1. Một thế giới mới—Rất gần đến!

An der Schwelle einer neuen Welt

2. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan sieht eine Menge von Sand in der Nähe des Ziels

3. Nó rất gần với cái đẹp chính gốc.

Das ist ziemlich nah an intrinsischer Schönheit.

4. Theo đó , ta đạt được gần 73 điểm , rất gần với mục tiêu toàn cầu

Das würde uns auf fast 73 bringen, ganz nahe also an die globalen Ziele.

5. Gần đó có hai giếng nằm rất sát nhau.

In der Nähe sehen wir zwei Bohrlöcher dicht nebeneinander.

6. Vết bắn này cho thấy cự ly rất gần

Die Schusswunde deutet auf einen Nahschuss hin.

7. Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

Das Ende des alten Systems ist sehr nahe.

8. Nếu bạn đang cảm thấy rất lạnh, bạn đến gần đống lửa, sẽ rất tuyệt vời.

Wenn Ihnen sehr kalt ist und Sie an ein Feuer herantreten, dann ist das ganz wundervoll.

9. Nghe nói gần đây... tâm trạng của đại vương rất tốt

Ich hörte, er ist gut zu dir.

10. Chúng tôi cảm thấy mình rất gần gũi với các thiên sứ”.

Wir haben uns selten so eng mit unseren himmlischen Mitarbeitern verbunden gefühlt.“

11. Khi ba khối này đặt gần nhau, thuyền sẽ chạy rất nhanh

Sobald ich die Blöcke zusammenschiebe, geht alles ganz schnell.

12. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Seine Frau sagte, er war in letzter Zeit sehr distanziert.

13. Chàng rất thất thường dạo gần đây, giống như chàng bây giờ.

Du bist so sprunghaft gewesen kürzlich, wie du es jetzt bist.

14. Kết quả là chính quyền thắng với số lá phiếu rất gần.

Als Sieger ging schließlich der Staat mit einer hauchdünnen Mehrheit hervor.

15. Rất nhiều ngoi làng ở THổ Quốc, như nhưng khu gần đây.

Viele Dörfer im Erdkönigreich, hier in der Gegend.

16. Kết quả là chúng tôi rất gần gũi với chúng như bạn thân.

Es führte zu einem herzlichen Verhältnis zwischen uns und den Kindern.

17. Màu sắc rất chân thực, anh gần như có thể nếm trải chúng.

Die Farben wirken so echt, man kann sie fast schmecken.

18. Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

Joggen Sie bis zu einem Punkt sehr nah an das Gesicht der Kiefer

19. Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở đó trong ba năm gần đây.

Ich habe dort in den letzten 3 Jahren sehr viel Zeit verbracht.

20. Gần đây, cậu ấy rất dễ kích động và sau đó, khi em gọi...

In letzter Zeit war er viel erregter und als du angerufen hast...

21. Người ta thường thấy rất thích đến gần những người có tính nồng hậu.

Zu herzlichen Menschen fühlt man sich unwiderstehlich hingezogen.

22. Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

Wahrscheinlich wird auch einer in Ihrer Umgebung sein.

23. Ông đi về phía tôi trong ba rất chậm bước, và đứng khá gần.

Er kam auf mich in drei sehr langsam Schritte und stand ganz in der Nähe.

24. Cuốn sách này rất cổ, và được viết xong cách đây gần 2.000 năm.

Sie ist schon sehr alt, und seit Vollendung ihrer Niederschrift sind fast 2 000 Jahre vergangen.

25. Nhưng các điều kiện gần Vụ Nổ Lớn rất, rất khác so với các điều kiện của không khí trong căn phòng này.

Aber die Gegebenheiten kurz nach dem Urknall waren völlig anders als die Gegebenheiten der Luft in diesem Raum.

26. Lần gần đây nhất Leoch có lễ hội là khi chúng tôi còn rất nhỏ.

Wir hatten kein Fest in Leoch mehr, seit ich ein Junge war.

27. Kinh nghiệm của Áp-ra-ham cho thấy Đức Chúa Trời rất dễ đến gần.

Abrahams Erfahrung zeigt, daß Gott zugänglich ist.

28. Caleb, tôi chắc anh cũng để ý thấy tôi gần đây rất hay quá chén.

Caleb, du hast sicher bemerkt, dass ich es in letzter Zeit ein wenig übertrieben habe.

