1. Hình rập nổi

Einbuchtungen

2. Tiếng Ả Rập

Arabisch

3. Ả Rập Xê Út

Araber stehen auf.

4. Ngựa cái Ả-rập

Araberstute

5. Manama được Liên đoàn Ả Rập chọn làm Thủ đô Văn hóa Ả Rập của năm 2012.

Manama war Kulturhauptstadt der Arabischen Welt im Jahr 2012.

6. Cậu rình rập cô ấy.

Du hast sie gestalkt.

7. chúng đang rình rập tôi

Die kommen um mich zu holen

8. Chúng đang chơi trò rình rập.

Die warten wohl ab was kommt.

9. Đừng rập theo đời này

Sich nicht von der Welt formen lassen

10. Nó rập khuôn, phải không?

Es ist ein Klischee, oder?

11. ngươi sẽ không rập khuôn.

Du sollst keine Klischeevorstellungen haben.

12. Rập theo khuôn của Sa-tan

In Satans Form gepreßt?

13. Hình như Văn Phòng Á Rập nghĩ là anh sẽ có chút ích gì đó ở Á Rập.

Das Arabische Bureau glaubt, Sie können ihm in Arabien von Nutzen sein.

14. Rập khuôn có lí do cả đấy.

An dem Klischee muss was Wahres dran sein.

15. Biển giữa Ai Cập và Á Rập.

Die Wasserfläche zwischen Ägypten und Arabien.

16. Em thi rớt môn tiếng Ả Rập.

Ich bin in Arabisch durchgefallen.

17. Chính quyền Ả rập vẫn im lặng.

Die saudischen Behörden blieben sehr still.

18. Trask không phải là kẻ rình rập.

Trask ist nicht der Stalker.

19. Có những nguy hiểm luôn rình rập.

Dann ist da die Gefahr.

20. Tyler, cậu là một kẻ rình rập.

Du bist ein Stalker, Tyler.

21. Anh ta rình rập chỗ con làm suốt

Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffelt.

22. A Brief History của Ả Rập Xê Út.

Kurze Geschichte des österreichischen Krimis.

23. Nguy hiểm đang rình rập cô ta, Finch.

Sie könnte in akuter Gefahr sein, Finch.

24. Con không thể ngừng rình rập phụ nữ.

Ich verfolge Frauen heimlich.

25. Nhưng anh không nói tiếng Ả rập được đâu.

Aber du sprichst nicht Arabisch.

26. ( Nói tiếng Á Rập ) Không thể tin nổi.

Ich kann's nicht glauben.

27. Tôi phải rập khuôn mình với ai đó.

Man muss schließlich Vorbilder haben.

28. Cô ta bảo hắn rình rập cô ta.

Sie sagt, er hätte sie gestalkt.

29. Thôi nào, tớ rình rập mọi người, nhớ chứ?

Ich stalke alle, schon vergessen?

30. Anh đã bao giờ cưỡi ngựa Ả Rập chưa?

Haben Sie jemals einen Araber geritten?

31. Từ Ả Rập "Islam" nghĩa là "sự khuất phục."

Das arabische Wort "Islam" bedeutet Unterwerfung.

32. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Die Beduinen leben in der Wüste.

33. Mùa đông Ả Rập là cụm từ để chỉ cho tình trạng trỗi dậy của chủ nghĩa chuyên chế và chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan tiến hóa từ các cuộc biểu tình Mùa xuân Ả Rập tại thế giới Ả Rập.

Arabischer Winter (englisch Arab Winter) ist ein journalistischer Begriff für den zunehmenden Autoritarismus und Islamismus nach den Protesten des Arabischen Frühlings in arabischen Ländern.

34. Tương tự như ở những quốc gia Ả rập, khi nhà sử học Ả rập gạo cội Albert Hourani đã gọi đó là thời kì tự do.

Ähnlich gab es in der arabischen Welt etwas, das der große arabische Historiker Albert Hourani als liberales Zeitalter beschreibt.

