1. Hãy bước qua những cánh cổng này và đi vào một thế giới diệu kì!

Betreten Sie eine Welt der Wunder!

2. Cô bé và bạn của mình sẽ đi qua khỏi cổng thành vào tối này.

Ein Mädchen und ihre Freunde werden bei Mitternacht durch das Tor gehen.

3. Rồi thiên sứ dẫn Phi-e-rơ ra khỏi phòng giam, qua trước mặt các toán lính canh bên ngoài và đi qua cổng sắt đồ sộ, “cổng tự động mở”.

Der Engel führt Petrus aus der Zelle, an den Wachen draußen vorbei und dann durch das schwere Eisentor, das sich „von selbst“ öffnet.

4. Chúng tôi qua được người gác cổng.

Wir schafften es am Hausmeister vorbei.

5. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Verbreite das Wort zum Aufbruch Richtung nördliches Tor.

6. Sớm muộn gì sở Tư Pháp cũng sẽ đi qua mấy cánh cổng để kiếm đám thẩm phán.

Früher oder später, wird das Justizministerium durch den Schuztschild kommen Um nach ihren Judges zu suchen.

7. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Die Terroristen sind... durch das Tor eingedrungen.

8. Giăng quen biết thầy tế lễ thượng phẩm nên được đi qua cổng để vào sân nhà Cai-pha.

Als sie das Haus von Kaiphas erreichen, darf Johannes, der dem Hohen Priester bekannt ist, hineingehen.

9. Kho báu sẽ được vận chuyển qua cổng chính.

Die Schätze werden durch das Eingangstor gebracht.

10. Ta nên xây 1 cái cổng vòm đi!

Das sollten wir tun!

11. Anh bảo là cả đội đến thông qua một cánh cổng.

Du sagtest, dein ganzes Team kam durchs Portal.

12. Nhưng lúc nửa đêm, Sam-sôn thức dậy, đi ra cổng thành và giật tung cổng khỏi tường.

Aber Simson steht um Mitternacht auf, geht zum Stadttor und reißt es aus der Mauer.

13. Tuy nhiên, làm thế có thể là thử thách, như được thấy rõ qua chỉ dẫn của Chúa Giê-su: “Hãy vào cổng hẹp, vì cổng rộng và đường thênh thang dẫn đến sự hủy diệt và có nhiều người đi vào đó; còn cổng hẹp và đường chật thì dẫn đến sự sống và chỉ ít người tìm được”.—Ma-thi-ơ 7:12-14.

Denn das breite Tor und der breite Weg führen in die Vernichtung und viele gehen hindurch. Doch das enge Tor und der schmale Weg führen zum Leben, und nur wenige finden ihn“ (Matthäus 7:12-14).

14. Xin lỗi, chỉ những người cầm vé mới được qua cổng.

Nur Personen mit einer Fahrkarte dürfen durch die Sperre.

15. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Selbst wenn du durch das Tor reitest, werden die Wachen dich verfolgen.

16. Người bị làng phạt vạ cũng phải đi cổng sau.

Hinten sitzende Steuerleute sind ebenfalls erlaubt.

17. Ở cổng sau nhà tôi, lô đất cắt qua đường, sân sau.

Meine Hintertreppe, wissen Sie, das Gelände gegenüber, Hinterhof.

18. Bản miêu tả chi tiết kĩ thuật của cổng điện tử cho phép tương tác qua lại giữa các portlets và Cổng điện tử Web.

Die Spezifikation standardisiert das Zusammenspiel zwischen Portlet-Container und Portlets.

19. 8 Khi bước ngang qua hành lang ngoài, chúng ta thấy có ba cái cổng dẫn vào hành lang trong; các cổng bên trong song song và có cùng kích thước với các cổng ngoài.

8 Beim Überqueren des äußeren Vorhofs sehen wir, daß von dort aus drei Tore in den inneren Vorhof führen; die inneren Tore stehen in einer Flucht mit den Außentoren und sind genausogroß (Hesekiel 40:6, 20, 23, 24, 27).

20. Để đỡ mất thời gian, ta sẽ đi thẳng vào cổng chính.

Wir sollten von vorne eindringen. Das spart Zeit.