29. Khi hoạn nạn lớn đến gần, tại sao việc tham gia thánh chức rất quan trọng?

Warum ist der Predigtdienst mit Blick auf die kommende große Drangsal so wichtig?

30. Đức Giê-hô-va đã cảnh báo họ: “[Nó] đã gần rồi; nó đến rất kíp”.

Jehova hatte sie gewarnt und gesagt: „Er ist nahe, und er eilt sehr“ (Zephanja 1:14).

31. Một ngày rất gần đây Ngài sẽ đem lại một địa đàng thú vị trên đất.

Sehr bald wird er dafür sorgen, daß ein herrliches irdisches Paradies entsteht.

32. □ Điều gì cho biết là Giê-su Christ sẽ hiện đến một ngày rất gần đây?

□ Was zeigt, daß die Offenbarung Jesu Christi nicht mehr fern ist?

33. 22 Vì sự cứu rỗi của chúng ta rất gần kề, chúng ta phải tỉnh thức!

22 Angesichts dessen, daß unsere Rettung jetzt so nahe ist, müssen wir wach bleiben.

34. Vì vậy tôi đã mãi nghĩ về vấn đề này rất nhiều lần dạo gần đây.

Also habe ich über diese Frage in letzter Zeit häufig nachgedacht.

35. Thời tiết rất tệ -- tôi bị đẩy lùi lại gần 8 cây số vào đêm qua.

Das Wetter ist einfach nur eklig - oh, und ich bin etwa 8 Kilometer zurückgedriftet. in der letzten - in der letzten Nacht.

36. Qua tiếng súng đại pháo và súng liên thanh, chúng tôi biết rất gần tiền tuyến.

Dem Donnern der schweren Geschütze und dem unaufhörlichen Gewehrfeuer nach zu urteilen, waren die Frontlinien ganz in der Nähe.

37. Làm thế có nghĩa sẽ được sự sống trong hệ thống mới, hiện rất gần đến.

Das wird Leben in seinem neuen System bedeuten, das nahe bevorsteht.

38. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

„In letzter Zeit hab ich Stimmungsschwankungen und seh mich selbst zu kritisch“, sagt Laura (16).

39. Những đồ cúng này rất tốn kém, thường “ngốn” gần hết các khoản thu nhập của tôi.

Dafür gab ich oft fast mein ganzes Geld aus.

40. Gần đây, một vị lãnh tụ Hồi Giáo kể tôi 1 câu chuyện khiến tôi rất sốc.

Ein herausragender Imam erzählte mir kürzlich eine erstaunliche Geschichte: Ein Mädchen kam zu ihm, weil sie vorhätte, sich dem IS anzuschließen.

41. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

Wir wohnten in der Nähe meiner Schwiegereltern in einer sehr angenehmen Umgebung.

42. Thời tiết gần Thái Bình Dương rất ôn hòa so với những khí hậu trong đất liền.

Das Klima ist in aufgrund der nahen Pazifikküste angenehm.

43. Máy Johnson Sea-Link -- (âm thanh vù vù) -- mà gần như bạn không thể nghe ở đây dùng sức đẩy dòng điện -- rất, rất yên tĩnh.

Der Johnson Sea-Link – (surrendes Geräusch) – Sie können ihn hier wahrscheinlich kaum hören, er verwendet elektrische Düsen – sehr, sehr ruhig.

44. Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

Geist... etwas sagt mir, dass wir uns bald trennen.

45. Chúng tôi rất gần đến sạt nghiệp rồi. nhưng cũng xoay sở qua giai đoạn đó năm 2008.

Wir sind fast gescheitert, aber wir sind 2008 darüber hinweg gekommen.

46. Mỗi năm cứ đến gần ngày người thân bạn qua đời, chắc bạn cảm thấy rất đau khổ.

Vielleicht ist jedes Jahr die Zeit für uns sogar besonders schwierig, in der der Betreffende gestorben ist.

47. Tôi rất vui sướng được nói chuyện với Đức Giê-hô-va và cảm thấy gần gũi Ngài.

Es macht mich so froh, mit Jehova zu sprechen, ihm nahe zu sein.

48. Trong những năm gần đây, người phụ nữ đó liên lạc rất thất thường với Hội Phụ Nữ.

In den Jahren zuvor hatte die Frau nur gelegentlich Kontakt zur FHV gehabt.

