1. Không có rệp.

Ohne Ungeziefer.

2. Đang bắn rệp.

Ich aktiviere den Peilsender.

3. Coi chừng rệp cắn.

Lass dich nicht von den Bettwanzen beißen.

4. BÌA: Con rệp: PAHO/WHO/P.

TITELSEITE: Insekt: PAHO/WHO/P.

5. Đừng để rệp cắn đấy.

Lasst euch nicht von den Bettwanzen beißen!

6. Ngay dưới quả bom rệp.

Rechts unterhalb der Dose von Bug-Bombe.

7. Đội Charlie, cậu đã bắn rệp chưa?

Charlie-Team, ist der Peilsender aktiviert?

8. Sáp ong.

Bienenwachs.

9. Đây là một ví dụ khác: con rệp vừng.

Ein anderes Beispiel: Blattläuse.

10. Những loài côn trùng thuộc bộ Cánh Nửa có phần phụ miệng sắc nhọn và bao gồm rệp, ve sầu, rệp vừng và rầy lá.

Insekten der Hemiptera-Ordnung haben stechend-saugende Mundwerkzeuge und umfassen Bettwanzen, Zikaden, Blattläuse und Zwergzikaden.

11. Đồ ăn tệ hại, mấy con rệp, giấy vệ sinh dỏm.

Mieses Essen, Käfer, billiges Klopapier.

12. Tôi không bao giờ giết con rệp hay con chuột cả!

Ich würde keine Ratte töten.

13. Gương sáng —A-sáp

Leitbild: Asaph

14. Phải nói là con rệp cũng cố gắng để thoát ra.

Die Blattlaus versucht zu flüchten.

15. Gia đình khốn nạn chôn chân ở Southie như những con rệp.

Ihre Familie hängt in den südlichen Gettos fest wie die Zecken.

16. Gỗ, sáp và giấy da

Holz, Wachs und Pergament

17. Thay vì đưa tôi tới nhà hàng Hamburger Heaven và một căn hộ mạt rệp.

Stattdessen aßen wir Hamburger und fuhren in irgendein komisches Apartment.

18. Sáp nhập và đi tiếp.

Kommt mit und bleibt nicht stehen.

19. ‘Nhưng’, chúng tôi thắc mắc, ‘còn rắn, thằn lằn và rệp thì sao’?

Doch wie steht es mit Schlangen, Eidechsen und Insekten, fragen wir uns.

20. Bảo tàng tượng sáp không tính.

Wachsmuseen gelten nicht.

21. Con rệp này mang những quả trứng xinh đẹp của mình trong vài ngày.

Dieser Ruderfußkrebs trägt seine schön verpackten Eier tagelang mit sich herum.

22. Loại thuốc nhuộm này được lấy từ thân con rệp cái thuộc họ Coccidae.

Er wurde aus den Weibchen der Kermesschildlaus gewonnen (Familie der Coccidae).

23. Trong khi thỏa thuê hút máu, con rệp còn thải ra phân chứa đầy ký sinh trùng.

Während das Insekt gierig Blut saugt, scheidet es parasitenhaltigen Kot aus.

24. Yeah, nhưng đây là sáp của tôi.

Ja, aber das ist mein Wachs.

25. Anh còn nhớ vụ sáp nhập với Greenville chứ?

Erinnerst du dich an die Greenville-Fusion?

26. Hay chiến đấu với cả một sư đoàn rệp trong một cái xà lim nhà tù?

Oder wurden Sie im Gefängnis von Unmengen von Bettwanzen geplagt?

27. Ví dụ, trong một ngôn ngữ, một người nói: “Có con rệp trên tay phải của anh”.

Beispielsweise würde man in einer Sprache sagen: „Auf deiner rechten Hand sitzt ein Käfer.“

28. NGC 4676 đang trong giai đoạn sáp nhập.

NGC 4676 befindet sich in der Selbstgravitationsphase.

29. Tôi nghĩ nó như là bảo tàng sáp có hồn.

Ein Wachsfigurenkabinett, dessen Puls schlägt.

30. Mà ở rệp vừng chỉ có con cái thôi nhé, giống như các Nữ chiến binh Amazon.

Bei Blattläusen gibt es nur Weibchen, wie bei den Amazonen.

31. Hơn nữa nó có mùi thoang thoảng sáp ong.

Außerdem riecht sie leicht nach Bienenwachs.

32. Tại sao A-sáp “ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”?

Warum war Asaph „neidisch auf die Prahler“?

33. Vô trách nhiệm, liều mạng tai sáp, hàm móm...

Unverantwortlicher, waghalsiger, schlappohriger, breitmäuliger...

34. Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

Bei einigen Arten halten die Arbeiterinnen in von ihnen errichteten „Ställen“ sogar Blattläuse.

35. Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.

Das ist das Wachsmodell, das sie ins Fenster stellen.

36. A-sáp trải qua một giai đoạn khó khăn.

Asaph macht gerade eine schwere Zeit durch.

37. Mặt ngoài có lớp sáp giữ lá không bị khô.

Außen ist es mit einer Wachsschicht überzogen, die das Austrocknen verhindert.

38. " Bản thuyết trình tốt, nhưng phần sáp nhập bị hủy bỏ. "

" Nette Präsentation, aber die Fusion ist geplatzt. "

39. Khi thế giới - tại sao người đàn ông he'sa của sáp.

Wie alle Welt - warum er ist ein Mann aus Wachs.

40. Nhưng trong một ngôn ngữ khác, một người sẽ nói: “Có con rệp trên tay hướng tây nam của anh”.

In einer anderen Sprache hieße das: „Auf deiner südwestlichen Hand sitzt ein Käfer.“

41. Cũng có nghĩa là nó sẽ tìm 400 con rệp vừng để ấp trứng của nó vào trong khoang bụng.

Sie kann in den Körpersäften von bis zu 400 bösen Blattläusen ihre

42. Năm 1933, đô thị Huntlosen đã được sáp nhập vào Großenkneten.

1933 wurde die damalige Gemeinde Huntlosen in die Gemeinde Großenkneten eingegliedert.

43. Năm 1965 sáp nhập thêm đội bóng Cơ khí Thanh Hóa.

1965 gewann er nochmals Staffelsilber.

44. Chúng ta sẽ sáp nhập quân lại và tự bắt Spartacus bằng được.

Wir wollen unsere Männer wiedervereinigen und uns Spartacus selbst holen.

45. Phẩm yên chi là sản phẩm của một loại côn trùng sống dựa vào cây xương rồng ( rệp son hay yên chi ).

Cochenille ist das Produkt eines Insekts, dass sich von Kakteen ernährt.

46. Phẩm yên chi là sản phẩm của một loại côn trùng sống dựa vào cây xương rồng (rệp son hay yên chi).

Cochenille ist das Produkt eines Insekts, dass sich von Kakteen ernährt.

47. Người viết Thi-thiên là A-sáp đã hiểu được điều gì?

Was erkannte der Psalmist Asaph?

48. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Dazwischen ist eine wachsartige Schicht, die Wasser abweist.

49. Gắn cây nến lên tường sao cho sáp không chảy xuống mặt bàn.

Bringen Sie die Kerze an der Wand an, so dass der Wachs nicht auf den Tisch tropft.

50. Qua kinh nghiệm của A-sáp, chúng ta rút ra bài học nào?

Was lehrt uns die Erfahrung Asaphs?

51. Năm 2002 Denon sáp nhập với Marantz để trở thành D&M Holdings.

2002 fusionierte Marantz mit dem Konkurrenten Denon zu D&M Holdings Inc., die später in D+M Group umbenannt wurde.

52. Sau Thế Chiến II, Slovakia một lần nữa sáp nhập lại với Czechoslovakia.

Nach dem 2. Weltkrieg gehörte die Slowakei erneut zur Tschechoslowakei.

53. 10, 11. (a) Điều gì đã khiến A-sáp thay đổi thái độ?

10, 11. (a) Was bewirkte bei Asaph einen Sinneswandel?

54. Địa hạt này vừa được sáp nhập vào Lithuania vào năm trước đó.

Nur ein Jahr vor meiner Geburt wurde dieses Gebiet Litauen zugesprochen.

55. Chúa ơi, giờ họ nên gọi nó là " Painzine, với một chút sáp. "

Sie sollten es Schmerzine nennen, mit ein bisschen Wachs darin.

56. Ở đó chúng vắt sữa rệp vừng trong khi kiến lính xua đuổi bất cứ kẻ thù nào dám xâm nhập lãnh thổ.

Sie melken die Blattläuse, während andere Ameisen, Soldaten, eindringende Feinde vertreiben.

57. Ban đầu, sách chép tay thường được làm bằng những bảng gỗ tráng sáp.

Die ersten Kodizes bestanden meist aus mit Wachs beschichteten Holztafeln.

58. Khu tự trị Sanjak của Alexandretta đã được sáp nhập vàoQuốc gia Aleppo vào năm 1923.

Der autonome Sandschak von Alexandrette kam 1923 zum Staat von Aleppo.

59. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

Bei einem frisch gewachsten Auto rutscht das Wasser bei Winkeln bis 90° ab.

