1. Rối rắm lắm.

Riesen Schlamassel.

2. Thật là rối rắm!

So ein Mist!

3. Những chuyện rối rắm.

Sehr hässliche Dinge.

4. Nghe rối rắm quá.

Das klingt sehr verwirrend.

5. Ai đã đánh rắm vậy?

Wer hat gefurzt?

6. Cũng rối rắm phức tạp phết.

Ja, nun, das war schon eine krasse Geschichte.

7. Cuộc sống thực sự thì rối rắm.

Das echte Leben ist chaotisch.

8. Nó rối rắm như thế này đây.

Chaotischer wird's nicht mehr.

9. Cậu đánh rắm, tớ sẽ giết cậu.

Wenn du furzt, bringe ich dich um.

10. Song tôi lại cảm thấy rối rắm.

Und doch bin ich verwirrt.

11. Trong khi cách giải lại không rối rắm.

Eigentlich ist es ganz einfach: Wir zaubern einfach ein wenig mit der Algebra.

12. Hình ảnh vệ tinh mày đánh rắm đấy.

Ein Satellitenfoto von dir beim Blähen.

13. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Schon mal den Begriff " Ein Furz im Wind " gehört, Junge?

14. Đúng là tình hình của anh rối rắm thật.

Ja, du treibst gerade auf einem Fluss aus Scheiße.

15. Họ thật sự có thể chết vì rắm của mình.

Sie sterben buchstäblich an ihren Fürzen.

16. Có lần anh nghe thấy em đánh rắm rồi đấy.

Ich habe dich mal furzen hören.

17. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.

Ich bin verblüfft, ich bin baff.

18. Mẹ xin lỗi vì lúc này mọi chuyện quá rối rắm.

Und dass im Moment alles so chaotisch ist.

19. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Vielleicht sehen meine Haare wie ein abscheuliches Chaos von Verfilzungen und kahlen Stellen aus.

20. Từ giờ mỗi khi ta rắm thì ngươi nên quỳ xuống nhé.

Von jetzt an wirst du dich besser jedes Mal hinknien, wenn ich furze.

21. Anh định đợi đến khi anh ta cúi xuống và đánh phát rắm?

Willst du warten, bis er sich bückt, und dann ein Furzgeräusch machen?

22. Nhưng trong mớ rối rắm này, có cả tiếng Hy Lạp và Latin.

In diesem trüben Dickicht fand ich unsere alten Freunde Griechisch und Latein.

23. Conrad và ông ta có vẻ có một quá khứ khá rối rắm.

Conrad und er scheinen eine gemeinsame Vergangenheit zu haben.

24. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Wir tun so, als würden wir in Panik fliehen wie ein Walfänger.

25. Và khi 1 người nhà Tyrell đánh rắm, mùi đó thơm như hoa hồng.

Und wenn ein Tyrell furzt, duftet es nach Rosen.

26. Có thứ gì đó trong rượu Port khiến chồng tôi đánh rắm như bò vậy.

Etwas im Port bringt meinen Mann dazu, wie ein Ochse zu furzen.

27. Không có bà thì chỉ toàn mấy màn đánh rắm, xì hơi và tát tai.

Ohne Euch wäre es nur Gefurze, Gerülpse und Geprügel.

28. Tốt hơn hết là anh nên giải thích những thứ rối rắm này cho tôi nghe

Drück dich verständlicher aus, du kleiner Mistkerl!

29. Do đó, cuốn sách về lịch sử Trái Đất thì chưa hoàn thiện và rối rắm.

Daher sind Bände der Erdgeschichte unvollständig und zerfleddert.

30. Tôi từng thấy nhiều thứ rối rắm, ốc sên à, nhưng chẳng có gì như thế.

Ich hab zu meiner Zeit seltsamen Mist gesehen, Turbo, aber nicht so was wie das.

31. Và tôi đã chọn cái này bởi vì nó trông phức tạp và rối rắm, đúng không.

Und ich habe diese hier gewählt, weil sie so kompliziert und chaotisch aussieht.

32. Không ai cần phải rối rắm cách tạo ra âm thanh với dao động dây làm gì.

Also muss wirklich niemand die Erzeugung von Schall mit öden Vibrationen vermasseln.

33. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

Kein Grunzen, kein Husten, kein Keuchen, keine Selbstgespräche, kein Pupsen.

34. Hiện giờ mọi việc hơi rối rắm nhưng tôi sẽ xem xét những gì tôi có thể làm.

Zurzeit ist es etwas chaotisch, aber ich seh, was ich tun kann.

35. Bà nhờ các người chữa bệnh bằng đức tin “trị bệnh” nhưng sự chữa trị này làm tâm thần bà rối rắm.

Sie suchte Heiler auf, erlitt aber bei der „Behandlung“ ein Trauma.

36. Hương: “Viết ra ý nghĩ giúp tôi giải tỏa sự rối rắm trong trí do nỗi buồn chất chứa lâu ngày.

Hannah: „Durchs Schreiben schaffe ich es, das Chaos in meinem Kopf zu ordnen.

37. Nếu cậu cố giải thích cho họ hiểu cậu là ai thì mọi chuyện trở nên rối rắm khó hiểu với họ.

Wenn du ihnen sagst, wer du bist, kommt nur Gebrabbel raus.

38. Các giáo viên đã dạy khoa học trong thời gian dài đằng đẵng, họ chỉ làm rối rắm định nghĩa và thao thao bất tuyệt về nó.

Lehrer unterrichten Wissenschaft schon eine Ewigkeit, sie verhunzen die Definition und spucken sie aus.

39. Một giáo sư đại học dạy về vật lý viết: “[Sách] trình bày rõ ràng các vấn đề liên hệ nhưng không bị các chi tiết về kỹ thuật làm rối rắm.

Ein Professor der Physik, der an einer Universität lehrt, schrieb: „[Es] legt deutlich die Fragen dar, um die es geht, ohne sich in technischen Details zu verlieren.

40. Bây giờ lấy thí dụ một món nợ phải trả lại trong vòng năm năm, bắt đầu vào năm 1999; bạn hãy tưởng tượng sự rối rắm trong chương trình máy điện toán khi nó tính rằng lần trả tiền cuối cùng là vào năm 1904!

Man kann sich vorstellen, was für ein Durcheinander ein Computer auslöst, wenn er die letzte Rückzahlung für einen fünf Jahre laufenden Kredit, der 1999 aufgenommen wurde, auf das Jahr 1904 datiert!

41. Ngoài việc đưa đến những khó khăn to lớn về tài chính, hãy nghĩ đến vô số cảm xúc hàm ẩn trong những thống kê đó—hàng biển nước mắt đã tuôn ra và vô vàn khổ sở vì những nỗi rối rắm, âu sầu, lo âu và đau đớn xót xa, cũng như không biết bao nhiêu đêm các người trong gia đình thao thức vì khổ não.

Außer enormen finanziellen Konsequenzen verbirgt sich hinter diesen Statistiken eine Flut von Gefühlen: viele Tränenströme, zahllose bange Nächte, in denen die Angehörigen keinen Schlaf finden, dazu grenzenlose Bestürzung, Trauer, Angst und Qual.