49. (Châm-ngôn 28:21) Rất dễ cảm thấy gần gũi với những người mà chúng ta biết rõ.

Uns denen nahe zu fühlen, die wir gut kennen, ist keine Kunst.

50. Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

Denn wenn man genau auf den Käferpanzer schaut, gibt es viele kleine Beulen auf dem Panzer.

51. Có 3 phụ loài Euchloe ausonia, Euchloe crameri và Euchloe simplona có mối quan hệ rất gần nhau.

Die drei Arten Euchloe ausonia, Euchloe crameri und Euchloe simplonia sind sich sehr ähnlich.

52. Nếu họ ủng hộ để bạn đến gần Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su thì rất tốt.

Wenn sie dich dabei unterstützt haben, Gott und Christus näherzukommen, warst du bestimmt froh.

53. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Sie beugte sich sehr um sie zu schließen und schnupperte den frischen Duft der feuchten Erde.

54. Và hai cuộn dây đó rất gần nhau và truyền điện năng cho nhau -- bằng sóng từ và một cách không dây, trong một khoảng cách rất ngắn.

Und diese beiden Spulen sind wirklich, wirklich nah an einander dran und übertragen tatsächlich Energie -- magnetisch und kabellos, aber nur über eine sehr kleine Entfernung.

55. Theo Sô-phô-ni 1:14-16, Đức Chúa Trời bảo đảm điều này: “Ngày lớn của Đức Giê-hô-va đã gần, đã gần rồi; nó đến rất kíp.

Gemäß Zephanja 1:14-16 sichert uns Gott folgendes zu: „Der große Tag Jehovas ist nahe.

56. Bấy giờ, chúng ở rất gần, rất hoang dã, và một trong số chúng ngoi đầu lên và nhìn thẳng vào ta như muốn nói điều gì đó.

Nun, sie waren so nah, so wild, und einer von ihnen hat seinen Kopf rausgestreckt und mich angesehen, als ob er etwas sagen wollte.

57. Một nghiên cứu nổi bật gần đây chỉ ra một định nghĩa rất rõ ràng về sự cô đơn.

Eine neue wegweisende Studie gab eine sehr gute, klare Definition für Einsamkeit.

58. Thật thế, chúng ta có thể chờ xem sự ứng nghiệm của lời tuyên án ấy rất gần đây.

Tatsächlich können wir erwarten, daß das sehr bald geschehen wird.

59. Gần đây đang có rất nhiều các hoạt động nhằm làm xanh hệ thống thức ăn của chúng ta.

In letzter Zeit gab es viel Bewegung um unsere Nahrungsmittel-Systeme umweltfreundlicher zu gestalten.

60. Một đêm họ phải cắm trại ngủ ngoài trời, họ đã nghe tiếng sư tử rống rất gần đó.

Nachts kampierten sie im Freien. Einmal brüllten Löwen ganz in der Nähe.

61. Tuy nhiên, nếu nhìn gần hơn sẽ thấy rằng các dây cáp rất chắc chắn chớ không mỏng manh.

Aus der Nähe betrachtet, stellt man jedoch fest, daß die Kabel beim besten Willen nicht dünn zu nennen sind.

62. tôi may mắn được sống gần bên 1 đồng cỏ và đã gắn bó với nó rất lâu dài

Ich habe seit einiger Zeit das Privileg, gleich neben einer Wiese zu leben, und es ist wirklich ungeheuer spannend.

63. Do đó, thời kỳ nầy rất gần lúc cuối cùng, với sự tái lập Địa-đàng trên đất gần kề. (Ma-thi-ơ 24:32-35; so sánh Thi-thiên 90:10).

Daher nähert sich dieser Zeitabschnitt seinem Ende, und die Wiederherstellung des Paradieses auf der Erde steht kurz bevor (Matthäus 24:32-35; vergleiche Psalm 90:10).

64. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

Einige sind kurz vor ihrem Tod so müde und verwirrt, daß es für sie schwierig ist zu beten.

65. Là phóng viên chiến trường gần 20 năm, tôi để ý thấy rất nhiều người lính nhớ tiếc chiến tranh.

Ich berichte seit fast 20 Jahren über Kriege und mich überrascht es immer wieder, wie viele Soldaten den Krieg vermissen.

