1. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

Die Kunst, taktvoll zu sein

2. 2. a) Muốn trau dồi sự khéo léo trong bất cứ nghề nào thì cần làm gì?

2. (a) Was ist notwendig, um in einem Beruf Geschick zu entwickeln?

3. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

Im Predigtdienst geschickter werden: Überlegen, wie wir anfangen

4. Chúng ta có nên cố gắng trau dồi tính trung thực không?

Lohnt es sich, nach Ehrlichkeit zu streben?

5. Họ cũng cảm thấy thành viên hàng giáo phẩm cần trau dồi sự hiểu biết về Kinh Thánh.

Sie waren der Meinung, dass auch die Bibelkenntnis der Geistlichen einer Verbesserung bedürfe.

6. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Đáp lại lời thoái thác

Im Predigtdienst geschickter werden: Wie man auf Gesprächsblocker reagiert

7. Điều gì có thể giúp bạn trau dồi về phương diện này?

Was kann dir helfen, dich auf diesem Gebiet zu verbessern?

8. Hãy trau dồi những đức tính giúp bạn đào tạo môn đồ

Gute Eigenschaften für das Jüngermachen

9. Sự hiểu biết của bà sâu rộng chẳng kém người nam nào, được trau dồi thêm nhờ học hỏi.

Ihren männlichen Geist hatte sie durch Studium gekräftigt und geschmückt.

10. Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

Der Schulaufseher wird den Punkt vorgeben, mit dem du dich beschäftigen solltest.

11. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Đáp lại lời thoái thác”.

15 Min: „Im Predigtdienst geschickter werden: Wie man auf Gesprächsblocker reagiert“.

12. Thật là quan trọng để trau dồi sự thông sáng và kiến thức trong tuổi thanh xuân của các em.

Es ist wichtig, dass du schon in der Jugend Weisheit und Einsicht entwickelst.

13. Nó giúp anh kiềm chế tính nóng nảy và trau dồi tính tự chủ.

Man half ihm, sein aufbrausendes Temperament zu zügeln und es zu lernen, wie man sich beherrscht.

14. 13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

13 Im Gegensatz dazu gibt es Bereiche, die der Verbesserung bedürfen.

15. Làm thế nào bạn có thể trau dồi khả năng về phương diện này?

Wie kann man sich dieses Geschick aneignen?

16. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề”.

15 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Überlegen, wie wir anfangen“.

17. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí”.

20 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Eine Zeitschriftenroute aufbauen“.

18. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Ngưng học với học viên không tiến bộ

Im Predigtdienst geschickter werden: unproduktive Bibelstudien einstellen

19. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng cho người nói ngôn ngữ khác

Im Predigtdienst geschickter werden: Wenn jemand eine andere Sprache spricht

20. Thứ ba, hãy trau dồi mối quan hệ của việc lắng nghe Đức Thánh Linh.

Drittens: Lernen Sie, auf den Heiligen Geist zu hören.

21. Khi tiến đến tuổi trưởng thành, phẩm chất mà mình cần trau dồi nhất là: .....

An diesem Charakterzug muss ich unbedingt noch arbeiten: .....

22. 12 Điều gì sẽ giúp người trưởng-lão trau dồi thêm những đức tính cần thiết?

12 Was wird einem Ältesten helfen, die erforderlichen Eigenschaften weiterzuentwickeln?

23. Nhờ sống ở Pha-lê-tin, Jerome có cơ hội để trau dồi sự hiểu biết của ông về tiếng Hê-bơ-rơ.

Da Hieronymus nun in Palästina lebte, bot sich ihm die Gelegenheit, seine Hebräischkenntnisse zu erweitern.

24. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng qua hệ thống liên lạc nội bộ

Im Predigtdienst geschickter werden: Über die Sprechanlage Zeugnis geben

25. Anh trưởng lão luôn luôn khen tôi và tế nhị cho lời đề nghị để trau dồi.

Der Älteste lobte mich stets und gab mir taktvoll Hinweise, wie ich mich verbessern könnte.

26. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng cho người nói ngôn ngữ khác”.

20 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Wenn jemand eine andere Sprache spricht“.

27. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

Im Predigtdienst geschickter werden: Sich erst zwanglos unterhalten, dann informell predigen

28. Thật là một sự sắp đặt tuyệt vời để giúp đỡ anh em trau dồi nghệ thuật dạy dỗ của họ!—Tít 1:9.

Welch ausgezeichnete Möglichkeiten, Brüdern zu helfen, ihre Kunst des Lehrens zu verbessern (Tit. 1:9).

29. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí

Im Predigtdienst geschickter werden — Sich ein eigenes Zeitschriftenangebot zurechtlegen

30. Người nam hoặc nữ đã được uốn nắn trau dồi trước hôn nhân có lợi như thế nào?

Welchen Vorteil hat es, wenn das Leben eines Mannes oder einer Frau schon vor der Ehe geformt worden ist?

31. Nếu thường phải moi óc tìm chữ, bạn cần nghiêm túc cố gắng trau dồi vốn từ vựng.

Besteht dein Problem darin, dass du häufig nach dem richtigen Wort suchst, bemühe dich ernsthaft, deinen Wortschatz zu vergrößern.

32. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Giúp “những ai có lòng ngay thẳng” trở thành môn đồ

Im Predigtdienst geschickter werden — Menschen helfen, die „zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sind

33. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

Im Predigtdienst geschickter werden: Wenn wir in Geschäftsvierteln vorsprechen

34. Chúng ta có thể noi theo “tâm-tình” đó và trau dồi tính khiêm nhường thể ấy không?

Ist es möglich, diese „Gesinnung“ nachzuahmen und solch eine „Demut“ zu entwickeln?

35. ▪ Hãy tự hỏi: Người đó cần hiểu hoặc trau dồi điểm nào để tiến bộ về thiêng liêng?

▪ Fragen wir uns: Was muss er begreifen oder woran muss er arbeiten, um Fortschritte im Glauben zu machen?

36. Khi được chỉ định trau dồi bất kỳ đặc điểm nào của khoa ăn nói, hãy thật chuyên cần.

Sei bemüht, den vorgesehenen Schulungspunkt immer besser zu berücksichtigen!

37. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

15 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Sich erst zwanglos unterhalten, dann informell predigen“.

38. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng”.

20 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Wenn wir in Geschäftsvierteln vorsprechen“.

39. (Hãy xem sách Làm sao trau dồi khả năng ăn nói và dạy dỗ của bạn, bài 19, đoạn 4).

(Siehe Leitfaden-Buch, Lehrstück 38, Absatz 4.)

40. Nếu bạn đang điều khiển một cuộc học hỏi Kinh Thánh, bạn có thể trau dồi nghệ thuật dạy dỗ không?

Kannst du die Kunst des Lehrens verbessern, falls du mit jemandem studierst?

41. Để trau dồi khả năng dùng Kinh-thánh, chị dự một lớp chống nạn mù chữ do hội thánh tổ chức.

Um ihre Fähigkeit zu verbessern, die Bibel zu gebrauchen, besucht sie eine Leseschule, die von der Versammlung eingerichtet wurde.

42. “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Giúp ‘những ai có lòng ngay thẳng’ trở thành môn đồ”: (15 phút) Thảo luận.

„Im Predigtdienst geschickter werden: Menschen helfen, die ‚zum ewigen Leben richtig eingestellt‘ sind“ (15 Min.): Besprechung.

43. Vì vậy, tất cả chúng ta dù nhút nhát hoặc hoạt bát, đều cần tiếp tục trau dồi nghệ thuật nói chuyện.

Somit haben wir alle Grund, ob schüchtern oder kontaktfreudig, uns in der Gesprächskunst zu üben.

