1. Rạch mắt, rạch lìa tai.

Die Augen ausgestochen und Ohren abgeschnitten.

2. Phải rạch ròi mọi chuyện.

Ja, es ist einsam auf Tour.

3. Cô ấy quá rạch ròi.

Für sie ist alles schwarz oder weiß.

4. Cần phải rạch khí quản.

Luftröhrenschnitt.

5. Hắn dùng dao rạch người cô?

Schnitt er Euch?

6. Rico, hắn biết con rạch ở đâu.

Rico, er weiß, wo die Schlucht ist.

7. Những vết rạch này rất chính xác.

Diese Einschnitte wurden mit Präzision vorgenommen.

8. Bà ấy tự rạch cổ mình bằng dao cạo.

Die Frau schnitt sich die Kehle mit seinem Rasiermesser durch.

9. em đã nói cô ấy quá rạch ròi.

Du sagst, sie denkt schwarz-weiß.

10. Động vào và ta sẽ rạch bụng mi!

Wenn du es anrührst, ramme ich dir diese Klinge in den Wanst!

11. Tôi phát hiện ra sau khi tự rạch người mình.

Hab's rausgefunden, als ich anfing, mich zu ritzen.

12. Tôi có thể rạch một đường nhẹ cho anh tin.

Ich könnte einen Einschnitt machen, um Sie zu überzeugen.

13. Mọi người đi dọc con rạch để quay về?

Ihr alle folgt dem Flussbett zurück, okay?

14. Đừng để tôi rạch cổ cô bằng hàm răng của mình.

Zwing mich nicht dazu, dir an die Kehle zu gehen.

15. Lấy lưỡi dao cạo và tự rạch cổ mình đi.

Nimm dein Rasiermesser und schlitze deine Kehle auf.

16. Khi nào tôi có tiền bằng 1 vết rạch dài?

Wann zog ich Geld je einer Möse vor?

17. Bọn chúng luôn thế khi tôi rạch phát đầu tiên.

Beim ersten Einschnitt schreien alle.

18. Ngươi mà động vào thì ta sẽ rạch bụng mi.

Wenn du es anrührst, dann ramm ich dir diese Klinge in den Wanst!

19. Hay đầu tiên tao nên rạch bụng mày trước nhỉ?

Oder wie wäre es, wenn wir dir deinen Bauch aufschneiden?

20. Phải có ranh giới rạch ròi giữa ta và chúng.

Es muss eine klare Grenze zwischen uns und Los Pepes geben.

21. Đường lối của Chính phủ trước cũng đã rạch ròi như thế.

Die bisherige Regierung vertrat hier eine klare Auffassung.

22. Cô ta rạch cổ hắn bằng dụng cụ mở đồ hộp.

Sie hat ihm die Kehle durchgeschnitten, mit einem Teppichmesser.

23. Ta sẽ rạch cổ thằng cháu ngươi tới tận mang tai.

Ich schlitzte schon Eurer Nichte die Kehle auf.

24. Bất cứ vết rạch sai trái nào tại thời điểm này...

Jetzt, ein falscher Schnitt...

25. Thứ ấy rạch áo khoác của tôi một cách ngọt xớt.

Sieh, dieses Ding hat meine Jacke ziemlich zerfetzt.

26. Bỏ việc sau khi bị tay ma cô quản lý ả rạch mặt.

Sie hörte auf zu arbeiten, als ihr ein Zuhälter das Gesicht zerschnitt.

27. Tớ thích... cậu Clay giận dữ, rạch một chiếc Audi mới này.

Mir gefällt der wütende, Audi-zerkratzende Clay.

28. Cô đã rạch cổ hắn ta bằng dụng cụ mở đồ hộp.

Ihm die Kehle durchgeschnitten.

29. Cần có tôn ti trật tự rạch ròi trong mọi chiến dịch.

Jeder Einsatz braucht eine feste Hierarchie.

30. ta sẽ sống trong nỗi sợ tên giết người Jack kẻ Rạch-Giấy,

Wir fürchteten uns vor dem Mörder Jack, der Papierzerreißer.

31. Nhờ điều tra viên rạch bụng tôi ra xem có đúng không nhé.

Lass mich vom Gerichtsmediziner aufschneiden, wenn das vorbei ist, und sieh nach, ob das stimmt.

32. Tiếp theo, họ rạch vài đường trên vỏ cây, khiến cho cây “khóc”.

Dann machen sie Einschnitte in die Rinde — der Strauch beginnt zu „weinen“.

33. Tôi sẽ đem cái này về nhà sau khi rạch ra xem có thuốc không.

Wenn ich den aufgeschlitzt und auf Drogen geprüft habe, nehme ich ihn mit.

34. Chúng ta còn nhiều chổ chưa đi hết, còn phía bên kia con rạch nữa.

Wir müssen noch immer viel Raum abdecken, die ganze andere Seite des Flussbettes.

35. Bà có thể nhìn thấy cái đường rạch dài ở phía bên hông.

Am langen Schlitz kann man es sehen.

36. Anh bắn ông ấy thì đồng bọn ông ta sẽ rạch cổ Max đấy

Wenn du ihn erschießt, werden seine Männer Max die Kehle durchschneiden.

37. Đây là hợp đồng của tôi và Delilah Fitzgerald, con điếm bị rạch mặt.