66. Những người hoài nghi sẽ rất thích cách trình bày những khám phá và khái niệm khoa học gần đây.

Skeptiker werden von den neuen wissenschaftlichen Entdeckungen und Vorstellungen gefesselt sein.

67. Loại cây này có chứa một ít tryptamines cực mạnh, rất gần với chất serotonin, dimethyltryptamine-5, methoxydimethyltryptamine trong não.

Diese Pflanze enthält einige sehr starke Tryptamine die dem Serotonin, Dimethyltryptamin-5 und Methoxydimethyltryptamin sehr ähnlich sind.

68. Ở đất nước này gần một năm, tôi chứng kiến sự đau khổ gây thiệt hại cho rất nhiều người.

Ich war fast ein Jahr in China und sah unermessliches Leid.

69. Bắt mưa đá từ mũ băng bằng kính và áo khoác của tôi, tôi ngồi bản thân mình gần cửa, và chuyển sang một bên rất ngạc nhiên khi thấy Queequeg gần tôi.

Abschütteln der Graupel von meinem Eis verglasten Mütze und Jacke, ich setzte mich in der Nähe des Tür und Drehen seitwärts war überrascht zu sehen Queequeg mir nahe.

70. Nghe nói gần đây sinh viên tốt nghiệp rất khó kiếm việc làm, nên bọn họ đi phỏng vấn suốt ngày.

Ich habe gehört, dass es heutzutage für Universität Absolventen sehr schwer ist einen Job zu bekommen.

71. Chúng tôi lấy nước uống từ một cái giếng cách đó gần nửa kilômét; phương tiện nấu ăn rất thô sơ.

Trinkwasser schöpften wir aus einem Brunnen, der etwa einen halben Kilometer weit entfernt lag, und unsere Kochecke war primitiv.

72. Và khi nhìn thật gần, bạn nhận thấy chúng thực ra là rất nhiều cái cốc nhựa xếp lại với nhau.

Und wenn man ganz nah ran geht, erkennt man, dass es eigentlich aus vielen Plastikbechern besteht.

73. Nhưng Đức Chúa Trời có ý định sẽ loại trừ hết mọi tôn giáo sai lầm một ngày rất gần đây.

Gott ist allerdings fest entschlossen, diese sehr bald vollständig zu beseitigen (Offenbarung 17:16, 17; 18:21).

74. Đã có rất nhiều cuộc thảo luận trong vài năm gần đây về sự tăng giá của dịch vụ y tế.

In den letzten Jahren wurde viel über die steigenden Kosten im Gesundheitswesen diskutiert.

75. 20 Và họ xây lên một thành phố rất lớn bên dải đất hẹp, gần vùng biển phân đôi hai xứ.

20 Und sie bauten an der schmalen Landenge eine große Stadt, an dem Ort, wo das Meer das Land teilt.

76. Nhờ có cô, chúng tôi đã tiếp cận rất gần với Abu Nazir, khử được 2 cánh tay đắc lực của hắn.

Dank dir waren wir so nah an Abu Nazir, und schalteten dabei noch zwei seiner Topleute aus.

77. Tạp chí Time tường thuật rằng gần đây ở Nam Hàn, rất nhiều người thích trò chơi trực tuyến gọi là Lineage.

Nach einem Bericht der Zeitschrift Time ist in Südkorea in letzter Zeit großes Interesse an einem Onlinespiel namens „Lineage“ festzustellen.

78. Tổ chức quốc tế đầu tư rất nhiều ở Albania suốt 20 năm gần đây, nhưng không được sử dụng hợp lý.

Internationale Organisationen haben in den letzten 20 Jahren viel in Albanien investiert, nicht alles wurde gut ausgegeben.

79. Rất khó dịch ra tiếng Anh, nhất là tiếng Anh của tôi. nghĩa gần nhất có lẽ là " chiến thắng ", danh tiếng.

Das ist sehr schwierig zu übersetzen, vor allem in meinem Englisch.

80. Cái đêm chúng tôi biết anh còn sống, Anh đã ở trong 1 khách sạn rẻ rất gần ga tàu ở Dunkirk.

Die letzte Nacht, die er am Leben war, verbrachte er in einem billigen Hotel in der Nähe des Bahnhofs von Dünkirchen.