44. Chúng ta có thể trau dồi sự hòa thuận trong cộng đồng cùa mình bằng cách tôn trọng sự tự do cùa tất cá mọi người để tin theo lương tâm riêng cùa họ.

Wir können in unseren Gemeinden Harmonie pflegen, indem wir die Freiheit aller Menschen respektieren, gemäß ihrem eigenen Gewissen zu glauben

45. Không những chung thủy với nhau, chúng ta còn phải tích cực trau dồi mối quan hệ khắng khít với người hôn phối.

Sei deinem Ehepartner nicht nur in unverbrüchlicher Treue zugetan, sondern arbeite konkret darauf hin, euer Verhältnis zu vertiefen.

46. 7 Hãy nhất quyết trau dồi khả năng nói chuyện cần yếu hầu giữ liên lạc mật thiết với con cái của bạn.

7 Seid entschlossen, das nötige Geschick beim Gedankenaustausch zu entwickeln, um ein enges Verhältnis zu euren Kindern zu bewahren.

47. Lớp này có thể bao hàm việc đọc và viết cơ bản, hoặc mục tiêu có thể là trau dồi môn tập đọc.

Es können zum Beispiel grundlegende Fähigkeiten im Lesen und Schreiben vermittelt werden; das Ziel kann aber auch eine Verbesserung der Lesefähigkeit sein.

48. Chúng ta có áp dụng những lời khuyên nhận được trong khuôn khổ Trường học ngõ hầu trau dồi thánh chức cá nhân không?

Wenden wir den Rat an, den wir erhalten, damit wir unseren persönlichen Predigtdienst verbessern können?

49. Lời khuyên của anh phải xây dựng, khen những kỹ thuật giảng dạy hay và đề nghị một hay hai điểm để trau dồi.

Sein Rat sollte konstruktiv sein, darin sollten gute Sprech- und Lehrmethoden gelobt und ein oder zwei Punkte genannt werden, die verbessert werden könnten.

50. Sống trong gia đình đơn thân sẽ giúp bạn trau dồi những phẩm chất như thương xót, bất vị kỷ và đáng tin cậy.

Als Kind eines alleinerziehenden Elternteils kannst du unter anderem lernen, mitfühlend, selbstlos und zuverlässig zu sein.

51. Khi còn độc thân, có lẽ bạn đã học một số kỹ năng giao tiếp và trau dồi thêm trong thời gian tìm hiểu.

Vielleicht ist man ja früher ganz gut mit anderen ausgekommen und hat in der Kennenlernphase menschlich noch dazugewonnen.

52. Một cách để trau dồi cách phát âm là nhờ một người phát âm giỏi nghe bạn đọc và sửa chữa lỗi phát âm.

Wenn du eine Leseaufgabe hast, nimm dir als Erstes die Zeit, ein Wörterbuch zurate zu ziehen.

53. Sắp đặt trước một hoặc hai người bình luận những gì đã giúp họ trau dồi phẩm chất cuộc học hỏi cá nhân của họ.

Lass ein oder zwei Verkündiger vorbereitete Kommentare dazu geben, was ihnen geholfen hat, die Qualität ihres persönlichen Bibelstudiums zu verbessern.

54. Khi trí não bạn được nuôi dưỡng bằng những tư-tưởng đó thì bạn cũng sẽ trau-dồi lòng bạn để có những mong muốn tốt lành.

Wer seinen Sinn mit rechten Gedanken füllt, entwickelt in seinem Herzen rechte Wünsche.

55. Chúng ta có thể nào trau dồi những lời nhập đề khi chủ nhà mở cửa hoặc đối đáp khéo hơn trước những lời bắt bẻ không?

Können wir uns darin verbessern, wie wir uns an den Türen einleiten oder Einwände überwinden?

56. 6 Trau dồi tính ngăn nắp: Xét đến số tạp chí, sách mỏng và sách được phân phát, quả là ta đã rải ra nhiều hạt giống.

