1. Có lẽ anh biết Kinh-thánh bảo rằng ai thầm nghĩ là “nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào, bánh (hay rượu) ăn vụng (hay uống vụng) là ngon thay”, kẻ đó hẳn “ngu-dốt” lắm.

Vielleicht ist ihm schon bekannt, daß es, wie die Bibel sagt, ein Zeichen von „Einfalt“ ist, wenn jemand denkt, daß ‘gestohlene Wasser süß sind und heimlich genossenes Brot [oder alkoholisches Getränk] lieblich ist’.

2. Ông ấy khá vụng về, thích ăn củ cải ngâm giấm và hay hút thuốc.

Er ist sehr hübsch und raucht Zigaretten, wenn es ihm möglich ist.

3. Tí Vụng Về!

Clumsy!

4. Thật vụng về.

Schlampig.

5. Vụng về vãi đái

Das ist doch'n Fummel.

6. Nó cũng có thể khiến bạn cảm thấy không được thoải mái và ăn nói vụng về trước người khác.

Außerdem kann es sein, daß du dich deswegen in Gesellschaft unwohl fühlst oder nicht richtig weißt, wie du dich verhalten sollst.

7. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Dieses schüchterne, komische, kleine Ding aus Georgia mit einem Herzfehler.

8. Tôi cũng có thể vụng về.

Ich kann auch schwierig sein.

9. Sa-lô-môn nói: “Nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng: Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào, bánh ăn vụng là ngon thay”.—Châm-ngôn 9:16b, 17.

Salomo sagt: „Wem immer es an Herz mangelt — sie hat auch zu ihm gesprochen: ‚Gestohlene Wasser, sie sind süß, und heimlich gegessenes Brot — es ist lieblich‘ “ (Sprüche 9:16b, 17).

10. Vì không biết nói gì nên có lẽ họ sẽ ăn nói vụng về, thiếu tế nhị.—Cô-lô-se 3:12, 13.

Weil sie nicht wissen, was sie sagen sollen, sagen sie vielleicht etwas Verkehrtes (Kolosser 3:12, 13).

11. Vụng về đâu có nghĩa là xấu?

Das Wort Fummel heißt ja nicht zwangsläufig was Schlechtes.

12. Em là một đứa trẻ vụng về.

Du warst ein seltsames Kind.

13. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Clumsy und Muffi, ihr trefft euch mit Meister Winslow.

14. Thoạt tiên, sự im lặng có thể ngột ngạt, đưa đến một cảm giác vụng về mất mát.

Anfangs mag die Stille unbehaglich sein; vielleicht spürt man einen Verlust.

15. Mày cần luyện thêm cách vụng trộm đi.

Du musst an deinem heimlichen Heranschleichen arbeiten, Nancy Drew.

16. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

Amerika zahlt heute noch den Preis für die stümperhafte Emanzipation von 1865.

17. Nhà kho giữ cho đậu khô, và cũng tránh khỏi loài gặm nhấm cũng như trẻ con ăn vụng khi mẹ còn đang làm việc ngoài đồng.

Dadurch bleiben die Erdnüsse trocken, und nicht nur Nagetiere werden ferngehalten, sondern auch Kinder, die auf der Suche nach etwas Eßbarem sind, während die Mutter noch draußen auf dem Feld arbeitet.

18. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Nicht so plump und so ungenau wie Blaster-Feuerwaffen.

19. Chúng tôi gọi cậu ấy là Tí Vụng Về.

Wir nennen ihn Clumsy.

20. Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

Wir Tierärzte sind miese Metzger.

21. Tờ báo The Independent nói rằng sự nhơ nhuốc ảnh hưởng đến “mọi phương diện từ việc ái tình vụng trộm và việc chính quyền địa phương gian lận đến việc ăn hối lộ trong những chuyến hàng xuất cảng lớn”.

Wie in der Zeitung The Independent zu lesen stand, reicht das einschlägige Verhalten „von Liebesaffären und dem Manipulieren von Wahlbezirksgrenzen bis hin zu Bestechung bei großen Exportaufträgen“.

22. Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

Wissen Sie, ein Beil ist ein plumper Trick.

23. Vụng về, lộ dấu vết nhưng dù sao vẫn nguy hiểm.

Er ist unbeholfen und hinterlässt Spuren... aber er ist gefährlich.

24. Tôi muốn xem đường hầm nơi tổng thống JFK vụng trộm với Marilyn Monroe.

Die Tunnel, die Marilyn Monroe zu JFK brachten.

25. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Das hier ist ein Bild von mir aus einer sehr unbeholfenen Phase meines Lebens.

26. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

Hölzern und mechanisch legte ich meine Hand in die seine, die er mir entgegenstreckte.

27. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

Die ätzende Lösung zerfraß ihn buchstäblich bei lebendigem Leibe.

28. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Du hast bereits drei Ehemänner mit ihren Brüdern betrogen.

29. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Sind diese riesigen Seeungetüme etwa langsam und schwerfällig?

30. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

Wahrscheinlich habe ich sie etwas verstört, als ich ihr etwas plump meine Absichten erklärte.

31. So với sự khéo léo và độ phức tạp bày tỏ qua bộ máy phân tử của sự sống, thì ngay cả những [máy móc] tân tiến nhất của chúng ta đều có vẻ vụng về.

Verglichen mit der Genialität und der Komplexität, die die Molekularmaschinerie des Lebens aufzeigt, erscheinen selbst unsere fortschrittlichsten Erfindungen stümperhaft.

32. Sự căng thẳng có thể khiến giọng nói hơi thiếu tự nhiên hoặc run run, hay sự hồi hộp có thể lộ ra qua việc tay chân hay đầu làm những động tác vụng về.

Eine solche Nervosität kann bewirken, dass die Stimme etwas angespannt oder zittrig klingt. Sie offenbart sich auch in unbeholfenen Hand- oder Kopfbewegungen.

33. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

34. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

Wenn sie sprach, drückte sie sich manchmal unbeholfen aus, sodass die Leute lachten.

35. Anh không muốn em cảm thấy xấu hổ khi trên sàn nhảy... với một vài thằng ngốc vụng về.

Ich wusste nicht, dass du peinlich sein um auf der Tanzfläche zu sehen ist..

36. Họ ngồi xuống và ông đã vụng về gói giấy nhỏ màu nâu ra khỏi túi áo khoác của mình.

Sie setzten sich, und er nahm eine ungeschickte kleine braune Papier- Paket aus der Rocktasche.

37. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

Der unbeholfene Tanz hat dem Gnu den zweifelhaften Ruf eingetragen, der Clown der Steppe zu sein.

38. Những người này thật sự biết nấu ăn.

Die Leute hier können echt kochen.

39. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

Mit anderen Worten, außereheliche Beziehungen und Scheidungen wären normal.

40. Hãy ‘ăn-ở lương thiện trong mọi sự’

‘Uns in allen Dingen ehrlich benehmen’

41. Thay vì tìm thấy hạnh phúc trong sự giàu có, người đó ăn ‘trong sự buồn-rầu’, làm như là vừa ăn vừa xót ruột vì tiếc tiền mua thức ăn.

Statt Freude an seinem Reichtum zu finden, ißt der Geizige ‘mit Verdruß’, als würde ihm sogar das Geld leid tun, das er für Essen und Trinken ausgeben muß.

42. Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

Verglichen mit der Vollkommenheit Gottes, Brüder, sind wir Sterblichen kaum mehr als ein ungeschickt umhertappendes Baby.

43. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

Besonders Männer haben „Affären“ mit jüngeren Frauen, und in der heutigen Zeit der „neuen Moral“ gibt es auch viele Frauen, die durch außereheliche „Affären“ eine Selbstbestätigung suchen.

44. Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

Statt Nahrungsmittelknappheit wird Überfluß herrschen.

45. tôi chưa bao giờ thấy một cậu thiếu niên nào chạy trốn cùng một anh chàng da đen cao to vụng về.

Ich kenne keine Jungs... die mit einem Schwarzen durchbrennen.

46. Suy ngẫm về sự khác biệt giữa các từ nuôi dưỡng (ăn tiệc), ăn qua loa, và đói.

Was ist der Unterschied zwischen den Wörtern weiden, naschen und hungern?

47. chúng tôi ở đây để ăn mừng sự tinh khiết.

Wir feiern hier die Reinheit.

48. Đệ thực sự không phù hợp với việc làm ăn.

Ich bin nicht gut im Geschäfte machen.

49. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

Eine andere Sorte Öl ist das Fasten.

50. Nhìn từ góc độ kỹ thuật thì nó hoàn toàn vô nghĩa, vụng về đến mức khiến tôi thấy xấu hổ vì cô.

Komplett durchsichtig aus technischer Perspektive, ungeschickt bis zum Punkt, dass es mir für Dich peinlich ist.

51. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ-- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ich bin manchmal wie ein junior Schulteam Cheerleader -- zum fluchen, für peinliches Schweigen, und sehr einfache Rhytmen.

52. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ -- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ich bin manchmal wie ein junior Schulteam Cheerleader -- zum fluchen, für peinliches Schweigen, und sehr einfache Rhytmen.

53. Họ có một mối vụng trộm hè năm ngoái, trong khi cô ấy chuẩn bị đính hôn với người này, Mark Rothman.

Sie hatten letzten Sommer eine Affäre, da war sie schon mit diesem Mann verlobt, Mark Rothman.

54. Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hư-nát, nhưng vì đồ-ăn còn lại đến sự sống đời đời”.

Wirkt nicht für die Speise, die vergeht, sondern für die Speise, die für das ewige Leben bleibt.“

55. Ta có biết sự thật vụ làm ăn giữa chúng không?

Wissen wir, was Goebel mit den Turners zu tun hat?

56. Nói dối, ăn cắp: Tại sao sự bất-lương có hại?

Lügen, Stehlen: Warum ist Unehrlichkeit schädlich?

57. Cô ấy thật sự ăn sáng bằng món tráng miệng sao?

Isst sie wirklich ein Dessert zum Frühstück?

58. Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

Geschäftliche Streitigkeiten beilegen

59. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Was haben Geburtstagsfeiern mit Aberglauben zu tun?

60. Dân sự nhóm hiệp lại, kiêng ăn và ăn năn tội thờ hình tượng.—1 Sa-mu-ên 7:4-6.

Die Israeliten versammelten sich dort, fasteten und bereuten, dass sie sich mit ihren Götzen so gegen Jehova versündigt hatten (1. Samuel 7:4-6).

61. Martha cho tay cô ấy một chút rung vụng về, như thể cô không quen với việc sắp xếp này điều một trong hai.

Martha gab ihr die Hand einer ungeschickten wenig zu schütteln, als ob sie sich nicht auf diese Art gewöhnt der Sache auch nicht.

62. Tuy nhiên, theo cách trình bày trên một số trang web đó, chứng biếng ăn là sự lựa chọn cá nhân chứ không phải là sự rối loạn ăn uống.

Manche stellen Magersucht weniger als eine Krankheit dar, sondern eher als bewusst gewählten „Lifestyle“.

63. Trong nhiều quyển sách dạy nấu ăn, có những bức hình về các món ăn hoàn hảo mà công thức làm ra—sự trọn vẹn của niềm vui nấu ăn.

In vielen Kochbüchern ist abgebildet, wie die vollendete Mahlzeit aussieht, die sich aus dem Rezept ergibt – die Fülle der Freude am Kochen.

64. Con thực sự thích ăn tốc bất kỳ một loại tóc nào...

Ich möchte am liebsten alle Haare der Welt aufessen.

65. 14 Kế đến là sự tự chủ về vấn đề ăn uống.

14 In bezug auf Essen und Trinken ist gleichfalls Selbstbeherrschung nötig.

66. Sự kiêng ăn cũng được nhiều người trong đạo Jain thực hành.

Unter den Anhängern des Jainismus ist das Fasten weit verbreitet.

67. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Die Regeln waren hart, erforderte doch das Trainingsprogramm, dass er streng enthaltsam lebte und auf die Ernährung achtete.

68. (Thi Thiên này ăn mừng sự tái lâm của Đấng Ky Tô.)

(Dieser Psalm feiert das zweite Kommen Christi.)

69. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Geschäftliche Streitigkeiten beilegen

70. Trừ khi anh muốn ở lại và thử làm ăn thật sự.

Es sei denn, Sie möchten bleiben und sich mal in echten Geschäften versuchen.

71. Đạo Jain xem sự kiêng ăn như là cách để đạt đến sự cứu rỗi cho linh hồn

Im Jainismus gilt das Fasten als Weg, die Seele zu retten

72. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

„Das Königreich Gottes bedeutet nicht Essen und Trinken, sondern bedeutet Gerechtigkeit und Frieden und Freude“

73. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Bei irgendwelchen Anzeichen von Magersucht oder einer anderen Essstörung brauchst du unbedingt Hilfe.

74. Bằng cách kiêng ăn, khóc lóc, và mặc áo gai, một dấu hiệu cho thấy sự ăn năn và thành thật trong lòng.

Indem er fastete, trauerte und Sacktuch anlegte — ein Zeichen der Reue und der Aufrichtigkeit des Herzens.

75. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

„Ein Armer, der nichts im Magen hat, benötigt Hoffnung . . . mehr als Brot“

76. Sự kiêng ăn là một nghi thức quan trọng trong Ấn Độ giáo.

Im Hinduismus ist Fasten ein wichtiges Ritual.

77. Việc Cầu Nguyện Kết Hợp với Nhịn Ăn Mời Gọi Sự Mặc Khải

Beten, verbunden mit Fasten, führt zu Offenbarung

78. Nó chỉ cho tôi hay thực sự... ăn cái móng ngựa màu tím?

Es ist schon etwas seltsam, lila Hufeisen zu essen.

79. Sự nhịn ăn luôn luôn được các tín đồ chân chính thực hành.

Wahre Gläubige haben schon immer gefastet.

80. Nói trong lúc mồm đầy thức ăn là một việc không lịch sự.

Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.