1. Chuyên gia sửa chữa thiết bị gia dụng là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa, lắp đặt thiết bị gia dụng, cùng nhiều dịch vụ khác.

Anbieter von Gerätereparaturen sind Dienstleister, die unter anderem Geräte warten, reparieren und installieren.

2. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Ich glaube, dass unsere Gebäude und Maschinen sich bald selbst zusammenbauen, vervielfältigen und reparieren werden.

3. Phải, nhưng cậu thì lại hay lắp ba lắp bắp..

Und du singst wie eine Krähe.

4. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt Krieg!“

5. Thợ điện là một chuyên gia dịch vụ làm công việc lắp đặt, bảo trì và sửa chữa hệ thống điện, cùng nhiều dịch vụ khác.

Das sind Dienstleister, die unter anderem elektrische Anlagen installieren, warten und reparieren.

6. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

Und ich glaube, dass der Schlüssel in Selbstmontage besteht.

7. Tôi nói lắp ba lắp bắp, còn giọng thì run rẩy.

Ich fing an zu stottern und brachte kaum mehr ein Wort heraus.

8. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Was schließt Erziehung ein?

9. Sự sửa phạt đưa lại kết quả

Die Zuchtmaßnahme zeitigt Früchte

10. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Es ist zugegebenermaßen nicht angenehm, Zucht zu erteilen oder zu empfangen.

11. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Zucht annehmen und ‘Erkenntnis ausstreuen’

12. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur

13. Sửa chữa sự làm mờ nét ảnh

Linsenverzerrungskorrektur

14. Khi nào thì có thể cần đến sự sửa phạt, và hậu quả của sự sửa phạt có thể là gì?

Wann kann Zucht erfolgen, und wie kann sie sich auswirken?

15. Một khi bạn làm ra được nó, sự lắp ghép là khá dễ dàng.

Einmal fertiggestellt, ist die Installation ganz einfach.

16. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Mit „Zucht“ ist Züchtigung, Zurechtweisung, Unterweisung oder Erziehung gemeint.

17. Đừng lắp lại nhé.

Also tun Sie ihn nicht wieder hinein.

18. Lắp hình-mảnh iiiiStencils

Puzzle-Teil_iiiiStencils

19. Lắp hình-mảnh iioStencils

Puzzle-Teil_iiioStencils

20. Lắp hình-mảnh iooiStencils

Puzzle-Teil_iooiStencils

21. Sự sửa chỉnh khiến bạn đau lòng nhất có thể lại là điều bạn cần sửa nhất

Die Kritik, die am meisten wehtut, hat man vielleicht am dringendsten nötig

22. Tao nói lắp hả?

Stottere ich?

23. Lắp hình-mảnh ooioStencils

Puzzle-Teil_ooioStencils

24. Lắp hình-mảnh oooiStencils

Puzzle-Teil_oooiStencils

25. Máy ảnh được lắp

Eingebundene Kamera

26. Lắp vòi rồng vào.

Die Schläuche anschließen.

27. Lắp hình-mảnh oiooStencils

Puzzle-Teil_oiooStencils

28. Lắp tên vào đây.

Der Bolzen kommt hierhin.

29. Lắp hình-mảnh ioioStencils

Puzzle-Teil_ioioStencils

30. Lắp hình-mảnh iiooStencils

Puzzle-Teil_iiooStencils

31. Lắp hình-mảnh ooooStencils

Puzzle-Teil_ooooStencils

32. Lắp hình-mảnh oiioStencils

Puzzle-Teil_oiioStencils

33. Lắp hình-mảnh ioiiStencils

Puzzle-Teil_ioiiStencils

34. Lắp hình-mảnh ioooStencils

Puzzle-Teil_ioooStencils

35. Tôi lắp bắp trong giây lát rồi cuối cùng quyết định nói ra sự thật.

Ich stammelte kurz ein paar Worte und beschloss dann, die Wahrheit zu sagen.

36. Chuyên gia HVAC làm công việc lắp đặt, bảo trì và sửa chữa lò sưởi cũng như hệ thống điều hòa không khí trung tâm, cùng nhiều dịch vụ khác.

HLK-Fachleute sind Dienstleister, die unter anderem Heizungen und Klimaanlagen installieren, warten und reparieren.

37. Lắp hình-mảnh oiiiStencils

Puzzle-Teil_oiiiStencils

38. Lắp hình-mảnh iioiStencils

Puzzle-Teil_iioiStencils

39. Lắp hình-mảnh ooiiStencils

Puzzle-Teil_ooiiStencils

40. Lắp hình-mảnh oioiStencils

Puzzle-Teil_oioiStencils

41. Thuật toán sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur-Algorithmus

42. Họ đã khiêm nhường chấp nhận sự sửa sai.

Diese Männer hatten einen starken Glauben und waren offen für Korrekturen.

43. Tương lai nào đón đợi những người chấp nhận sự sửa dạy của Đức Chúa Trời và những người bác bỏ sự sửa dạy ấy?

Wie sieht die Zukunft für Menschen aus, die sich von Jehova erziehen lassen, und wie für solche, die das ablehnen?

