1. Đây là người phụ nữ có đức tin, biết tin cậy Thượng Đế, có sự tin chắc và lòng can đảm.

Sie ist gläubig, voll Gottvertrauen, zuversichtlich und furchtlos.

2. Cuối cùng những nỗi ngờ vực của tôi được thay thế bằng sự tin chắc.

Mit der Zeit wichen meine Zweifel der Gewissheit.

3. 5 Chắc chắn, sự tin tưởng mà Phao-lô biểu lộ dễ lây cho người khác.

5 Das von Paulus gezeigte Vertrauen war gewiß ansteckend.

4. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

Eine gottesfürchtige Frau, die wahre Anmut besitzt, wird sicherlich Herrlichkeit erlangen.

5. Khi xem xét mọi sự diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống do Đức Chúa Trời thiết kế”.

Wenn ich über die Schönheit des Ganzen nachdenke, überzeugt mich das davon, dass das Leben von Gott erschaffen wurde.“

6. □ Tại sao lòng nhiệt thành và sự tin chắc rất trọng yếu khi dạy dỗ người khác?

□ Warum sind Begeisterung und Überzeugung wichtig, wenn wir andere belehren?

7. Phao-lô tin chắc điều gì, và ông thể hiện lòng tin chắc ấy với Ti-mô-thê như thế nào?

Wovon war Paulus überzeugt, und wie drückte er das Timotheus gegenüber aus?

8. Nhưng câu hỏi được nêu lên là: “Làm sao bạn tin chắc là sẽ có sự sống lại?”.

Bleibt allerdings die Frage: Woher weiß man mit Sicherheit, dass es eine Auferstehung geben wird?

9. Tôi tin chắc rằng, với sự giúp đỡ của Chúa và chúng ta, các em sẽ sẵn sàng.

Ich bin überzeugt, dass sie mit der Hilfe des Herrn, und mit unserer, bereit sein werden.

10. □ Sự kiện Nhân-chứng Giê-hô-va tin chắc họ có lẽ thật thúc đẩy họ làm gì?

□ Wozu fühlen sich Jehovas Zeugen aufgrund ihrer Überzeugung, die wahre Religion zu haben, veranlaßt?

11. ‘Sự dẻo dai của toàn bộ hệ thống sự sống trên trái đất làm tôi tin chắc sự sống do Đức Chúa Trời thiết kế’

„Wenn ich bedenke, wie widerstandsfähig das ganze System des Lebens auf der Erde ist, dann gibt es für mich keinen Zweifel, dass Gott alles Leben gestaltet hat“

12. KHI một người nói với niềm tin chắc, người khác sẽ thấy người đó tin chắc chắn vào những gì mình nói.

WER mit Überzeugung spricht, lässt erkennen, dass er das, was er sagt, auch selbst glaubt.

13. Nếu tôi nói chắc anh chả tin đâu.

Du würdest mir ja doch nicht glauben.

14. Nguồn gốc của sự hiểu biết chắc chắn và sự tin chắc vững vàng này là sự mặc khải thiêng liêng: “Vì sự làm chứng cho Đức Chúa Giê Su là đại ý của lời tiên tri” (Khải Huyền 19:10).

Die Quelle dieser sicheren Erkenntnis und dieser festen Überzeugung ist Offenbarung von Gott, denn „das Zeugnis Jesu ist der Geist prophetischer Rede“ (Offenbarung 19:10).

15. Nhưng, hãy tin chắc có một tôn giáo đáng để bạn tin cậy.

Doch es gibt eine vertrauenswürdige Religion.

16. 6, 7. (a) Tại sao có lòng tin chắc về niềm tin của mình là quan trọng, và làm sao có thể vun trồng lòng tin chắc đó?

6, 7. (a) Warum ist es so wichtig, dass du voll und ganz hinter dem stehst, was du vertrittst?

17. Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

Variiere die Lautstärke, wenn du dringende Aufforderungen oder eine starke Überzeugung äußerst oder Strafankündigungen zitierst.

