1. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Allzuoft führt diese Tür aber zu Langerweile und Lustlosigkeit.

2. Tối hôm đó, Vô Kỵ cảm thấy uể oải lăn ra ngủ thiếp đi.

«Noch einmal schreckte sie in dieser Nacht ein Geräusch aus dem Schlaf.

3. Thiếu chất sắt trong đồ ăn sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy mệt mỏi và uể oải.

Enthält unsere Kost nicht genug Eisen, fühlen wir uns womöglich müde und schlapp.

4. Nhưng nhìn gần hơn, cái chân kia khá uể oải trên mặt đất, cánh tay thì nặng nề trên đầu gối.

Wenn man genauer hinschaut, liegt das Bein ziemlich kraftlos auf dem Boden, der Arm liegt schwer auf dem Knie.

5. (Châm-ngôn 25:27) Tương tự, giải trí quá mức sẽ làm giảm sự hứng thú đối với thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng và khiến tinh thần uể oải.

In den Sprüchen heißt es: „Zu viel Honig essen ist nicht gut“ (Sprüche 25:27).

6. Chúng ta không thể tưởng tượng được là ngài đã nói những lời lên án gay gắt này một cách uể oải, thiếu sôi nổi.

Wir können uns nicht vorstellen, dass er diese scharfen Worte der Verurteilung völlig teilnahmslos äußerte.

7. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Nicht selten kündigt sich ein Migräneanfall durch bestimmte Symptome an, wie kalte Hände, Erschöpfung, Hunger oder Stimmungsschwankungen.

8. " Tốt " và " xấu " sẽ không còn là từ gối- đầu để ta dựa dẫm khi quá sợ hãi hoặc uể oải để bày tỏ suy nghĩ thực của mình.

" Gut " und " schlecht " werden nicht mehr länger unsere Passepartout- Wörter sein, auf die wir uns verlassen, wenn wir zu ängstlich oder zu schwach sind, unsere echten Gedanken auszudrücken.

9. Điều gì có thể khiến chúng ta để cho tay uể oải trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, và vấn đề này đã được báo trước như thế nào trong lời tiên tri của Sô-phô-ni?

Was könnte uns veranlassen, im Dienst für Jehova nachlässig zu werden, und wie wurde dieses Problem in der Prophezeiung Zephanjas vorausgesagt?

10. Dầu oải hương.

Lavendelöl.

11. Đây là dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

12. Là mùi dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

13. Là gì vậy, oải hương phải không?

Wer ist das?

14. 16 Trong lúc tình trạng uể oải về thiêng liêng, sự hoài nghi, sự thờ hình tượng, sự bại hoại, và chủ nghĩa duy vật đang hoành hành giữa số các nhà lãnh đạo và phần đông dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, hình như một số người Do Thái trung thành đã nghe theo những lời tiên tri có tính cách cảnh cáo của Sô-phô-ni.

16 Unter den Führern und unter vielen Bewohnern Judas und Jerusalems waren zwar religiöse Gleichgültigkeit, Skeptizismus, Götzendienst, Korruption und Materialismus vorherrschend, doch offensichtlich hörten einige treue Juden auf die warnenden Prophezeiungen Zephanjas.

15. Byron, một người làm vườn trẻ coi sóc khoảng 10 hecta vườn oải hương ở miền đông nam Victoria, Úc, cho biết: “Oải hương thảo giống như rượu.

„Mit Lavendel ist es wie mit Wein“, sagt Byron, ein junger Gartenbauexperte, der im Südosten von Victoria (Australien) rund 10 Hektar Lavendelfelder bearbeitet.

16. Có hơn 30 loại oải hương thảo khác nhau.

Es gibt mehr als 30 Lavendelarten.

17. Oải hương thảo—Món quà cho các giác quan

Lavendel — Ein Geschenk für unsere Sinne

18. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Drei Sorten Lavendelöl werden kommerziell hergestellt

19. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

Echtes Lavendelöl wird aus der Art „Lavandula angustifolia“ gewonnen.

20. Dầu oải hương thảo được chiết xuất trong các bồn lớn

Das Lavendelöl wird in einem großen Destillierapparat destilliert

21. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

Tausende von Touristen kommen jedes Jahr, um Lavendelkonfekt zu probieren, um den Anblick der Lavendelfelder zu genießen und den Duft in sich aufzusaugen.

22. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Zwei verflochtene Fische auf einem Lavendelfeld.

23. Dầu oải hương cũng thông dụng trong các nhà bảo sinh nhờ tác dụng giảm đau”.

Lavendelöl wird wegen seiner allgemein beruhigenden Wirkung derzeit auch in vielen Kreissälen eingesetzt.“

24. Cách nay gần 2.000 năm, người ta đã dùng oải hương thảo để làm thuốc.

Schon seit fast 2 000 Jahren wird Lavendel auch zu medizinischen Zwecken verwendet.

25. Hiroim, những trận chiến của anh trong Cuộc Chiến tranh Oải Hương đúng là huyền thoại

Hiroim, deine Schlachten während der Spike Kriege sind legendär.

26. Còn về khẩu vị của Nữ Hoàng Elizabeth đối với oải hương thảo thì sao?

Wie war das nun mit Königin Elisabeths Vorliebe für Speisen mit Lavendel?

27. Hoàng Đế Đỏ đã đánh bại ma quỷ và kết thúc chiến tranh Oải Hương

Der Rote König hat sich böse angeschlagen durch Beendigung der Spike Krege.

28. Ông Byron giải thích: “Để tinh chiết một lít dầu, cần khoảng 250 kilôgam oải hương thảo.

Byron erklärt: „Um einen Liter Öl zu produzieren braucht man ungefähr 250 Kilogramm Lavendel.

29. Ngày nay, một vài loại oải hương được dùng làm hương liệu cho bánh quy, bánh ngọt và kem.

Heute werden einige Lavendelsorten zum Würzen von Keksen, Kuchen oder Eiscreme verwendet.

30. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

Lavendelöl wird im Gegensatz zu Wein nicht durch Auspressen, sondern durch Destillieren gewonnen.

31. Các ví dụ về màu duy nhất bao gồm: cá hồi nhạt, quýt đậm, cát sa mạc và sắc oải hương

Beispiele für individuelle Farbnamen: helles Lachsrosa, dunkles Orangerot, Wüstensand und Lavendelrot

32. Theo một báo cáo của cuộc nghiên cứu gần đây, “dầu oải hương cũng có thể được dùng trong sản khoa.

In einem neueren Forschungsbericht heißt es zudem: „Lavendelöl findet auch in der Geburtshilfe Anwendung.

33. Chính Đấng Tạo Hóa đã tạo ra oải hương thảo để làm món quà cho các giác quan của chúng ta”.

Der Schöpfer des Lavendels ist es, der uns die Pflanze als Geschenk für unsere Sinne gegeben hat.“

34. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

Vor der Weiterverarbeitung reift Lavendelöl in Stahlkesseln, die mit Keramik ausgekleidet sind

35. Một số loại dầu oải hương, đặc biệt là loại Lavandula angustifolia, dường như có tác dụng đối với một số vi khuẩn và nấm.

Einige Lavendelöle, insbesondere das Öl der Lavandula angustifolia, sind anscheinend bei gewissen Bakterien und Pilzen wirksam.

36. Dầu oải hương đến từ nông trại của ông Byron được dùng để chế biến xà phòng, kem mỹ phẩm và đèn cầy.

Lavendelöl von Byrons Feldern wird in Seifen, Cremes und Kerzen verarbeitet.

37. Trái lại, không phải tất cả các loại oải hương thảo đều có hương thơm quyến rũ—đặc biệt là đối với côn trùng.

Allerdings steht nicht unbedingt jede Lavendelsorte hoch im Kurs — vor allem nicht bei Insekten.

38. Một số nhà nghiên cứu gợi ý rằng dầu oải hương có tác dụng chữa những bệnh do vi khuẩn gây ra mà khó trị bằng kháng sinh.

Manche Forscher sprechen sich dafür aus, bei antibiotikaresistenten bakteriellen Infektionen Lavendelöl einzusetzen.

39. Một cuộc thử nghiệm quy mô cho thấy, những sản phụ cho dầu oải hương [vào nước tắm] đều cảm thấy đỡ khó chịu sau khi sinh ba đến năm ngày...

In einer groß angelegten klinischen Studie zeigte sich, dass sich Mütter, die Lavendelöl [im Badewasser] benutzten, 3 bis 5 Tage nach der Geburt durchweg weniger unwohl fühlten . . .

