1. Trong nhiều ngôn ngữ, thay đổi cao độ giọng nói làm tăng thêm sự nhấn mạnh.

In vielen Sprachen wird Nachdruck durch eine Veränderung der Stimmlage bewirkt.

2. Để tìm kiếm bằng giọng nói trên trang chủ, hãy nhấn vào Tìm kiếm bằng giọng nói.

Wenn Sie eine Sprachsuche von der Startseite aus durchführen möchten, tippen Sie dort auf Sprachsuche.

3. Nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và thay đổi giọng nói

Sinngemäße Betonung und Modulation

4. Sự nhấn mạnh không tự nhiên có thể gây cảm tưởng là diễn giả đang lên giọng kẻ cả với cử tọa.

Wirkt die logische Betonung nicht natürlich, kann bei den Zuhörern der Eindruck entstehen, der Redner spreche herablassend zu ihnen.

5. Nhấn vào để thêm và cấu hình một Máy phát âm (trình tổng hợp giọng nói) mới

Klicken Sie, um einen neuen Sprecher (Sprachsynthesizer) hinzuzufügen und einzurichten

6. Cho người dịch biết bạn sẽ giải thích hoặc nhấn giọng ở những từ ngữ nào trong câu Kinh Thánh.

Weise den Dolmetscher auf die Ausdrücke in der Bibel hin, die betont oder erklärt werden.

7. Ông lưu ý đến cách mà các dấu chấm câu và dấu nhấn giọng của người Masorete ảnh hưởng đến việc hiểu văn bản.

Er achtete darauf, wie sich die von den Massoreten eingeführten Vokalpunkte und Akzentzeichen auf das Verständnis des Textes auswirkten.

8. Sự yếu đuối đã nhấn chìm Trái Đất.

Die Schwachen haben sich der Erde bemächtigt.

9. Dĩ nhiên, chúng ta hay nhấn mạnh những chữ bằng cách nói giọng cao hơn một chút và đồng thời tăng thêm độ mạnh một chút.

Natürlich heben wir ständig Worte hervor, indem wir ein wenig höher sprechen, wobei wir gewöhnlich auch die Stimmstärke leicht steigern.

10. □ Phi-e-rơ nhấn mạnh sự khiêm nhường thế nào?

■ Wie betonte Petrus Demut?

11. Sự hồi hộp biểu hiện qua giọng nói có thể bao gồm giọng nói có âm cao bất thường hoặc run run.

Zu den hörbaren Anzeichen für Nervosität kann eine unnormal hohe oder zitternde Stimme gehören.

12. Chúng ta thấy giọng run, sự suy nhược và xơ cứng.

Stimmtremor, Schwäche, Steifheit.

13. Tại sao Giê-su nhấn mạnh đức-tin và sự cầu-nguyện?

Warum legte Jesus Nachdruck auf Glauben und Gebet?

14. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Hier ist es ein Ton der Verwerfung und des Abscheus.

15. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Man braucht Vielfalt – Sopran und Alt, Bariton und Bass –, damit Musik klangvoll ist.

16. Những sự tương phản này nhấn mạnh đến các nguyên tắc phúc âm.

Anhand dieser Gegensätze werden Evangeliumsgrundsätze hervorgehoben.

17. Nhấn mạnh sự kính trọng người già cả (Lê-vi Ký 19:32).

Die Achtung vor älteren Personen wurde betont (3. Mose 19:32).

18. (3) Luôn nhấn mạnh sự quan hệ giữa câu hỏi và Kinh Thánh.

Bitte die Menschen, selbst etwas dazu zu sagen, und lobe sie, wenn ihre Äußerungen Unterscheidungsvermögen erkennen lassen. 3.

19. Nhấn mạnh rằng điều này đòi hỏi phải có nỗ lực, sự kiên quyết và sự hợp tác.

Betone, daß dafür Anstrengung, Entschlossenheit und Zusammenarbeit erforderlich sind.

20. Giọng nói nhỏ không nhất thiết là giọng yếu ớt.

Eine sanfte Stimme ist nicht unbedingt schwach.

21. Chương trình lễ dâng hiến nhấn mạnh sự giáo dục của Đức Chúa Trời

Einweihungsprogramm hebt göttliche Belehrung hervor

22. Tại sao bóng tôi nhấn tiếp tục nhấn khuôn mặt của tôi?

Warum fliegt mir der Ball, den ich geschlagen habe, immer ins Gesicht?