6 Verbessere die persönliche Organisation: Wenn wir die Zahl der abgegebenen Zeitschriften, Broschüren und Bücher betrachten, besteht kein Zweifel daran, daß viel Samen ausgestreut wird.

57. Cách tốt nhất để trau dồi bất cứ kỹ năng nào là tham khảo ý kiến của một chuyên gia, và áp dụng lời khuyên của người đó.

Will man sich auf einem Gebiet verbessern, geht man am besten zu einem Fachmann und setzt seine Ratschläge dann auch um.

58. 9 Nhiều cách nới rộng và trau dồi thánh chức được bàn chi tiết hơn nơi chương 9 của sách Được tổ chức để thi hành thánh chức.

9 Eine ausführlichere Abhandlung darüber, wie man seinen Dienst ausdehnen und verbessern kann, ist im Kapitel 9 des Buches Organisiert, unseren Dienst durchzuführen zu finden.

59. Dù sao, chúng ta có thể trau dồi cách chúng ta tự đánh giá mình và đối xử với người khác, bằng cách tránh thái độ cực đoan.

Dennoch können wir uns darin verbessern, wie wir uns selbst sehen und wie wir mit anderen umgehen, ohne in Extreme zu verfallen.

60. Nó giúp chúng ta trau dồi một tinh thần lạc quan và hạnh phúc và làm cho chúng ta có thể hân hoan nơi vẻ đẹp thiên nhiên.

Es hilft uns, eine optimistische Einstellung zu entwickeln und glücklich zu sein, und gestattet uns, uns an den Wundern der Schöpfung zu erfreuen.

61. Những tiêu chuẩn trong Kinh Thánh giúp chúng tôi hạnh phúc và tôn trọng người khác, đồng thời trau dồi những đức tính như lương thiện và tử tế.

Diese Wertmaßstäbe aus der Bibel führen zu Glück und Zufriedenheit, fördern die gegenseitige Achtung und einen ehrlichen, freundlichen Umgang miteinander.

62. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, các anh chị cả trẻ lẫn già, đều có cơ hội thuận tiện nhận được lời khuyên nhằm trau dồi việc đọc lớn tiếng.

Es ist daher angebracht, dass in der Theokratischen Predigtdienstschule jüngere wie ältere Brüder und Schwestern Empfehlungen erhalten, wie sie sich im Vorlesen verbessern können.

63. Anh cũng phối hợp với giám thị công tác, cắt đặt những người công bố giàu kinh nghiệm hơn để trợ giúp những người muốn trau dồi khía cạnh nào đó trong thánh chức.

Zusammen mit dem Dienstaufseher veranlasst er, dass erfahrenere Verkündiger denen helfen, die einen bestimmten Bereich ihres Dienstes verbessern möchten.

64. Quả là một sự cung cấp dồi dào về sự hiểu biết thiêng liêng!

Welch ein reichhaltiges Angebot geistiger Erkenntnis doch zur Verfügung gestellt wurde!

65. Chúng ta nên trau giồi tính rộng lượng khi nói về sự tha thứ.

Wenn es darum geht zu vergeben, sollten wir uns sozusagen eine großzügige Spendenfreudigkeit angewöhnen.

66. 5 Một nữ sinh 15 tuổi dùng kỳ nghỉ học hai tuần vào mùa xuân để làm khai thác phụ trợ và chị nói: “Tôi có thể thật sự thấy tôi có tiến bộ, đặc biệt là trong việc trau dồi nghệ thuật nói chuyện.

5 Eine 15jährige Schülerin nutzte ihre beiden Ferienwochen im Frühjahr, um den Hilfspionierdienst durchzuführen. Sie sagt: „Ich kann den Unterschied wirklich erkennen, besonders was die Verbesserung bei den Gesprächen betrifft.

