1. Họ ngừng lại trong một thời gian ngắn ở Hạ Uy Di trước khi tàu cặp bến ở Vịnh Cựu Kim Sơn.

Sie machten einen kurzen Stopp auf Hawaii, bevor sie in der Bucht von San Francisco anlegten.

2. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

Du sollst nur den Nagel lackieren, nicht die Haut!

3. Sơn XComment

Zeichnungsbereich anzeigenComment

4. Tôi vừa quét sơn thì lập tức sơn đã biến mất

Ich tat was drauf und sofort war es wieder weg.

5. Sơn vô hình.

Maler des Unsichtbaren.

6. Báo Lạng Sơn.

Ausstellung Verdacht auf Malerei.

7. Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

Der Rückhalt im Haus beginnt schon zu wanken.

8. Đó là chim sơn ca, và không phải là chim sơn ca,

Es war die Nachtigall und nicht die Lerche,

9. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Freiheit von der Verfolgung durch die Roten Khmer.

10. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

Freiheit von der Verfolgung durch die Roten Khmer.

11. NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

WOHER DIE LEHRE VON DER „HÖLLENQUAL“ KOMMT

12. Súng bắn sơn!

Farbkugeln!

13. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

Ein fast 60 Jahre bestehendes „Vierergespann“ wurde durch den Tod auseinandergerissen!

14. Anh có sự ủng hộ của tôi ở Hạ viện.

Sie haben meine Unterstützung im House.

15. Khởi nghĩa Bắc Sơn

Regentschaft bei den Akan

16. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘Laß deinen Fortschritt offenbar werden’

17. " Sơn Ca Thành Milan "?

Mailänder Nachtigall?

18. Thuật toán sơn dầu

Ölgemälde-Algorithmus

19. VKSND tỉnh Lạng Sơn.

Panico Alpinverlag.

20. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

Dieser Farbbehälter hier hat die Firma Dutch Boy gerettet und ihnen ein Vermögen beschert.

21. Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

Sie waren „das Schwache der Welt“, „das Unedle der Welt“ (1.

22. Chim sơn ca cũng vậy.

Hüttensänger sind von Natur aus sehr anfällig dafür.

23. Bang chủ Hắc Sơn Phái.

Großherzogtum Berg Kap.

24. Quạ và chim sơn ca

Die Krähe und die Nachtigall

25. Toàn bộ hình sơn xịt.

Eine Menge Graffiti.

26. Chỉ là sơn đỏ thôi.

Hauptsächlich rote Tinte.

27. Xấu gỗ, tốt nước sơn.

DAS Aussehen kann täuschen.

28. Tích Sơn có thể là: Phường Tích Sơn, thành phố Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc, Việt Nam.

Zum Beispiel: Wochenpost, Freie Welt, Für Dich, Sibylle.

29. Lòng yêu thương ấy là một khối keo sơn không gì phá hủy được, ngay cả sự chết.

Diese Liebe ist ein festes Band, das nicht einmal der Tod zerreißen kann.

30. Lời Phạm Văn Sơn, tr.

"Recht zur Lüge", Rn.

31. Cô dính sơn đầy người.

Du bist ja ganz mit Farbe beschmiert!

32. Sơn màu xanh được không?

Was ist mit blau?

33. Chỉ là sơn chút đỉnh.

Nur ein wenig streichen!

34. Có lẽ đến lúc phải hạ thấp sự kỳ vọng rồi đấy.

Vielleicht ist es an der Zeit, die Erwartungen herabzuschrauben.

35. Chim Sơn Ca bắt đầu hát.

Die Nachtigall fuhr fort zu singen.

36. Cổ vẽ sơn màu gì, Reuben?

In welchen Farben war sie denn angemalt?

37. Tẩy sạch sơn móng tay đi.

Ihr müsst das doch einsehen!

38. Lớp sơn titan phía trên nó.

Es hat eine Titanlackierung.

39. Sơn một lớp khác đè lên.

Ein neuer Anstrich.

40. Áp dụng hiệu ứng sơn dầu

Ölgemäldeeffekt anwenden

41. Những bức tường cũ này sẽ nói lên lời cám ơn vì 14 lớp sơn đã được cạo khỏi trần nhà, rồi được đắp và sơn một lớp sơn mới đẹp.

Diese alten Mauern würden sich dafür bedanken, dass von der Decke vierzehn Schichten Farbe abgekratzt wurden, die Decke ausgebessert und mit einem wunderschönen neuen Anstrich versehen wurde.

42. Lớp sơn còn mới toanh đó!

Das ist frisch lackiert.

43. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Ein Ideogramm ist zum Beispiel die japanische Bildsprache.

44. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

45. Ngươi đang phải chịu hành hạ dưới cái tên của sự cứu rỗi

Abtrünniger. Du wirst im Namen unseres Erlösers,

46. Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

Josua erkannte in Demut seine Gegenwart an.

47. Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.

Ich bin besser, als ich aussehe.

48. Tôi vừa mới sơn lại phòng.

Ich hab auch angefangen die Wände zu streichen

49. Vì đức vua và giang sơn.

Für unser Land.

50. Đó không phải là cách biểu thị sự thần minh với thiên hạ.

Gleicht euch nicht der Denkweise dieser Welt an!

51. ♪ Chim sơn ca hót ♪

Sang eine Nachtigall

52. Những nỗ lực phối hợp làm chứng cho dân miền sơn cước đã khởi sự cách đây hơn 50 năm.

Bereits vor 50 Jahren strengte man sich an, den Menschen in den Bergen Zeugnis zu geben.

53. Sơn chống radar, turbine tăng áp, J.J..

Wir haben die Antiradarfarbe drauf, der Turbo funktioniert nie.

54. Cảng chi tây thị Thiết Huyệt sơn.

Die Syrisch-Jordanischen Wüstenschlösser.

55. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

stärken wir die Einigkeit.

56. Cannon đã thực hiện sự kiểm soát khác thường đối với tiến trình lập pháp; ông định đoạt chương trình nghị sự của Hạ viện Hoa Kỳ, bổ nhiệm thành viên cho tất cả các ủy ban hạ viện, chọn ra các chủ tịch ủy ban hạ viện, lãnh đạo ủy ban luật pháp hạ viện, và định đoạt ủy ban hạ viện nào sẽ được xem xét mỗi đạo luật.

Cannon steuerte das Gesetzgebungsverfahren auf außergewöhnliche Weise: Er gab die Tagesordnung der Sitzungen vor, legte fest, welche Abgeordneten in welchen Ausschüssen arbeiteten, ernannte die Ausschussvorsitzenden, saß dem Regelausschuss vor und bestimmte, in welchem Ausschuss Vorlagen bearbeitet wurden.

57. Sự cai trị ngắn ngủi của A Lịch Sơn đã cổ võ sự ưa thích phép ngụy biện, lòng say mê thể thao và sự ham thích mỹ học.

Alexanders kurze Herrschaft begünstigte die Liebe zur Sophisterei, die Sportbegeisterung und den Sinn für Ästhetik.

58. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Die grundlegende Forderung nach Untadeligkeit festigt die Ehe.“

59. Chắc chắn là dân sơn cước rồi.

Ein echter Mountain Man.

60. Tôi đến chuộc cho Kim Sơn trảo.

Ich bin hier um Jin auslösen.

61. Anh từng nướng thịt, sơn nhà cửa.

Ich hab Burger gebraten, Häuser gestrichen.

62. Đều là vì giang sơn Đại Hán.

Die Kriege zu beenden, die Euer Land zerstören.

63. Rừng Trường Sơn ào ào lá đỏ.

R. Wimmer: Wenn Lärchenholz rot sieht!

64. Tuy nhiên, Sơn chẳng mấy quan tâm.

Doch Tim geht mit einem Achselzucken darüber hinweg.

65. Trong khi Người hèn-hạ thì sự đoán-xét Người đã bị cất đi.

Während seiner Erniedrigung wurde das Gericht von ihm weggenommen.

66. 244 19 Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

244 19 Jehova entweiht den Stolz von Tyrus

67. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.

68. Hình sơn đó là một thông điệp.

Dieses Graffiti ist eine Botschaft.

69. Chúng ta hãy sơn sọc xah đi.

Lassen Sie blaue Streifen malen.

70. Ta không sơn điện thoại di động.

Wir malen keine Handys.

71. Đình Phúc Hậu tại xã Lam Sơn.

Willkommen in der Stadt der Angst.

72. Cái con nhỏ ngốc sơn mặt đó.

Diese bemalte kleine Närrin.

73. Tôi đến bảo lãnh Kim Sơn Trảo

Ich soll hier Jin auslösen

74. Họ đang chuẩn bị vẽ sơn chiến tranh.

Sie rühren die Kriegsbemalung an.

75. Hắn muốn lấy lại chai sơn móng tay

seinen Nagellack wiederhaben will.

76. Thành cầu được sơn trắng đen xen kẽ.

Sie hatte schwarz- weiße Bordsteine.

77. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Das war kein Verhalten, dass sich über die Zeit entwickelte.

78. Sơn trên móng ấy, không phải lên da.

Auf den Nagel, nicht auf die Haut.

79. Sự dạy dỗ này mở đường cho khái niệm ngoại giáo về sự hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

Sie hat der heidnischen Vorstellung von ewiger Qual in einem Höllenfeuer den Weg geebnet.

80. Cô nương này lén xông vào sơn môn.

Das Mädchen sagt, sie will sich uns anschließen.