35. Trong 13 tuần tôi có thể quậy tưng Á Rập.

Ich kann es schaffen, dass Arabien in 1 3 Wochen im Chaos versinkt.

36. Tên gọi trong tiếng Ả Rập cũng được thêm vào.

Diesen Namen gibt es auch im Arabischen.

37. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Aber Vorsicht! Auf diesem Weg lauert Gefahr!“

38. Muốn chứng minh rằng mẫu rập khuôn là sai chăng?

Du möchtest die Klischees durchbrechen?

39. Dụng cụ của thợ khắc khuôn rập để đúc tiền

Werkzeuge zur Herstellung von Prägestempeln

40. ( Nói tiếng Á Rập ) Hãy tắm nó bằng nước lạnh.

Wasch ihn mit kaltem Wasser ab.

41. Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

Mose 21:12, 13). Haben wir es von einem Versteck aus angegriffen?

42. Nơi tôi gặp rắc rối lại là một số nước A- rập, có lẽ vì một số nước A- rập cũng không hoà thuận với Iran lắm.

Wo ich doch Probleme bekam, war in einigen der arabischen Staaten, da einige von ihnen offenbar auch nicht gut mit dem Iran auskommen.

43. Đó là đơn xin rút khỏi Á Rập của tôi, sếp.

Das ist mein Gesuch, mich aus Arabien zu versetzen, Sir.

44. Iris albicans Lange: Nguyên thủy ở Ả Rập Saudi và Yemen.

Iris albicans Lange: Sie kommt ursprünglich in Saudi-Arabien und im Jemen vor.

45. Libya muốn lôi kéo Ethiopia gia nhập Liên đoàn Ả Rập.

Gegenüber dem Sudan bemüht sich Äthiopien um eine Verbesserung der Beziehungen.

46. Nó ở bên trái, nhà của nhà ngoại giao Ả Rập.

Das ist es, auf der linken Seite das zu Hause unseres Saudi-Diplomaten.

47. ( Nói tiếng Á Rập ) Đoàn người từ Aden đã tới.

Die Karawane aus Aden ist da.

48. Tôi không phải là một nghĩa quân Á Rập, Ali.

Ich bin nicht der arabische Aufstand, Ali.

49. Người Ba Tư, người Ả-rập có gì khác biệt chứ?

Perser, Araber, wo ist der Unterschied?

50. Bạn có nhận thấy 1 sự rập khuôn ở đây không?

Sehen Sie, wie sich das Muster wiederholt?

51. Anh em tín đồ Đấng Christ Do Thái và Ả-rập

Ein jüdischer und ein arabischer Glaubensbruder

52. Vậy tại sao chúng tôi lại phải học tiếng Ả-rập?”.

Wozu brauchten wir Arabisch?“

53. “Noi theo Chúa Giê-su và rập theo khuôn mẫu ngài”.

„Jesus zu folgen und ihn nachzuahmen.“

54. Chúng ta cần làm gì để tránh rập khuôn theo thế gian?

Wie verhindern wir, dass die Welt uns formt?

55. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Roy, warum stalkst du hier irgendeine Familie?

56. Nhưng rồi, tất nhiên, hắn gần như là một người Á Rập.

Aber er ist ja auch schon fast ein Araber.

57. Một điều tôi thường làm khi biểu diễn là tránh rập khuôn.

Ich versuche mit meiner Stand-Up Comedy Stereotypen zu brechen.

58. Quyền lợi của người Anh và của người Á Rập là một.

Die britischen und arabischen Interessen sind ein und dasselbe.

59. 1 Không rập theo những tiêu chuẩn và giá trị của thế gian.

1 Sich nicht von den Werten der Welt formen lassen.

60. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Arabische Übersetzung der Evangelien (10. Jahrhundert)

61. Tên Muhammad có nghĩa là "người được ca ngợi" trong tiếng Ả Rập.

Der Name Mohammed bedeutet auf Arabisch „der Gepriesene“ bzw. „der Gelobte“.