67. Mời cử tọa cho biết loạt bài “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức” được thảo luận gần đây đã giúp họ thế nào trong việc cải thiện các khía cạnh của thánh chức.

Lass die Zuhörer erzählen, wie ihnen durch die Artikel „Im Predigtdienst geschickter werden“ geholfen wurde, sich auf verschiedenen Gebieten zu verbessern.

68. Bọn trẻ dành hàng giờ mỗi ngày tương tác với ý tưởng và với nhau thông qua màn hình nhưng tụi nhỏ rất ít có cơ hội được trau dồi kỹ năng giao tiếp.

Kinder verbringen Stunden mit Themen und Konversationen vor dem Bildschirm, haben jedoch selten die Möglichkeit, zwischenmenschliche Kommunikation zu üben.

69. Trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”

Die „Kunst des Lehrens“ erwerben

70. Điều đó bao hàm cả sự cố gắng lẫn phần thưởng dồi dào.

Das deutet sowohl auf Anstrengungen als auch auf reichen Lohn hin.

71. Chiến thuật thông thường để giải quyết các vấn đế như vầy là tổ chức thêm nhiều cuộc tập huấn, trau dồi cho mọi người thêm kiến thức chuyên sâu hoặc mang đến nhiều công nghệ mới hơn.

Unsere übliche Taktik, an solche Probleme heranzugehen, ist eine verstärkte Ausbildung, mehr Spezialisierungen für die Leute oder der Einsatz von mehr Technologie.

72. Chúng ta phải ra công trau giồi.

Wir müssen daran arbeiten.

73. □ Tại sao chúng ta nên quyết tâm trau giồi khả năng để tăng thêm sự hiểu biết?

□ Warum sollten wir unbedingt auf eine Verbesserung unserer Lernfähigkeit bedacht sein?

74. Chúng ta có thể trau giồi không?

Können wir uns verbessern?

75. Nhằm giúp những học viên có nhu cầu rõ rệt, bạn có thể chọn những đặc điểm nào đó trong khoa ăn nói để họ trau dồi thay vì tuần tự theo những điểm ghi trong bảng phê bình.

Möchtest du Teilnehmern mit besonderen Bedürfnissen helfen, kannst du bestimmte Schulungspunkte auswählen, an denen sie arbeiten sollen, statt den Schulungsplan in der vorgegebenen Reihenfolge durchzunehmen.

76. 11 Nếu vâng theo Đức Chúa Trời, thánh linh Ngài sẽ giúp chúng ta trau dồi những đức tính như yêu thương, vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại và tiết độ.

11 Wenn wir auf Gott hören und ihm gehorchen, bringt sein Geist in uns Eigenschaften hervor wie Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde und Selbstbeherrschung (Galater 5:22, 23).

77. TÌNH THƯƠNG YÊU DỒI DÀO

EIN EIMER VOLL LIEBE

78. 13 Phải, ngay cả đáng được phần thưởng dồi dào hơn, mà phần thưởng dồi dào này được gia tăng bội phần cho họ qua những sự biểu hiện của Thánh Linh.

13 ja, sogar noch reichlicher, und dieses reichliche Maß wird ihnen durch die Kundgebungen des Geistes vervielfacht.

79. Qua thánh linh, Ngài giúp chúng ta trau giồi khả năng phổ biến sự sáng một cách dạn dĩ.

Mittels seines heiligen Geistes hat er uns die Fähigkeit verliehen, unser Licht freimütig leuchten zu lassen.

80. Giống như một người chơi quần vợt giỏi trau dồi cách chơi của mình bằng cách thao dượt với những người chơi giỏi khác, những người bạn tốt nâng cao tinh thần, tình cảm và tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

Geradeso, wie ein guter Tennisspieler seine Fähigkeiten verbessert, indem er mit anderen guten Spielern trainiert, können wir uns mental, emotionell und geistig verbessern, wenn wir uns die richtigen Freunde suchen.