1. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

Gleichzeitig ist die tatsächliche Anzahl an Transplantaten jedoch nahezu gleich geblieben.

2. Đừng giậm thắng

Hey, Fuß von der Bremse.

3. Vì thế, sau khi làm báp-têm, chúng ta cần tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng, chứ không giậm chân tại chỗ.

Für uns heißt das, nach der Taufe unentwegt an uns zu arbeiten, um so unaufhörlich zu wachsen und nicht zu verkümmern.

4. Đừng để mình giậm chân tại chỗ về thiêng liêng hoặc không cập nhật các hướng dẫn liên quan đến việc điều hành hội thánh.

Bleib mit dem biblischen Verständnis auf dem Laufenden und lass nicht zu, dass deine Kenntnisse organisatorischer Regelungen veralten.

5. Thế thì cứ giậm mạnh lên người cô ấy.

Dann schubs sie halt nur einmal kräftig.

6. Khi giám thị trường học cho cậu vài lời khuyên khá thẳng, người thiếu niên giận dữ ném cuốn Kinh Thánh của anh xuống sàn và giậm chân đi ra khỏi Phòng Nước Trời với ý định không bao giờ trở lại.

Als der Schulaufseher ihm ziemlich unverblümt Rat erteilte, schleuderte der erzürnte Jugendliche seine Bibel zu Boden und verließ demonstrativ den Königreichssaal mit dem Vorsatz, nie wieder dorthin zurückzukehren.

7. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

So sieht man den talokruralen Bereich und die Dorsalflexion des Beines.

8. Đường đi, chân lý, sự sống

Der Weg, die Wahrheit, das Leben

9. Nhưng sự biết ơn chân thành đem lại sự khoan khoái

Im Gegensatz dazu ist echte Dankbarkeit eine wahre Wohltat.

10. Khi nào sự cai trị được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân lộ diện?

Wann tritt das durch die Füße und die Zehen sinnbildlich dargestellte Herrschaftssystem in Erscheinung?

11. Sự Bội Giáo khỏi Giáo Hội Chân Chính

Der Abfall von der wahren Kirche

12. Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

Liebende Güte und Wahrhaftigkeit offenbaren

13. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

Wahrheit und Gerechtigkeit liegen ihm sehr am Herzen.

14. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

Wahre Bekehrung verändert das Leben.

15. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Nichts entkommt diesem Horizont.

16. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

Das war ein berechtigter Einwand.

17. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Wer aufrichtig nach der Wahrheit sucht, kann „Gerechtigkeit und Recht und Geradheit verstehen, die ganze Bahn des Guten“ (Sprüche 2:6-9).

18. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

Ich habe nur mich und die Wahrheit.

19. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

Die Herausforderung, in seine Fußstapfen zu treten

20. Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

Demut ist somit von echter Weisheit nicht wegzudenken.

21. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Wie jedes Bein eines dreibeinigen Schemels ist auch jede dieser grundlegenden Überzeugungen unverzichtbar.

22. Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

Und die Natur verabscheut Vakuums sehr.

23. Sau chân trời sự kiện là điều hoàn toàn bí ẩn.

Hinter dem Horizont ist alles nur ein Rätsel.

24. 14 Đức tin chân chính dựa trên sự hiểu biết chính xác.

14 Echter Glaube beruht auf genauer Erkenntnis.

25. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Die wahre Anbetung auszuüben macht wirklich glücklich

26. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Schließlich geht die Sonne am Horizont auf.

27. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Ehrliche Überzeugungsarbeit ist nicht dasselbe wie versteckte Propaganda.

28. Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

Mein Herz fand Frieden

29. Vì sự nhân-từ Chúa lớn đến tận trời, sự chân-thật Chúa cao đến các từng mây.

Denn deine liebende Güte ist groß bis hinauf zu den Himmeln und deine Wahrhaftigkeit bis hinauf zu den Wolkenhimmeln.

30. Hắn đã, với sự giúp đỡ của ngươi, cầm chân ta hoàn toàn.

Er hat mich, mit deiner Hilfe, völlig ausgeschaltet.

31. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

Deshalb war es nett, jemandem, der zu Besuch kam, den Staub von den Füßen abzuwaschen.