40. Theo sách Lavender, Sweet Lavender, tác giả Judyth McLeod viết: “Oải hương thảo là hương vị khoái khẩu của người Anh vào thời hoàng tộc Tudor và Elizabeth, nó được dùng làm gia vị để ăn với thịt săn, thịt nướng, trái cây trộn hoặc rắc lên trên những món ăn ngọt, và được dùng nguyên chất để làm kẹo mứt”.

Im elisabethanischen England und zur Zeit der Tudors stand das Würzen mit Lavendel hoch im Kurs. „Er wurde als würzige Tunke zu Wild oder Bratenfleisch gereicht, Fruchtsalat beigemischt, über Süßspeisen gestreut oder selbst zu einer Süßigkeit verarbeitet“, schreibt Judyth McLeod in ihrem Buch Lavender, Sweet Lavender.

41. Sự cộng sinh thật sự.

Eine wahrhaftige Symbiose.

42. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

43. Một sự thiết đãi thực sự.

Wir freuen uns sehr.

44. Sự khoan khoái thật sự cho dân

Eine echte Erfrischung für die Menschen

45. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

46. Sự khám phá và sự thua trận

Entdeckung und Niederlage

47. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Ursachen des schlechten Benehmens

48. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Du bist echt richtig gut darin.

49. Hạnh phúc là sự toại ý , niềm vui, sự hân hoan, sự toại nguyện.

Freude bedeutet Zufriedenheit, Glück und Wonne.

50. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Worin unterscheiden sich Erkenntnis, Verständnis und Weisheit?

51. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh Mang Sự Sống Lại đến cho Mọi Người

Sühnopfer und Auferstehung bringen allen Menschen die Auferstehung

52. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, Verspieltheit, Neues, Neugierde, Geheimnisvolles.

53. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

So sagt die Weisheit: „Reichtum und Herrlichkeit sind bei mir, erbliche Werte und Gerechtigkeit.

54. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Was ist das „Zeichen“ des „Abschlusses des Systems der Dinge“?

55. Bây giờ, sự dữ thật sự cũng thuần nhất như sự vô tội mà thôi.

Das wirklich Böse ist so rein wie die Unschuld.

56. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Der Orgasmus ist ein Reflex des vegetativen Nervensystems.

57. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Fortschritt macht wirklich zufrieden

58. Sự quí trọng sanh ra sự nhiệt thành.

Eifer wird durch Wertschätzung geschürt.

59. Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

Vielfalt ist lebenswichtig

60. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

61. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Mißtrauen tritt an seine Stelle.

62. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

. . . LEBEN NUR AUS LEBEN ENTSTEHEN KANN.

63. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Tod, Grauen, Zerstörung.

64. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

„Der Herrlichkeit geht Demut voraus“

65. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.

66. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

Von Gewalt zu Toleranz

67. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

Die Stricke des Todes umfingen mich, und die bedrängnisvollen Umstände des Scheols selbst fanden mich.

68. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Unsere Kreativität kommt von außen, nicht von innen.

69. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Veranschauliche den Unterschied zwischen Erkenntnis, Verständnis und Weisheit.

70. b) Có sự liên lạc nào giữa sự tự-do quá trớn và sự bại-hoại?

(b) Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Neigung, Unrechttun zu dulden, und dem Verderben?

71. Các sự kiện lịch sử tiết lộ sự thật nằm sau sự “vĩ đại” của Constantine.

Die historischen Tatsachen verraten, was sich hinter Konstantins Beinamen „der Große“ in Wirklichkeit verbarg.

72. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wer steckt in Wirklichkeit hinter Grausamkeiten?

73. Tôi thực sự, thực sự cần phải giết chóc.

Ich meine, ich muss wirklich, wirklich töten.

74. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

75. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Weisheit ist das Gegenteil von Torheit.“

76. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Vielfalt ist lebenswichtig

77. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Ausdehnung trotz Schwierigkeiten

78. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Hingabe und Willensfreiheit

79. Sự yêu thương và sự trìu mến anh em

Liebe und brüderliche Zuneigung

80. Nam tính thật sự và nữ tính thật sự

Wahre Männlichkeit und wahre Weiblichkeit