18. 5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

Wer an Gott glaubt, sollte es nicht schwer finden, zu glauben, daß es eine Auferstehung geben wird.

19. Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

Zuversichtlich in der Königreichshoffnung

20. Một nguồn cung cấp tin tức chắc chắn đúng

Eine sichere Informationsquelle

21. Khi nghĩ về sự dẻo dai của toàn bộ hệ thống sự sống trên trái đất, tôi tin chắc sự sống do Đức Chúa Trời thiết kế.

Wenn ich bedenke, wie widerstandsfähig das ganze System des Lebens auf der Erde ist, dann gibt es für mich keinen Zweifel, dass Gott alles Leben gestaltet hat.

22. Chứng ngôn phát triển khi Đức Thánh Linh ban sự tin chắc cho người thiết tha tìm kiếm lẽ thật.

Ein Zeugnis entwickelt sich, wenn der Heilige Geist demjenigen, der ernsthaft nach Wahrheit sucht, Gewissheit schenkt.

23. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Wie die Festigkeit einer Mauer wesentlich von der Stärke ihres Fundaments abhängt, so kommt es bei der Stärke des Glaubens auf dessen Grundlage an.

24. Ngài tin chắc một số con cháu của A-đam sẽ khôn ngoan vâng theo sự dẫn dắt của Ngài.

Er war davon überzeugt, daß manche Nachkommen Adams so vernünftig sein würden, seiner Anleitung zu folgen.

25. Tôi chưa mất hẳn lòng tin nhưng chắc chắn không còn tin như trước nữa”.

„Mein Glaube an Gott ist nicht völlig verschwunden, aber er ist längst nicht mehr so stark wie früher.“

26. Ta tin chắc là đã sắp xếp xong chỗ ngồi?

Die Sitzordnung ist hoffentlich getroffen?

27. Dễ quạu và quá chắc vào những gì mình tin.

Resolut und so anders als du glaubst.

28. Tại sao chúng ta tin chắc vào viễn cảnh ấy?

Warum können wir das glauben?

29. Tôi tin chắc rằng lúc đó Kevin đã kêu cứu.

Ich glaube fest daran, dass Kevin nach Hilfe gesucht hat.

30. Khi xem xét mọi điều diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống là do Đức Chúa Trời thiết kế.

Wenn ich über die Schönheit des Ganzen nachdenke, überzeugt mich das davon, dass das Leben von Gott erschaffen wurde.

31. Từ lúc còn nhỏ, anh đã tin chắc rằng Kinh-thánh là sự tiết lộ được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Seit frühester Kindheit war er davon überzeugt, daß die Bibel die inspirierte Offenbarung von Gott ist.

32. Mita... ngài tin chắc là Hoắc Nguyên Giáp sẽ thua?

Mita... bist du dir sicher, Yuan-Jia wird verlieren?

33. Tôi chắc là có cả đống thông tin hữu ích

Ich bin sicher, es enthält eine Menge nützlicher Informationen

34. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Oh, du glaubst doch sicher nichts von diesem Unsinn.

35. Chắc là anh ít coi bản tin, anh Wayne nhỉ?

Sie sehen nicht allzu oft Nachrichten, oder, Mr. Wayne?

36. Sự tin chắc của chúng ta về lẽ thật phúc âm là một nguồn nương tựa cho cuộc sống của chúng ta; nó vững chắc và xác thực như Sao Bắc Đẩu.

Unsere feste Überzeugung von der Wahrheit des Evangeliums ist uns ein Anker im Leben; sie ist unverrückbar und zuverlässig wie der Polarstern.

37. 19 Những gương tân thời về lòng tin chắc: Ngày nay có nhiều người như Phao-lô và Si-la, đã nêu gương sáng về lòng tin chắc.

19 Neuzeitliche Beispiele einer starken Überzeugung: Es gibt viele hervorragende Beispiele aus unserer Zeit, die wie Paulus und Silas eine starke Überzeugung gezeigt haben.