62. Không có nhiều việc làm cho tiến sĩ về triết học Ả rập.

Leider gibt's kaum Jobs für Doktoren der Arabistik.

63. Finch, tôi biết lý do tại sao bác sĩ lại rình rập Benton.

Finch, ich weiß, warum die Ärztin Benton verfolgt.

64. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Für Tiger ist es, als würden sie sich auf dem Bauch an ihre Beute heranpirschen.

65. Chắc ông cũng biết người Á Rập là một dân tộc dã man.

Sie wissen doch, dass die Araber ein barbarisches Volk sind.

66. Phá vỡ khuôn mẫu và chứng minh rằng mẫu rập khuôn là sai!

Lass dich nicht in ein Klischee pressen, sondern durchbreche es!

67. Sáu anh lính, giữa sa mạc Á Rập, canh một cái giếng khô.

Sechs Soldaten bewachen mitten in der Wüste Arabiens einen trockenen Brunnen.

68. "A-lạp-bá" là phiên âm tiếng Hán của danh từ "Ả Rập".

Der Turban ist ein „Zeichen der Ehre“ der Araber.

69. Những người Ả rập nổi dậy chống lại những nhà độc tài của họ.

Und arabische Massen rebellierten einfach gegen ihre Diktatoren.

70. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Đừng rập khuôn theo đời này”.—Rô-ma 12:2.

BIBLISCHER GRUNDSATZ: „Passt euch nicht den Maßstäben dieser Welt an“ (Römer 12:2, Gute Nachricht Bibel).

71. Dù chính phủ ủng hộ những cuộc đấu tranh chính nghĩa Ả Rập, gồm các phong trào đòi độc lập ở Maroc và Algérie, họ không tham gia tích cực vào cuộc tranh chấp Ả Rập-Israel, các đề tài chính trị ồn ào bên trong cộng đồng Ả Rập trong thập kỷ 1950 và đầu thập kỷ 1960.

Obwohl es arabische Bewegungen wie die marokkanischen und algerischen Unabhängigkeitsbewegungen unterstützte, beteiligte sich Libyen kaum am Nahostkonflikt oder den panarabischen Bewegungen der 1950er und frühen 1960er Jahre.

72. ( Tiếng Á Rập ) Anh đã nghe người phụ nữ Cơ Đốc nói rồi.

Du hast die Christenfrau gehört.

73. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

Von dem Bösen wird gesagt, er sei „wie ein Löwe“, der auf Beute lauert (Ps.

74. ( Tiếng Á Rập ) Allah không muốn cho ta được ngủ yên những đêm này.

Allah schenkt mir in diesen Nächten keine Ruhe.

75. Hãy nghĩ đến Mùa xuân Ả Rập hay cuộc nổi dậy của Tea Party.

Denk an den Arabischen Frühling oder den Aufstieg der Tea Party.

76. chúng ta phải mang theo , trong trường hợp này là Đội quân Ả rập

Wir mussten, in diesem Fall, die Arabische Liga miteinbeziehen.

77. Chú tôi quay sang những người khác, nói bằng tiếng Ả Rập: "Ibn Abuh."

Mein Onkel drehte sich zu den anderen um und sagte auf Arabisch: "Ibn abuh."

78. Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

Anstelle von "Nein" sagen wir im Arabischen: "tausendmal Nein."

79. Anh muốn tôi hạ lệnh oanh tạc một nước A Rập trung lập sao?

Ich soll eine befreundete arabische Nation brüskieren?

80. Nếu sinh sống ngoài lãnh thổ Ả-rập Xê-út, bạn sẽ không phải tính và nộp riêng thuế VAT cho các giao dịch mua do khách hàng tại Ả-rập Xê-út thực hiện.

Wenn sich Ihr Geschäftssitz nicht in Saudi-Arabien befindet, brauchen Sie die Mehrwertsteuer aus Käufen von Kunden in Saudi-Arabien nicht separat zu berechnen und abzuführen.