23. Giờ, nếu bạn chịu khó chút, tôi thật sự muốn nhấn mạnh điều này.

Wenn Sie es mir erlauben, möchte ich den Punkt ein wenig betonen.

24. Giọng nữ:

Weibliche Stimme:

25. Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

Vorschau Klicken Sie auf diesen Knopf, um zu sehen, wie Ihre gegenwärtige Auswahl aussieht

26. □ Các sự kiện nào nhấn mạnh cho thấy sự rồ dại của việc đặt tin cậy nơi loài người?

■ Welche Tatsachen zeigen, daß es töricht ist, auf Menschen zu vertrauen?

27. ( Giọng hát )

( Gesang )

28. Giọng điệu.

Klang der Stimme.

29. (Giọng hát)

(Gesang)

30. Hạ giọng.

Leiser sprechen.

31. Giọng nói:

Stimme:

32. Giọng mũi.

Eine näselnde Stimme.

33. Những người khác theo phái Stoiciens nhấn mạnh đến sự khắc kỷ (tự sửa phạt).

Bei anderen handelte es sich um Stoiker, die die Selbstzucht betonten.

34. 14 Hãy lưu ý Phao-lô nhấn mạnh đến sự vâng phục và tôn trọng.

14 Beachten wir, wie sehr Paulus die Unterordnung und den Respekt betonte.

35. Sự khiêm nhường sẽ ngăn bạn tỏ thái độ hoặc giọng điệu ta đây.

Demut wird dich davor bewahren, dich anderen überlegen zu fühlen oder durch den Tonfall diesen Eindruck zu erwecken.

36. ● Nhấn mạnh lợi ích của các hoạt động đòi hỏi sự vận động thể chất.

● Legt Wert auf Aktivitäten, bei denen man sich körperlich verausgaben kann.

37. Anh nhấn mạnh rằng sự kính sợ Đức Chúa Trời đem lại nhiều lợi ích.

Er hob die vielen Segnungen hervor, die denen zuteil werden, die Gott fürchten.

38. Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

Durch Drücken der [ F3 ] Taste mit dem Fokus auf einem Offset- Bildschirm

39. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

Legt die Höhe (Frequenz) der Sprache fest. Verschieben Sie den Schieberegler nach links, um die Tonlage der Sprache zu senken, und nach rechts, um die Tonlage zu erhöhen

40. Hạ giọng xuống.

Nicht so laut.

41. □ Lá thư gởi cho người Hê-bơ-rơ nhấn mạnh thế nào đến sự cầu nguyện?

■ Wie wird in dem Brief an die Hebräer das Gebet hervorgehoben?

42. Nhấn vào để cấu hình báo cáo về các sự kiện dành riêng cho ứng dụng

Klicken Sie, um die Einstellungen für ein anwendungsspezifisches Ereignis einzurichten

43. Giọng không rõ " % # "

Unbekannte Stimme %

44. Hạ giọng xuống!

Mäßige deinen Ton.

45. Không nên nhầm lẫn giọng nói to nhỏ với thay đổi giọng.

Dieser Gesichtspunkt unserer Besprechung der Lautstärke sollte nicht mit der Modulation verwechselt werden.

46. Kinh-thánh nhấn mạnh đến sự tin kính, chứ không phải đến vấn đề tự túc.

Der Nachdruck wird auf die Gottergebenheit gelegt, nicht auf die Selbstgenügsamkeit.

47. Nhấn vào để bỏ một sự kiện khỏi danh sách cần thông báo. Bạn không thể bỏ sự kiện mặc định

Klicken Sie hier, um ein Ereignis aus der Liste zu entfernen. Das Standard-Ereignis kann nicht entfernt werden

48. Giọng nam ZuluFestivalVoiceName

Männlich, ZuluFestivalVoiceName

49. Tự nhấn chìm mình?

Sich ersäufen?

50. Giọng the thé.

Eine zu hohe Stimme.

51. Giọng nữ ÝFestivalVoiceName

Weiblich, ItalienischFestivalVoiceName

52. Giọng nữ ĐứcFestivalVoiceName

Weiblich, DeutschFestivalVoiceName

53. Giọng nam ÝFestivalVoiceName

Männlich, ItalienischFestivalVoiceName

54. Người ta thường nhấn mạnh nhiều lần là sự trò chuyện có tác dụng hai chiều.

Wiederholt wurde betont, daß Kommunikation keine Einbahnstraße ist.

