1. Sự phân chia quyền lực

Das Gleichgewicht der Macht

2. Chống lại sự phân tâm

Sich nicht ablenken lassen

3. Sự phân cực tăng lên.

Die Polarisierung steigt.

4. Sự phân chia của trái đất

Teilung der Erde

5. Giống như một sự phân chia vậy.

Sieht aus wie ein Prozentzeichen.

6. Sự phân công lao động xã hội.

Über soziale Arbeitsteilung.

7. Sự phân tách, tôi không thích thế.

Diese Trennung gefällt mir nicht.

8. Sự phân ly này ngày một rộng hơn.

Diese Kluft ist seitdem nur gewachsen.

9. " Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

" Widerstehen wir der Gleichgültigkeit.

10. Những câu hỏi đưa đến sự phân tích

Fragen, die zum Analysieren anregen

11. Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

Widerstehen wir der Gleichgültigkeit.

12. Sự phân hóa giàu nghèo trên thế giới

Wie ist das weltweite Vermögen verteilt?

13. * Sự phân biệt sắc tộc bắt nguồn từ đâu?

Worin liegt die eigentliche Ursache ethnischer Intoleranz?

14. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

Wir erreichen unglaubliche Segregation.

15. Sự Phân Đôi Sai (Chỉ Có Hai Điều Chọn)

Falsches Dilemma (nur zwei Optionen)

16. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

Noch nie war die Kluft zwischen Arm und Reich größer.

17. Tuy nhiên, sự phân biệt không phải luôn rõ ràng.

Eine klare Trennung scheint nicht immer möglich.

18. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

Polarisierung nimmt in der ganzen Welt zu.

19. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Das ist ein recht normaler Scan, der eine Gleichverteilung der Energie zeigt.

20. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Ablenkung kann die Harmonie stören

21. Sự phân tán và quy tụ dân giao ước của Chúa.

Die Zerstreuung und die Sammlung des Bundesvolks des Herrn.

22. Cảm ơn về sự phân tích theo khoa học, ông Bodine.

Danke für diese tolle forensische Analyse, Mr. Bodine.

23. Không có sự phân biệt giữa dân luật và hình luật.

Es gab keine Unterteilung in ein bürgerliches Gesetz und ein Strafgesetz.

24. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Dieses Medikament verhindert Zelltod.

25. Chúng ta sẽ nói về sự phân rã trong chương sau.

Im folgenden Abschnitt werde ich über den Zerfall sprechen.

26. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Herausforderung Nr. 3: Ungleiche Behandlung

27. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Es geht weit über Unterschiede hinaus.

28. “Đức Chúa Trời sẽ gây một sự phân chia lớn lao”

„Gott wird eine große Trennung verursachen“

29. Sự phân chia các khóa lượng tử là quá tinh vi.

Die Quantenschlüsselverrechnung ist zu hoch entwickelt.

30. Và sự phân phối tổng thể quyền kiểm soát ra sao?

Und wie ist die Kontrolle insgesamt verteilt?

31. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Ich würde seiner Meinung nach immer noch diskriminiert werden.

32. Sự phân tán và quy tụ của dân giao ước của Chúa.

Die Zerstreuung und die Sammlung des Bundesvolks des Herrn.

33. Như vậy phạm trù không đơn giản như là sự phân loại.

Rassentrennung ist keinesfalls Diskriminierung...

34. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Gandhi hat so gegen das Kastensystem protestiert.

35. Để tôi nói thêm về sự phân phối quyền lực và nó liên quan ra sao tới sự phân tán quyền lực và rồi tôi gộp chung 2 cái đó lại.

Lassen Sie mich nun ein Wort sprechen über die Aufteilung der Macht und wie es sich auf die Machtstreuung bezieht und dann bringe diese zwei Arten zusammen

36. Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.

Der zweite Bereich der Diskriminierung ist Werbung und Marketing.

37. Sự phân biệt, tin tưởng và đức tin của chúng ta gia tăng.

Unser Urteilsvermögen, unsere Zuversicht und unser Glaube nehmen zu.

38. Lúc nãy, Nghị sĩ Sharp đã nhắc đến sự phân biệt giới tính.

Die Kongressabgeordnete Sharp hatte mir vorher Sexismus vorgeworfen.

39. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Manchmal äußert er sich in Rassismus.

40. Sự phân bố rất giống trên những mức độ lòng tin tương tự.

Eine sehr ähnliche Verteilung über eine ähnliche Spanne von Vertrauensgraden.

41. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Also ja: Rassismus ist vorhersagbar.

42. Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

Im Wörterbuch zu stehen, ist eine künstliche Abgrenzung.

43. Nhưng quan trọng hơn hết là sự phân phối này trải rộng hơn nhiều .

Aber viel wichtiger ist, dass die Verteilung viel breiter ist.

44. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Ganz schön ungerecht, oder?

45. Sự phân ra của ánh sáng là một sự huyền bí như thế nào?

Inwiefern ist es ein ungelöstes Rätsel, wie sich das Licht ausbreitet?

46. Sự phân loại riêng của trí tưởng tượng, nỗi sợ, tình yêu, hối tiếc.

Das private Sortiment an Vorstellungen, Ängsten, Liebe, Bereuen.

47. Pháp luật nhà Lý phản ánh rõ sự phân biệt đẳng cấp xã hội.

Extrem reiche Gräber weisen auf soziale Differenzierung hin.

48. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Nephi erläutert die Zerstreuung und Sammlung Israels

49. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Nephi sagt die Zerstreuung und die Sammlung der Juden vorher

50. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

Im Bericht "Geschlecht" findest du die Geschlechterverteilung deiner Zuschauer.

51. Hầu hết các sản phẩm may mặc đều có sự phân loại về giới tính.

Das Geschlecht ist bei den meisten Bekleidungsartikeln wichtig.

52. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

Und die Art und Weise, wie sie verteilt sind, trägt sehr zu ihrer eigentlichen Funktionsweise bei.

53. Và kể cả điều sau đây cũng là một sự phân chia quá đơn giản.

Auch das ist eine sehr grob vereinfachende Zweiteilung.

54. Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

Zeichnet sich damit das Ende sozialer Klassenunterschiede ab?

55. Sự phân rã nhiên liệu sinh học tạo thành mùn, là thức ăn cho rừng.

Diese verweste Biomasse bildet Humus, die Nahrung für den Wald.

56. 1 sự cố lớn nhất của sự phân phối lại tài sản trong lịch sử.

Der größte einzelne Vorfall von Wohlstandsumverteilung in der Geschichte.

57. Câu trả lời cho tất cả các câu hỏi chỉ là một từ: sự phân cực.

Die Antwort lautet mit einem Wort: Polarität.

58. Một cách thử là liệu chúng ta có thế nhìn vào sự phân phối thu nhập.

Eine Möglichkeit wäre die Verteilung der Einkommen zu betrachten.

59. Hầu hết các sản phẩm may mặc đều có sự phân biệt về loại kích thước.

Der Größentyp ist für die meisten Bekleidungsartikel relevant.

60. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jakob prophezeit von der Zerstreuung und Sammlung Israels

61. Chúng ta có thể giảm căng thẳng và sự phân hoá trong môi trường thành thị.

Wir können Stress und Polarisierung in unseren städtischen Lebensräumen verringern.

62. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Jetzt mögen Flöten und die Verteilung von Flöten belanglos sein.

63. Nê Phi giải thích về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Nephi erklärt die Zerstreuung und die Sammlung Israels

64. Sự phân chia đề cập trong minh họa về cái lưới nói đến thời kỳ nào?

In welcher Zeit findet die Trennung statt, von der im Gleichnis vom Schleppnetz die Rede ist?

65. Sự phân cách này là quan trọng, vì nhóm chim làm tổ hết sức nhạy cảm.

Diese Isolation ist wichtig, denn die Brutkolonie ist extrem empfindlich.

66. Sự phân biệt chủng tộc tàn bạo là lịch sử của nơi này, thưa Tổng thống.

Hier kam es zu rassistischer Brutalität, Herr Präsident.

67. Nó là một nhóm rất lớn và đa dạng với sự phân bố toàn thế giới.

Es gibt genau eine wahre und vollständige Beschreibung vom Sein der Welt.

68. Xét trên lý thuyết kinh tế, gian lận là sự phân tích lợi nhuận rất đơn giản.

In der Wirtschaftstheorie ist Betrug nur eine einfache Kosten-Nutzen-Rechnung.

69. Cùng với đó là sự phân hoá của tranh dân gian xuất hiện ngày càng rõ nét.

Hinzu kam die Knappheit von Teilen, die mehr und mehr offensichtlich wurde.

70. Chúng tôi tin rằng là cần thiết, nhưng anh cần biết về sự phân chia nhánh rằng.

Wir glauben, dass es notwendig ist aber Sie sollten die Folgen kennen.

71. Đây là sự phân loại các câu trả lời sai từ một bài tập mà Andrew giao.

Hier sehen wir die Verteilung der falschen Antworten bei einer von Andrews Aufgaben.

72. Tiếng Anh có rất nhiều âm R và L điều mà sự phân bố cho ta thấy.

Im Englischen gibt es eine Menge R- und L-Laute wie die Grafik zeigt.

73. Sự phân khu lại cho ngành công nhiệp nhẹ nhiều hơn đã được thực hiện từ đó.

Seither enstand durch Änderungen im Bebauungsplan mehr Leichtindustrie.

74. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Es macht dies, indem es viele unserer Unsicherheiten in Sicherheiten umwandelt.

75. Nhưng hiển nhiên là sự phân biệt giới tính đã không xuất hiện vào thời kì đó.

Aber das war zu dieser Zeit scheinbar kein Thema.

76. Giờ bạn hãy nhìn vào sự phân phối của mức độ bị kìm hãm trên toàn dân số.

Man kann sich tatsächlich die Verteilung von Unterdrückungsindizes ganzer Populationen ansehen.

77. Hướng dẫn thực hành văn hóa ong có kèm việc quan sát sự phân cấp của Ong chúa.

" Praktisches Handbuch der Bienenkultur mit Augenmerk auf Trennung der Königin. "

78. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Persönliche Offenbarung kann zur Gabe geistiger Unterscheidung verfeinert werden.

79. Sự phân cực liên quan đến việc chia sẻ không bằng nhau các electron trong 1 phân tử.

Polarität bezieht sich auf die ungleiche Verteilung der Elektronen in einem Molekül.

80. ▪ Nhịp độ và sự phân tâm trong đời sống hiện nay không tốt cho việc suy ngẫm.

▪ Unsere moderne Lebenswelt mit ihrem rasanten Tempo und ihren vielen Ablenkungen ist nicht gerade das Umfeld, das zum Nachdenken animiert.