60. L'Union được lập thập niên 1790 trên cơ sở sáp nhập Belbèze và Cornaudric.

Die Gemeinde entstand 1790 aus den Ortschaften Belbèze und Cornaudric.

61. Năm 2013, Tập đoàn MediaNews và 21st Century Media sáp nhập thành Digital First Media.

2013 schlossen sich MediaNews Group und 21st Century Media zu Digital First Media zusammen.

62. Một số loại kiến biết chăm sóc, bảo vệ loài côn trùng gọi là rệp vừng để làm thức ăn như thể nuôi gia súc.

Ameisenkolonien sind hervorragend organisiert. Manche halten sich Blattläuse wie Vieh, geben ihnen Unterschlupf und „melken“ sie.

63. Huyện được lập năm 1994 thông qua việc sáp nhập các huyện Leipzig, Borna and Geithain.

Der Landkreis entstand 1994 durch Zusammenlegung der Kreise Leipzig-Land, Borna und Geithain.

64. Ngày 1 tháng 11 năm 2007, đô thị cũ Utzberg đã được sáp nhập vào Nohra.

Zum 1. Dezember 2007 wurde Utzberg nach Nohra eingemeindet.

65. Thế nhưng, hãy bắt chước A-sáp và nhìn vấn đề một cách tường tận hơn.

Mach es dann wie Asaph und blick hinter die Kulissen.

66. Constantine đã góp phần vào việc sáp nhập “đạo Đấng Christ” với ngoại giáo La Mã làm một.

Konstantin trug dazu bei, das „Christentum“ mit der heidnischen Religion Roms zu verschmelzen.

67. Chúng tôi khiến mọi tên du đãng từ Seattle đến San Diego sáp lại làm việc cùng nhau.

Alle Gruppen, von Seattle bis San Diego arbeiten zusammen.

68. Phần còn lại của Tây Khang được sáp nhập vào tỉnh Tứ Xuyên vào năm 1955.

Eine weitere Ergänzung an der Westseite kam 1955 hinzu.

69. Năm sau, Antony và Cleopatra tự vẫn, và Octavian sáp nhập luôn cả Ê-díp-tô.

Im darauffolgenden Jahr begingen Marcus Antonius und Kleopatra Selbstmord, und Oktavian annektierte Ägypten.

70. Họ tiến hành dập tắt các cuộc khởi nghĩa, hơn là theo đuổi sự sáp nhập.

Sie versuchen eher, andere zu überzeugen, als sie zu zwingen.

71. Cleveland là một người chống chủ nghĩa đế quốc và mạnh mẽ chống đối việc sáp nhập.

Cleveland war ein Antiimperialist und sprach sich stark gegen die Annektierung aus.

72. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

Auf der Oberseite befinden sich direkt unter der Wachsschicht Zellen, die Chloroplasten enthalten.

73. Tôi vẽ bằng sáp mềm, tuy khô như chì than nhưng có màu sắc rất sống động.

Ich zeichne mit weicher Pastellfarbe, die trocken ist wie Kohle, aber färbt.

74. NGƯỜI viết Thi-thiên, A-sáp nói: “Lấy làm tốt thay cho tôi đến gần Đức Chúa Trời”.

„ES [IST] für mich gut, mich Gott zu nahen“, erklärte der Psalmenschreiber Asaph.

75. Đô thị này được lập năm 1939 trên cơ sở sáp nhập các thành phố Intra và Pallanza.

Die Stadt Verbania entstand 1939 durch die Vereinigung der Städte Intra und Pallanza.

76. A-sáp thú nhận: “Khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét”.

Asaph gibt zu: „Ich wurde neidisch . . ., als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“

77. Với việc sáp nhập, Hoa Kỳ thấy Hawaiʻi như là tài sản quân sự chiến lược tốt nhất.

Mit der Annektierung sahen die Vereinigten Staaten Hawaiʻi als ihren wichtigsten strategischen Militärposten.

78. Sau này, A-sáp kết luận rằng họ đang ở trên “nơi trơn trượt”.—Thi thiên 73:18.

Er kam zu dem Schluss, dass sie auf „schlüpfrigem [rutschigem] Boden“ standen (Psalm 73:18).

79. Ông cũng sáp nhập thêm một phần Ba Lan qua các cuộc Phân chia của Ba Lan sau đó.

Diese teilten am Ende einen Teil Polens unter sich auf.

80. Nó đứng gập người đối diện nạn nhân của nó, về bên phải, cong bụng và đặt một quả trứng, đúng một quả, vào khoang bụng của con rệp vừng.

Sie steht Aug in Aug vor ihrem Opfer auf der rechten Seite, biegt ihren Unterleib und injiziert ein einzelnes Ei, nur ein Ei in die Körpersäfte der Blattlaus.