32. Sự nhịn ăn luôn luôn được các tín đồ chân chính thực hành.

Wahre Gläubige haben schon immer gefastet.

33. “Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

Ein vertrauliches Gespräch ist ein echter Austausch von Gedanken und Gefühlen

34. Sự tuyên truyền, dốt nát và thành kiến sẽ được thay thế bởi sự soi sáng, chân lý và sự công bình.

Propaganda, Unkenntnis und Vorurteile werden durch Aufklärung, Wahrheit und Gerechtigkeit ersetzt worden sein.

35. Chân không Bơm chân không

Die Beine waren nicht gestreift.

36. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

Im Gegensatz dazu zeichnet sich die Bibel durch Wahrhaftigkeit und Genauigkeit aus.

37. CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

JESUS ERWEIST SICH ALS DER WEG, DIE WAHRHEIT UND DAS LEBEN

38. Vì miệng ta sẽ nói chân-thật; còn môi ta ghét sự gian-ác.

Denn mein Gaumen äußert die Wahrheit mit gedämpftem Ton; und Bosheit ist etwas Verabscheuungswürdiges für meine Lippen.

39. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Methodios strebte während dessen dieselbe Laufbahn an wie sein Vater, der im Staatsdienst gestanden hatte.

40. “Nguyện sự nhân-từ và sự chân-thật của Ngài gìn-giữ tôi luôn luôn”. —THI-THIÊN 40:11.

„Lass deine liebende Güte und deine Wahrhaftigkeit selbst mich beständig behüten“ (PSALM 40:11).

41. Chân trước chân sau, luôn có ít nhất một chân chạm đất.

Bei allen Schritten ist mindestens ein Fuß immer am Boden.

42. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Erstens: Sagen Sie nicht Sie wären authentisch, wenn Sie nicht wirklich authentisch sind.

43. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Nimm den Fuß vom Gas!

44. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

Was wir tatsächlich tun, ist unseren Fuß nach vorne zu bewegen und den Fall zu abfangen, wieder aufzustehen, den Fuß nach vorne zu bewegen und wieder den Fall zu abfangen.

45. Thành quả là họ không có ban sự hướng dẫn thiêng liêng chân thật nào.

Die Folge ist, daß sie keine wahre geistige Anleitung geben können.

46. Sự biểu lộ tình cảm nồng hậu như thế sẽ chân thật, không quá mức.

Unsere Herzlichkeit muss aufrichtig sein, nicht übertrieben.

47. Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.

Und weil ich ohne Wadenbeine geboren wurde, und meine Füße sich nach ihnen gerichtet hatten und ich nur ein paar Zehen an diesem und ein paar Zehen am anderen Fuß hatte war er der Überbringer, dieser Fremde musste die schlechten Nachrichten überbringen.

48. Nhắc lại lần nữa, sự chú ý và quan tâm chân thật là căn bản.

Auch hier sind aufrichtige Anteilnahme und Fürsorge vorrangig.

49. Và hãy nhớ rằng khiêm nhường là cội rễ của sự khôn ngoan chân chính.

Damit bewies er bemerkenswerte Demut — eine Demut, wie sie echter Weisheit zugrunde liegt.

50. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Durch solche Propaganda wird die Wahrheit mit List in Unwahrheit verkehrt und werden Lügen zur Wahrheit erhoben.

51. Sự khiêm nhường mang lại bạn hữu chân thật là những người yêu thương bạn.

Demut wirkt anziehend und läßt uns echte Freunde gewinnen, die uns lieben.

52. Bà em luôn bảo đó là dấu hiệu chân thật nhất của sự khôn ngoan.

Meine Großmutter sagte immer, Vertrauen sei das Zeichen von Weisheit.

53. Chân chúng ta cần phải dùng tin mừng về sự bình an làm giày dép.

Unsere Füße müssen mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens beschuht sein.

54. Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

Manchmal winkt uns die wahre Natur der Realität von kurz hinter dem Horizont zu.

55. “Đạo diễn điện ảnh Thắm: "Thủ thuật làm phim của tôi là sự chân thành "”.

Arbeitsblätter zur Filmauswertung: "Meine Ehre heißt Treue."