21. (2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

Petrus 3:13). Die Tore der Stadt auf allen Seiten, jeweils ein Tor für jeden Stamm, veranschaulichen treffend Zugänglichkeit.

22. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

Jede Grundlage macht im nächsten Level den Unterschied.

23. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Hör auf so zögerlich zu sein

24. Tôi sẽ dẫn theo 2 người giỏi nhất của các vị và dẫn họ đi thông qua những ngõ sau mà tôi biết rất rõ và mở cổng trước.

Ich nehme eure zwei besten Männer, führe sie durch die Gassen, die ich gut kenne, und öffne die Vordertore.

25. Trại giam của họ được xây dựng ngay trên một con đuờng tôi đi qua mỗi ngày, xung quanh trại là dây thép gai, cổng điện và lính gác.

Die Strafanstalt, in der sie inhaftiert sind, liegt gerade in der Mitte einer meiner üblichen Strecken, und ist umgeben von Stacheldraht und elektrischen Toren und bewaffneten Wächtern.

26. Thảm họa sẽ xảy ra cho bất cứ ai bước qua cánh cổng kinh hoàng đó.

Unheil befällt alle, die durch dieses Schreckensportal schreiten.

27. Bạn có thể hưởng tương lai tuyệt diệu ấy nếu ghi nhớ lời của Chúa Giê-su: “Hãy vào cổng hẹp, vì cổng rộng và đường thênh thang dẫn đến sự hủy diệt và có nhiều người đi vào đó; còn cổng hẹp và đường chật thì dẫn đến sự sống và chỉ ít người tìm được” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

Das kann auch unsere Zukunft sein, wenn wir uns Jesu Aufforderung zu Herzen nehmen: „Geht ein durch das enge Tor; denn breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden“ (Matthäus 7:13, 14).

28. Và rồi tôi thấy anh ta đi ra từ cổng chính của Gezza Mott.

Und als ich ihn sehe, spaziert er bei Gezza Mott zur Tür hinaus.

29. Trang chủ là cửa trước hay cổng chính mà qua đó nhiều người dùng trải nghiệm YouTube.

Die Startseite ist die erste Seite, über die viele Nutzer zu YouTube kommen und unsere erste Adresse.

30. Amy, cô có chịu đi cột tấm vải xanh ngoài cổng theo lời tôi chưa?

Amy, ich habe gesagt, du sollst das blaue Tuch anbringen.

31. Cánh cổng tối tăm nhất, cánh cổng địa ngục.

Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

32. Mở cổng!

Tor öffnen!

33. Thật vậy, “thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi”.

Ja, „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde“ (1.

34. “Nhìn qua cửa sổ tôi thấy một người đàn ông nằm sóng soài trên đường, bên ngoài cổng.

Ich schaute aus dem Fenster und sah vor dem Tor einen Mann auf der Straße liegen.

35. Cổng chính.

Haupttor.

36. Karlstor bên cạnh cổng Isar và cổng Sendling là một trong 3 cổng thành phố mà còn tồn tại.

Das Karlstor ist neben Isartor und Sendlinger Tor eines der drei erhaltenen Stadttore.

37. Tôi đã đi hết chiều dài của bức tường này, và không tìm ra cái cổng.

Ich bin die Mauer komplett entlang gegangen, und ich konnte kein Tor finden.

38. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

Um in den Pferch zu kommen, drängten sie sich — manchmal 3 oder 4 auf einmal — durch ein schmales Gatter.

39. Từng đoàn dân đông hiếu kỳ đang lũ lượt kéo qua các đường hẹp dẫn đến cổng thành.

Neugierige Menschen rennen durch die engen Gassen der Stadt zu den Torwegen hinab.

40. Ông ta sử dụng cánh cổng này để đi cướp bóc của cải khắp vũ trụ

Mit dem Portal konnte er auf Raubzug gehen.

41. Vì một khi mũi tên báo động được bắn ra, những cánh cổng sẽ đóng lại trong vòng hai phút mà đi bộ ra đến cổng mất những sáu phút.

Denn wenn der Alarm-Pfeil abgefeuert ist, sind die Tore binnen 2 Minuten zu, und die sind zu Fuß 6 Minuten entfernt.