44. 6 Đôi khi, sự sửa dạy còn bao hàm nhiều hơn là khuyên bảo hoặc sửa bằng lời nói.

6 Manchmal gehört zur Erziehung mehr als Rat oder Zurechtweisung.

45. Đường dẫn lắp máy ảnh

Kamera-Einhängepunkt

46. Có thể lắp lại không?

Kannst du den zusammenbauen?

47. Nó phải lắp vào ổ.

Es sollte eigentlich vollständig reingehen.

48. Tải băng vào lúc lắp

Band beim Einbinden einlesen

49. Chuyên gia lợp mái làm công việc lắp đặt, sửa chữa và bảo trì ván lợp, máng xối và hệ thống thông gió trên mái nhà, cùng nhiều dịch vụ khác

Anbieter von Dacharbeiten sind Dienstleister, die unter anderem Dachziegel, ‐rinnen und ‐lüftungen installieren, reparieren und warten.

50. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

Ergreife die Zucht; lass nicht ab.

51. “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

Lass dich von Jehova erziehen und werde weise

52. Chúng đang lắp lại nó.

Sie bauen ihn wieder zusammen.

53. Câu này ngụ ý nói phải có sự sửa trị.

Er läßt darauf schließen, daß Zucht erteilt wird.

54. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 Auf Rat hören und Zucht annehmen

55. Bắt đầu lắp ráp tự động.

Automatische Konstruktion.

56. Vì vậy, liệu ta có thể hình dung rằng có 1 phương pháp tháo, lắp xương thụ động giúp chúng ta tái tạo và sửa chữa sụn bị thoái hóa hay không?

Kann man nun den Knochen passiv be- und entlasten, um den Knorpelverfall zu regenerieren?

57. Thế nên, mẹ tặng tôi một bộ lắp ghép kim loại, tôi thích lắp và tháo rời nó.

Deswegen schenkte sie mir einen Metallbaukasten. Ich war begeistert, denn jetzt konnte ich mein Basteltalent ausleben!

58. Tôi có XXX nói lắp không?

Hab ich...'n Sprachfehler?

59. Cậu hãy lắp máy vào đi.

Ihr könnt den Hyperantriebs-Generator einbauen.

60. Một số được lắp súng cối.

Die Wälle waren mit Kanonen bestückt.

61. Sự sửa trị đúng cách bao hàm những yếu tố nào?

Was schließt richtig angewandte Zucht alles ein?

62. Và tôi lắp đặt mọi thứ.

Und dann baute ich alles zusammen.

63. Chỉ cho tôi cách lắp đạn.

Zeig mir, wo die Kugeln gehen.

64. Chúng biết cách tự lắp ráp.

Sie finden ihren eigenen Weg, sich zusammenzufügen.

65. Nhưng hình như chúng nói lắp.

Aber jetzt erzählen sie mir nur noch Unsinn.

66. □ Tại sao chúng ta không nên coi thường sự sửa trị?

□ Warum sollten wir Zucht nicht herabmindern?

67. Người bất toàn cần sự sửa dạy từ lúc thơ ấu.

Unvollkommene Menschen benötigen Zucht, und das von Kindheit an.

68. Mình có thể đương đầu với sự sửa phạt bằng cách: .....

Die Konsequenzen kann ich besser akzeptieren, wenn ich .....

69. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

Zucht ist erforderlich (Epheser 6:4).

70. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

TITELTHEMA | IST ERZIEHUNG EIN FREMDWORT GEWORDEN?

71. 28 “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

28 Lass dich von Jehova erziehen und werde weise

72. Tôi nghĩ điều nó nói lên ở đây là có những khả năng mới cho việc tự lắp ráp, sao chép, sửa chữa trong những cấu trúc vật lý, những tòa nhà, máy móc.

Ich denke, dass es uns sagt, dass es Möglichkeiten der Selbstmontage, Replikation und Reparatur in unseren physischen Strukturen, unseren Gebäuden und Maschinen gibt.

73. Và ở thời của ông ấy, những khu vườn triệu đô và những sự lắp đặt phi thường.

Und zu seiner Zeit gab es eine Million-Dollar-Gärten und unglaubliche Installationen.

74. Dàn đèn được lắp đặt năm 1996.

Der Leuchtturm wurde 1996 automatisiert.

75. 600 chiếc máy đã được lắp đặt.

Und es sind schon 600 Anlagen.

76. " Tôi đã tìm kiếm ", ông lắp bắp.

" Ich war auf der Suche ", stotterte er.

77. Rửa nó đi rồi lắp lại thôi.

Wir waschen es und setzen es wieder ein.

78. Hoặc là “Cái này lắp vào đâu?”

oder „Wo gehört das bloß hin?“

79. Điều đó chính là tật nói lắp.

Die Sache ist die: Ich stottere.

80. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

Er schlug eine Veränderung der Anforderungen vor.