1. Thế là sự nghiệp đi tong.

Das beendete seine Karriere.

2. Kiko và tôi cùng gây dựng sự nghiệp.

Kiko und ich haben das aufgebaut.

3. Sự nghiệp chính trị không kéo dài mãi.

Politische Karrieren dauern nicht ewig.

4. Kết hôn và sự nghiệp sau này à?

Also, dann verheiratet mit Ihrer Karriere?

5. Anh đã ruồng bỏ gia đình, sự nghiệp.

Ich lasse meine Familie im Stich, meinen Job.

6. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Sie tat es, obwohl nur wenige Menschen in diesem Alter noch eine neue Laufbahn einschlagen würden.

7. Với sự nghiệp lâu năm của mình tại Hello!

Während ihrer Zeit im Hello!

8. Việc này làm hỏng sự nghiệp của tớ mất.

Sonst ist meine Karriere hin.

9. Nó có một sự nghiệp báo chí rất thành công.

Sie war eine erfolgreiche Journalistin.

10. Tôi đã cùng anh ấy xây dựng sự nghiệp, Pacho.

Ich habe das Geschäft mit ihm aufgebaut, Pacho.

11. Cô đã cứu sự nghiệp của một cảnh sát tốt.

Sie retteten einem gutem Cop die Karriere.

12. Tôi bắt đầu sự nghiệp từ các nhà hát kịch.

Ich begann in der Theaterabteilung.

13. Bà quyết định theo đuổi sự nghiệp piano ở Anh.

So entschied sich Dikmen dafür seine Karriere in Deutschland fortzusetzen.

14. Sự nghiệp diễn viên của ông cũng không hề suôn sẻ.

Ihre Karriere als Schauspielerin kommt nicht in Schwung.

15. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

Was für eine Laufbahn ist derart befriedigend?

16. Theo đuổi sự nghiệp làm theo ý định Đức Chúa Trời

Ein Leben gemäß dem Vorsatz Gottes — unser Lebensziel

17. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Ich reiße mir für meine Karriere den Arsch auf.

18. Ông cũng đang cố gắng xây dựng sự nghiệp của mình.

Außerdem arbeitete er hart, um beruflich voranzukommen.

19. Tôi đã chịu cảnh vớ vẫn này cả sự nghiệp rồi.

Diesen Mist höre ich schon mein ganzes Berufsleben lang.

20. Ông sinh ra và sống nửa đầu sự nghiệp tại Alexandria.

Er wurde dort geboren und verbrachte seine Kindheit in Alexandria.

21. Anh bắt đầu sự nghiệp thi đấu tại Sheriff Tiraspol năm 1999.

Seine Karriere begann 1999 er beim mehrfachen moldauischen Meister Sheriff Tiraspol.

22. Sự nghiệp phát minh của Tesla không bào giờ được khôi phục.

Tempest: Teslas Karriere als Erfinder erholte sich nie.

23. Từ năm 2006, cô bắt đầu sự nghiệp hát đơn của mình.

Seit 2006 arbeitet sie an ihrer Solokarriere.

24. Adiga bắt đầu sự nghiệp phóng viên tài chính cho Financial Times.

Adiga begann seine journalistische Arbeit als Finanzjournalist bei der Financial Times, Money und dem Wall Street Journal.

25. Quả là một khởi đầu mỹ mãn cho sự nghiệp của tôi!

Was für ein Auftakt für meine Karriere!

26. Sự nghiệp huấn luyện của ông thành công nhất khi ở Milan.

Die folgende Saison wurde die erfolgreichste in Milanis Karriere.

27. Đây là một tâm điểm trong sự nghiệp chính trị của ông.

Das war der Höhepunkt seiner politischen Karriere.

28. Trong những năm 70, sự nghiệp của bà bắt đầu lắng xuống.

Erst in den 1970er-Jahren nahm seine Karriere Fahrt auf.

29. Đây cũng là vai diễn đầu tiên trong sự nghiệp của cô.

Es war übrigens auch die erste Rolle ihrer Karriere.