56. Liệu Phao-lô có chân thật khi bàn về sự thỏa lòng như thế không?

Konnte es Paulus aber mit dieser Definition von Zufriedenheit wirklich ernst gemeint haben?

57. Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

Vater Mapple genossen eine so große Reputation für Ehrlichkeit und Heiligkeit, dass

58. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Ich schaue mit fassungsloser Bewunderung: Sie steht, die Rockportschuhe leicht auseinander, aber fest verankert.

59. Trong khi dân sự chờ đợi ở dưới chân núi, Môi-se leo lên núi.

Moses steigt jetzt auf den Berg. Das Volk wartet solange unten.

60. Sự cầu nguyện là một đặc ân và ước muốn chân thành của tâm hồn.

Das Gebet ist Vorzug und aufrichtiger Herzenswunsch zugleich.

61. 13. a) Giê-su đặt gương mẫu nào về sự cởi mở và chân thật?

13. (a) Welches Beispiel gab Jesus in bezug darauf, offen und ehrlich zu sein?

62. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

Sie sind kahl von den Augenbrauen abwärts.

63. Nhưng sách Chúa Giê-su—Đường đi, chân lý, sự sống trình bày sự việc theo cách hợp lý và logic.

Doch Jesus — der Weg, die Wahrheit, das Leben stellt sie in einer Reihenfolge dar, die logisch und wahrscheinlich ist.

64. Sự sốt sắng của tín đồ đấng Christ xuất phát từ sự ham muốn làm điều công bình và chân thật.

Christlicher Eifer beruht auf dem aufrichtigen Wunsch, das Rechte zu tun.

65. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

An Stelle von Armen und Beinen hatten viele von ihnen gerade einmal einen flossenartigen Fortsatz.

66. 8 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành—Có đúng không?

8 Hauptsache, der Glaube ist aufrichtig: Stimmt das?

67. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• Was ist heute für wahre Christen ein Grund zur Freude?

68. Tín đồ chân chính muốn “nói sự thật với nhau” trong mọi khía cạnh đời sống.

Wahre Christen reden in allem „die Wahrheit miteinander“.

69. 5 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành —Có đúng không?

5 Hauptsache, der Glaube ist aufrichtig: Stimmt das?

70. Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

Herzlichkeit kann man sich nicht überstülpen wie eine Maske — sie muss echt sein.

71. Đức Giê-hô-va cảm động trước sự ăn năn chân thành của Ma-na-se.

Manasse bereute zutiefst, und das ging Jehova zu Herzen.

72. Sự nhân từ bao hàm việc quan tâm chân thành đến lợi ích của người khác.

Freundlichkeit bedeutet, aufrichtiges Interesse am Wohl anderer zu haben — ein Interesse, das sich in lieben Worten und guten Taten ausdrückt.

73. Tuy nhiên, sự thành công lớn đến khi ho ngừng chân ở khu vực Kirtland, Ohio.

Den größten Erfolg hatten die Missionare jedoch, als sie im Gebiet von Kirtland ankamen.

74. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Also musste ich meine Beine benutzen, um meine Füße in den Schnallen zu halten, die nicht eng genug waren, was sich als ernsthaftes Problem für mich herausstellte.

75. Sự phán xét của Đức Chúa Trời thật là công bình và chân thật, như thấy rõ trong sự hiện thấy này!

Gottes Urteilssprüche sind tatsächlich gerecht und wahrhaftig, was in dieser ganzen Vision deutlich zum Ausdruck kommt.

76. Chân trước chân sau, có một quãng thời gian cả hai chân đều không chạm đất.

Die Zeit wird auch hier genommen, wenn beide Füße den Boden berühren.

77. Cô sãi một chân ra, và tiếp chân khác.

Sie spreizte ein Bein, und dann das andere.

78. À, chúng tôi chỉ muốn thể hiện sự chân thành với chính quyền địa phương thôi ạ

Ah, wir sind stets bemüht den örtlichen Gesetzeshütern etwas Besonderes zu bieten.

79. Và tôi nghĩ rằng ông nợ họ sự chân thành đó. Ông nên quay lại làm việc.

Ich finde, Sie schulden es ihnen, sich wieder ins Studio zu begeben.

80. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

Der Umgang mit ihnen sollte zwar freundlich, aber auf das Berufliche beschränkt sein.