38. Tại sao có thể tin chắc Kinh Thánh là chân lý?

Warum kann man der Bibel glauben?

39. Paulus liền tin chắc rằng anh đã tìm thấy lẽ thật.

Dabei wurde ihm ziemlich schnell klar, daß er die Wahrheit gefunden hatte.

40. Lòng tin chắc nào đã củng cố người viết Thi thiên?

Was machte dem Psalmisten Mut?

41. Trong chín năm ròng, Norman tin chắc rằng anh được cứu.

Neun Jahre lang war Norman überzeugt, gerettet zu sein.

42. Tôi tin chắc người bảo hộ sẽ nghĩ tới điều đó.

Ich bin mir sicher, dass ein Vormund das herausfinden wird.

43. Hãy tin chắc rằng nỗi đau nào rồi cũng nguôi ngoai.

Der Trennungsschmerz wird irgendwann vorübergehen.

44. (b) Các tín đồ cao niên nên tin chắc điều gì?

(b) Wovon sollten die Älteren unter uns überzeugt sein?

45. Chắc chắn ai đó sẽ đưa tin cho giới báo chí

Und dann steckt es auch irgendjemand bald der Presse.

46. Nói với niềm tin chắc đặc biệt quan trọng khi đức tin của bạn bị chất vấn.

Bei Einwänden gegen deinen Glauben ist es besonders wichtig, dass du dich mit Überzeugung äußerst.

47. Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

Zwar waren die Israeliten in der Kriegsführung völlig unerfahren, aber Josua glaubte fest, dass Gott ihnen helfen würde.

48. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

In Google News veröffentlichte Inhalte werden nicht automatisch auch in "Top-Meldungen" angezeigt.

49. Việc suy ngẫm như thế sẽ giúp bạn củng cố lòng tin chắc nơi niềm tin của mình.

Das wird dich wirklich überzeugen, dass dein Glaube richtig ist.

50. Đó chính là niềm tin trực giác vững chắc nhưng sai lầm.

Es war ein intuitiver, stark verwurzelter Glaube der falsch war.

51. Trường Thiên đã tin chắc Phi Tuyết sẽ báo thù cho người

Sky war sich sicher, dass sie seinen Tod rächen würde.

52. Liệu Muhammad đã có thể thay đổi hoàn toàn lời lẽ của mình mà không có Đức tin như vậy, mà không có từ chối để nhượng bộ cho sự cao ngạo của sự tin chắc mê muội

Hätte Mohammed diese Welt so radikal verändern können, ohne diesen Glauben, ohne die Verweigerung, sich der Arroganz engstirniger Gewissheit zu überlassen?

53. Vậy chắc tôi sẽ tìm hiểu thông tin về buổi ba-lê.

Ich verfestige mich wohl lieber übers Ballett.

54. Tin tốt đó là anh chắc chắn được nghỉ cuối tuần đấy.

Die tolle Nachricht ist, ich habe definitiv das Wochenende frei.

55. Trong phòng làm việc của người quản lí chắc có thông tin

Wo, das müsste im Büro des Direktors stehen.

56. • Dù bị chống đối kịch liệt, chúng ta tin chắc điều gì?

• Welche Zuversicht hegen wir trotz erbittertem Widerstand?

57. Tôi không dám chắc khi thông tin còn sơ sài như vậy

Ohne Details zu kennen, kann ich dazu nichts sagen.

58. Nếu chúng không tin chắc nơi lẽ thật, thì đức tin của chúng thường bị yếu và nông cạn.

Wenn sie es versäumen, sich die biblischen Wahrheiten zu eigen zu machen, ist ihr Glaube unter Umständen schwach und oberflächlich.

59. Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

Doch mit Glauben und Überzeugung ließ er sich trotzdem taufen.

60. Điều gì giúp họ nói với niềm tin chắc và lòng dạn dĩ?

Warum konnten sie mutig und überzeugend auftreten?