30. Tuy nhiên, nó mở đầu cho sự nghiệp truyền hình của ông.

Dies markierte den Beginn seiner Fernsehkarriere.

31. Ông khởi đầu sự nghiệp ở Giải vô địch với Wigan Athletic.

Zuletzt spielte er bei Wigan Athletic.

32. Vâng, nhưng chả có ai có sự nghiệp là nhà thơ hết.

Keiner macht als Dichter Karriere.

33. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

VORGESCHICHTE: KARRIERE, GEWALT, DROGEN

34. Những em khác sẽ chọn sự nghiệp trong quân đội hoặc học nghề.

Wieder andere werden eine Laufbahn beim Militär einschlagen oder ein Handwerk erlernen.

35. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Umreiße den Lebenslauf des Timotheus.

36. Để đạt được mục tiêu cho sự nghiệp, anh đi học đại học.

Um sein berufliches Ziel zu erreichen, besuchte er eine Universität.

37. Đây là cả sự nghiệp của tôi, định nghĩa của sự hoàn hảo:

Das ist das Highlight meiner Karriere.

38. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

Das war einer der lustigsten Momente meiner Karriere.

39. Và đó đã là bước khởi đầu cho sự nghiệp của Vy Oanh.

Dies war der Beginn von Vees Karriere.

40. Em sẽ không bao giờ nuối tiếc việc chọn sự nghiệp tiên phong.

Du wirst es nie bereuen, den Pionierdienst zu deiner Laufbahn gemacht zu haben.

41. Chúng tôi tìm được một sự nghiệp mang lại nhiều thỏa nguyện hơn

Wir fanden eine bessere Laufbahn

42. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

Letztlich war ihm seine Karriere wichtiger als Recht und Gewissen.

43. 6 Phao-lô không xem nghề may lều là sự nghiệp của mình.

6 Für Paulus war sein Beruf nicht seine Berufung.

44. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Plantin fing als Buchbinder und Täschner an.

45. Cô vừa đưa ra quyết định sáng suốt nhất trong sự nghiệp đấy.

Die beste Entscheidung deiner Karriere!

46. Cảm giác như tôi đang mạo hiểm cả sự nghiệp của mình đây.

Ich riskiere meine ganze Karriere.

47. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Ein Anruf und Ihre Karriere wäre beendet.

48. Ông từng giữ nhiều chức vụ khác nhau trong sự nghiệp của mình.

Er arbeitete dann in verschiedenen Anstellungen in seinem Beruf.

49. Čapek bắt đầu sự nghiệp viết lách của mình như một nhà báo.

Bär begann sein Berufsleben als Journalist.

50. Ông thi đấu một mùa giải cho Valenciennes trước khi kết thúc sự nghiệp.

Dort spielte der Stürmer eine Saison, ehe er seine Karriere beendete.

51. Hay các bạn đang hướng đến sự nghiệp là phụng sự trọn thời gian?

Oder strebt ihr den Vollzeitdienst an?

52. Đây cũng là bài hát nổi bật nhất gắn liền sự nghiệp của ông.

Es sei außerdem das wohl persönlichste Lied seiner Karriere.

53. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Nach meinem Schulabschluß galt es, eine berufliche Laufbahn zu wählen.

54. Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

Es ist Zeit, dass ihr auch etwas zu unserer Sache beitragt.

55. Ông ta cho rằng để tiếp tục sự nghiệp chính trị của ông nhà...

Er hatte angedeutet, um die politische Karriere ihres Ehemanns am Laufen zu halten...

56. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Methodios strebte während dessen dieselbe Laufbahn an wie sein Vater, der im Staatsdienst gestanden hatte.

57. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

Und es gibt individuelle Karrieremöglichkeiten für Lehrer.

58. Suốt sự nghiệp của mình, có bao giờ anh để người ta đánh thuốc không?

Hast du dich jemals, jemals in deiner gesamten Laufbahn unter Drogen setzen lassen?