55. Giọng anh, ko khác gì chất giọng xuyên tường của mẹ anh cả.

Deine Stimme, ähnlich wie die deiner Mutter, dringt durch Wände.

56. Để ngừng nhấn giữ phím Tìm kiếm, hãy nhấn lại phím Tìm kiếm hai lần.

Wenn Sie die Suchtaste nicht gedrückt halten möchten, drücken Sie sie wieder zweimal hintereinander.

57. An Ma nhấn mạnh rằng sự tà ác không bao giờ có thể dẫn đến hạnh phúc.

Alma betont, dass Schlechtigkeit niemals zu Glücklichsein führen kann.

58. Nhấn vào để đọc sự kiện đã được cấu hình cho báo cáo từ một tập tin

Klicken Sie, um eine Konfiguration für Ereignisse zu laden

59. Nhấn nút đi, Lara.

Drücken Sie die Taste, Lara.

60. Cậu biết không, bữa tiệc có thể là điểm nhấn của sự nghiệp trung học của cậu.

Die Party könnte auch das Highlight deiner Schulzeit sein.

61. Rồi đột nhiên Johnny Fontane xuất hiện, với giọng nói mê hoặc và sự quyến rũ.

Da kommt Johnny mit Olivenölstimme und Makkaronischarme.

62. Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

Es ist als müsste eine ganze Population vom Bass in den Tenor wechseln.

63. Với sự mong mỏi vậy, đồng Mác Đức đã nhấn chìm cả một xã hội nhỏ bé.

Von allen ersehnt, überflutete die D- Mark unsere kleine Menschengemeinschaft.

64. You know, giọng nam.

Sie wissen, Süd.

65. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Petrus bewies praktische Weisheit, da er ‘aufstand und seine Stimme erhob’ (Apg.

66. Các chứng cớ trong giọng nói cho thấy sự thiếu bình tĩnh là giọng nói có âm cao bất thường, tiếng nói run rẩy, tằng hắng đều đều, giọng nói thiếu âm sắc và không vang lên được bởi vì diễn giả quá căng thẳng.

Beweise deiner Nervosität, die sich in der Stimme zeigen, sind eine ungewöhnlich hohe Tonlage, eine zitternde Stimme, wiederholtes Räuspern und eine außergewöhnlich dünne Stimme zufolge mangelnder Resonanz aufgrund von Spannungen.

67. Và Ernest nhấn nút "Mua".

Und er klickt auf den "Jetzt kaufen"-Button.

68. Cậu nhấn ga ghê quá.

Mit Bleifuß.

69. Nhấn hết ga luôn, Cavendish!

Gaspedal durchtreten!

70. Luyện giọng thôi mà.

Stimmübungen.

71. Giọng nam ở AnhFestivalVoiceName

Männlich, Englisch mit britischer AusspracheFestivalVoiceName

72. Ví dụ có tác dụng gợi sự chú ý và nhấn mạnh những ý tưởng quan trọng.

Veranschaulichungen regen das Interesse an und heben wichtige Gedanken hervor.

73. Chúng tôi thật sự đã nhấn chìm thiết bị máy quay trị giá 2 triệu đô la.

Wir bekamen es wirklich hin, eine 2 Mio. Dollar teure Kameraausrüstung zu versenken.

74. Ai nhấn chuông báo động?

Wer hat den Alarm ausgelöst?

75. Giọng nữ ở MỹFestivalVoiceName

Weiblich, Englisch mit amerikanischer AusspracheFestivalVoiceName

76. Giọng nữ Đức, FestivalFestivalVoiceName

Weiblich, Deutsch (Festival)FestivalVoiceName

77. Giọng nữ Phần LanFestivalVoiceName

Männlich, VietnamesischFestivalVoiceName

78. " Hoax, " một giọng nói.

" Hoax ", sagte eine Stimme.

79. Giọng nam Séc, MBROLAFestivalVoiceName

Männlich, Tschechisch (MBROLA)FestivalVoiceName

80. Giọng nam ở MỹFestivalVoiceName

Männlich, Englisch mit amerikanischer AusspracheFestivalVoiceName