61. Họ tin chắc người chỉ huy sẽ giữ lời hứa giải cứu họ.

Sie vertrauten darauf, dass ihr Expeditionsleiter sein Versprechen halten und sie retten würde.

62. ■ Trước tiên, bạn phải tin chắc rằng bỏ thuốc là việc đáng công.

■ Vor allem muß der Raucher persönlich davon überzeugt sein, daß es sich wirklich lohnt, das Rauchen einzustellen.

63. Chắc là nhàm chán lắm khi làm một phụ huynh đáng tin cậy.

Es sollte langweilig sein, wie zuverlässig Eltern sind.

64. Là người vô thần, tôi tin chắc Đức Chúa Trời không hiện hữu.

Ich war ja Atheist und für mich gab es einfach keinen Gott.

65. Kiên định có nghĩa là vững chắc, kiên trì, và đáng tin cậy.

Beständig sein bedeutet, standhaft, beharrlich und zuverlässig zu sein.

66. ... Cô tin rằng các khoản thế chấp trong trái phiếu là vững chắc?

Sie sind also überzeugt, dass die Basishypotheken solide sind?

67. (1 Ti-mô-thê 1:19) Mặt khác, sự trông cậy dựa trên cơ sở vững chắc sẽ củng cố đức tin của chúng ta.

Timotheus 1:19). Echte Hoffnung dagegen stärkt unseren Glauben.

68. Hãy lưu ý trước tiên cô tỏ lòng kính trọng vua, đoan chắc với vua rằng cô tin sự phán đoán của vua sẽ đúng.

Bezeichnenderweise bringt sie ihre Achtung vor dem Urteilsvermögen des Königs zum Ausdruck.

69. Nếu sự nồng hậu không biểu hiện trên nét mặt bạn, cử tọa có thể không tin chắc rằng bạn chân thành quan tâm đến họ.

Strahlt dein Gesicht dagegen keine Herzlichkeit aus, werden sie nicht unbedingt überzeugt sein, dass du aufrichtig an ihnen interessiert bist.

70. Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho anh chị trong nỗ lực chia sẻ “sự vinh-hiển chói-lói của Tin-lành Đấng Christ”.

Unser Bemühen, andere an „der herrlichen guten Botschaft über den Christus“ teilhaben zu lassen, wird von Gott auf jeden Fall gesegnet werden.

71. Chị tin chắc nó sẽ giúp an ủi cô bé trên mọi nẻo đường.

Ich bin mir sicher, das wird sie auf ihrer Reise trösten.

72. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Warum können wir zuversichtlich sein, daß Krankheiten der Vergangenheit angehören werden?

73. Chị Sylvia tin chắc rằng sống phù hợp với niềm tin tôn giáo đã giúp đời sống chị được cải thiện.

Wie Sylvia findet, hat ihr Leben dadurch gewonnen, dass sie nach ihrer religiösen Überzeugung lebt.

74. Làm sao để nắm chắc sự sống thật?

Wie kann man es fest ergreifen?

75. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

Warum ist Habakuk mit Hoffnung und Vertrauen erfüllt?

76. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

Sie haben wohlbegründete Grundsätze, von denen sie nicht abweichen.“

77. Các lý thuyết và triết học gây phương hại đến đức tin thực sự có chắc hoàn toàn không có ảnh hưởng gì tới họ không?

Sind sie von den Theorien und Philosophien, die den wahren Glauben untergraben, völlig unbeeinflußt geblieben?

78. Điều gì cho thấy con tôi tin chắc vào những tiêu chuẩn đạo đức?

Woran kann ich erkennen, dass mein Kind feste moralische Wertvorstellungen hat?

79. Ngày qua ngày, lối sống chúng ta nên phản ánh niềm tin chắc đó.

Unsere Lebensweise sollte Tag für Tag diese Überzeugung widerspiegeln.

80. Chúng ta có thể tin chắc Đức Giê-hô-va quý trọng điều gì?

Wovon können wir überzeugt sein?