42. Mỗi ngày trôi qua, là sự minh mẫn của mẹ càng kém đi.

Mit jedem Tag, der vergeht, entgleitet sie immer weiter und weiter.

43. Cổng mở toang.

Es war offen.

44. Cổng Vòm Attalus

Die Stoa des Attalus

45. (Cánh cổng tượng trưng cho sự hối cải, phép báp têm và sự tiếp nhận Đức Thánh Linh).

(Das Tor stellt Umkehr, Taufe und das Empfangen des Heiligen Geistes dar.)

46. Cánh cổng biến.

Das große Tor.

47. Mở cổng ra.

Öffnet das Tor!

48. Cổng nối tiếp %

Serieller Anschluss

49. Qua đó đưa Luật Doanh nghiệp tư nhân thực sự đi vào hoạt động.

Somit war der Uebergang zur privatwirtschaftlichen Unternehmung juristisch vollzogen.

50. Kinh Thánh nhắc nhở: “Thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi”.

Die Bibel macht deutlich, dass „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde“ (1.

51. Trước những cổng thành của tường trong và tường ngoài thành phố có những cầu bắt qua những hố nước.

Vor den Stadttoren der inneren und äußeren Stadtmauer führten Brücken über die wassergefüllten Gräben.

52. Chúng ta biết rằng “thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi”.

Wir wissen, dass „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde“.

53. Tới cổng chính!

Nach vorne!

54. CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

Warum arbeitet der C.E.O. eines Unternehmens als Hausmeister in seinem eigenen Lagerhaus?

55. Nói chuyện với họ như một người chiến binh và họ sẽ theo người băng qua cánh cổng chết chóc.

Sprich zu ihnen, und sie folgen dir bis in den Tod.

56. Qua đây đi.

Komm her!

57. Kiểu cổng máy ảnh

Anschlusstyp der Kamera

58. Cổng song song số %

Paralleler Anschluss

59. Cổng chính báo cáo.

Statusbericht, Haupttor.

60. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

Der sorgsame Umgang mit der Umwelt lässt kaum einen Passanten unbeeindruckt.

61. Kéo cổng ngoài lên.

Öffne das Außentor.

62. Họ đi tìm hạnh phúc qua học vấn, giàu sang, sự nghiệp hay quyền thế.

Man bemüht sich beispielsweise, es durch Bildung, Reichtum, Karriere oder Machtstreben zu erlangen.

63. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

Die Fassaden links und rechts von der Prozessionsstraße, die zum Ischtartor führte, waren mit reliefartigen Darstellungen dahinschreitender Löwen geschmückt.

64. Cổng NAND luân lýStencils

Logisches NAND-GatterStencils

65. Cổng đệm luân lýStencils

Logisches Puffer-GatterStencils

66. Các cổng mở toang!

Als sie dort ankommen, stehen die Tore offen!

67. Đây, nhảy qua đi.

Hier, kriech durch.

68. Đi qua hẻm núi.

Durch den Canyon.

69. Bỏ qua đi nhe.

Ach, ihr könnt mich mal.

70. Kỵ sĩ đi qua!

Lasst die Reiter durch!

71. Vừa đi hôm qua.

Er ist gestern abgereist.

72. Đường dẫn cổng máy tính

Kamera-Anschlusspfad

73. Tìm kiếm Cổng sau DebianQuery

Suche für Debian BackportsQuery

74. Cổng nghịch đảo luân lýStencils

Logisches Inverter-GatterStencils

75. Nó được cột ngoài cổng.

Es war ans Tor gebunden.

76. Đi qua cửa sổ

Zwischen Fenstern umschalten

77. Đi qua lối đó.

Da durch.

78. Thông tin về cổng VRName

Informationen zu benutzten Ein/Ausgabe-PortsName

79. Và chúng đi qua đi lại giữa tổ và khu họat đông qua ống này.

Und die gehen hin und her zwischen diesem Bienenstock und der Arena, via dieser Röhre.

80. Bởi vì “thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi” (I Giăng 2:17).

Weil „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde“ (1. Johannes 2:17).