59. Gonzalez bắt đầu sự nghiệp diễn xuất bằng các quảng cáo truyền hình ở Texas.

Gonzalez begann seine Schauspielkarriere mit Fernsehwerbung in Texas.

60. Thời gian đầu sự nghiệp, bà từng được so sánh với vũ công Josephine Baker.

Künstlerisch konkurrierte sie mit Josephine Baker.

61. Trong suốt sự nghiệp, Kolodin đã chơi cho một số câu lạc bộ của Nga.

Im Anschluss ließ Karasjow seine Spielerkarriere bei verschiedenen russischen Klubs ausklingen.

62. Tôi sẽ cảm thấy tệ hơn nếu anh ấy phá huỷ sự nghiệp của mình.

Ich würde mich schlimmer fühlen, wenn er seine Karriere zerstören würde.

63. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Die Leute versuchten seine ganze Karriere lang, den Namen meines Mannes zu beschmutzen.

64. Trong suốt sự nghiệp của mình, tôi đã xem xét hàng loạt những sai lầm.

Im Laufe meiner Karriere habe ich über eine Reihe an Fehlschlägen berichtet.

65. Nếu anh làm vậy thì đám người đó sẽ phá hủy sự nghiệp của anh.

Mach das und die Firma ruiniert deine Karriere.

66. Từ năm 4 tuổi, cô đã có sự nghiệp thi đấu trượt băng nghệ thuật.

Im Alter von vier Jahren begann sie mit Eiskunstlauf.

67. Sau một mùa giải thi đấu, ông đã giã từ sự nghiệp ở tuổi 39.

Nach der Saison beendete er im Alter von 39 Jahren seine Karriere.

68. Anh đã chờ suốt cả sự nghiệp để có một vụ lớn như thế này.

Du hast deine ganze Karriere auf einen großen Fall wie diesen gewartet.

69. Cuối cùng, tôi từng muốn có một gia đình riêng và một sự nghiệp riêng.

Und schließlich meine eigene Familie und Karriere.

70. Đây là khởi đầu của một sự nghiệp lâu dài với Hội Thông thiên học.

Dies war der Beginn einer langen genealogischen Karriere.

71. Nhưng giờ cũng không rút được, vì thế thì đi tong sự nghiệp, đúng không?

Jetzt geht keine Versetzung mehr. Das wäre dein Karriereaus.

72. Trong sự nghiệp đào tạo, ông luôn quan tâm đến thế hệ trẻ kế cận.

Daneben kümmert Carrière sich auch immer wieder um den Nachwuchs.

73. Chăm sóc cho anh sau khi phẫu thuật khi sự nghiệp của anh tàn lụi.

Ich half dir nach der Operation, zurück auf die Füße, als deine Karriere vorbei war.

74. Phải nói rằng, tôi đã có cuộc gặp tuyệt nhất trong sự nghiệp của mình

Ich muss zugeben, das waren die besten Besprechungen überhaupt --

75. Cô hy vọng sẽ có một khởi đầu suông sẻ trên bước đường sự nghiệp.

Sie freute sich auf das Berufsleben.

76. Và cần một người cứu giúp sự nghiệp chính trị đang tụt dốc của anh.

Und jemanden, der deine scheiternde politische Karriere rettet.

77. Họ đi tìm hạnh phúc qua học vấn, giàu sang, sự nghiệp hay quyền thế.

Man bemüht sich beispielsweise, es durch Bildung, Reichtum, Karriere oder Machtstreben zu erlangen.

78. Anh ta sẽ không ăn trộm và phá hoại sự nghiệp của bạn thân nhất.

Er stiehlt doch nicht den Block von seinem besten Freund um seine Karriere aufs Spiel zu setzen.

79. Sáng hôm qua là thời gian đáng xấu hổ nhất trong sự nghiệp đời tôi.

Gestern Morgen erlebte ich die schlimmste Demütigung meines Lebens.

80. “25 năm sự nghiệp ca hát đối với Phương là quãng thời gian rất dài.

15 Songs zusammenzubringen, dauert übrigens richtig lang.