Da, der Vertrag zwischen mir und Delilah Fitzgerald, der Hure.

38. Ai cũng muốn rạch bụng anh ra để lấy cái anh đang cất giấu.

Und weil jeder dir gern deinen Bauch aufschlitzen würde wegen dem Geld.

39. Các dụng cụ soi ổ bụng, và dụng cụ không phải thọc sâu vào trong cơ thể cho phép rạch những đường nhỏ để giải phẫu mà không mất máu như khi phải rạch những đường lớn.

Laparoskopische und minimalinvasive Instrumente erlauben operative Eingriffe ohne den Blutverlust, der mit großen Schnitten einhergeht.

40. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

Die Mastixgewinnung erfordert allerdings mehr, als die Rinde einzuritzen und die „Tränen“ aufzusammeln.

41. Tôi nằm đây, gương mặt bị rạch làm đôi, nhưng ông ấy không bao giờ tới thăm.

Ich liege hier, mein Gesicht aufgeschlitzt, aber Vater ist niemals aufgetaucht.

42. Họ cũng có thói lệ rạch da thịt cho đến khi chảy máu.—1 Các Vua 18:28.

Bei den Baalsanbetern war es auch üblich, sich Einschnitte zu machen, damit Blut herausströmte (1. Könige 18:28).

43. Hiệp ước đầu tiên của Fort Laramie được lập, đánh dấu rạch ròi ranh giới của nước Lakota.

Der erste Vertrag von Fort Laramie wurde abgeschlossen, und markierte die Grenzen der Lakota Nation deutlich.

44. Tên sát nhân muốn Gould mất nhiều thì giờ, quyết định xem nên rạch chỗ nào trước tiên.

Der Mörder wollte, dass Gould sich Zeit lässt, sich zu entscheiden, welchen Schnitt er zuerst macht.

45. Nếu chúng ta rạch ngang nó, trải thẳng tắp ra, thì sẽ chiếm khoảng 40m vuông diện tích.

Wenn wir ihn ausrollen, alle Falten und Windungen, hätte er 400 Quadratmeter Oberfläche.

46. Người ta rạch vỏ các cây nhỏ hoặc bụi gai để có được nhựa thơm trắng và một dược.

Um an Olibanum — duftendes Harz vom Weihrauchbaum — und Myrrhe heranzukommen, musste man die Rinde der niedrigen Bäume und dornigen Sträucher einritzen.

47. Nếu cô ta khiến chuyện bại lộ, chúng ta sẽ phải dùng thanh kiếm đó tự rạch họng mình đấy.

Wenn sie uns verrät, dann können wir uns mit dem Schwert auch gleich die Kehle durchschneiden.

48. Hai con sống kết hợp cùng nhiều kênh rạch (khlongs) cung cấp đủ nước cho việc canh tác lúa tại địa phương.

Die beiden Flüsse zusammen mit den vielen Kanälen (Khlongs) stellen genügend Wasser für die intensive Reisbewirtschaftung zur Verfügung.

49. Một đấu thủ được điều trị vì bị gãy xương mặt, bị cào giác mạc và bị rạch một vết sâu.

Einer der Spieler mußte wegen einer Gesichtsknochenfraktur, einer Hornhautverletzung und einer klaffenden Wunde behandelt werden.

50. Rạch cổ tay, mổ xẻ cơ thể một chút rồi tự biến mình thành một tên hoạn quan, có phải không?

Schnitt sich die Pulsadern auf, hat sich selbst operiert und zum Eunuchen gemacht, stimmt " s?

51. Sau khi lội nước băng qua rạch Gia-bốc gần Phê-ni-ên, Gia-cốp vật lộn với một thiên sứ.

Nach der Durchquerung des Jabbok in der Nähe von Penuel rang er mit einem Engel (1Mo 31:21-25; 32:2, 22-30).

52. Các hồ được kết nối bởi các con sông và kênh rạch, tạo thành một hệ thống tuyến đường thủy rộng lớn.

Die Seen sind durch Flüsse und Kanäle mit einander verbunden, so dass ein großes und dichtes Wasserwegenetze entstanden ist.

53. Hầu hết chúng ta đều tạo một sự phân chia rạch ròi giữa thế giới vật chất và thế giới con người

Nun machen die meisten von uns einen großen Unterschied zwischen der gegenständlichen Welt und der menschlichen Welt.

54. Giữa năm 1723 và 1725 một phần của cầu gỗ được thay thế bởi cầu Ngoài bắc qua Kleine Isar và rạch Auer Mühlbach.

Zwischen 1723 und 1725 wurde ein Teil der Holzbrücke durch eine äußere Brücke über die Kleine Isar und den Auer Mühlbach ersetzt.

55. Vậy thì làm sao các axit amin nối lại với nhau một cách rạch ròi để tạo nên tất cả các enzym khác nhau?

Wie ist es also zu dem, was wir sehen, gekommen?“

56. Châm hay rạch những đường nhỏ trên trái vả là công việc rất phổ biến ở Ai Cập và Cyprus từ thời xa xưa.

Schon im Altertum war es in Ägypten und Zypern allgemein üblich, in Maulbeerfeigen kleine Einschnitte zu machen.

57. Đây là chuyện làm việc cùng nhau nên tôi cần phải nói là ở trong xe thì giữa Beverly và tôi có ranh giới khá rạch ròi.

Hier geht es um das Zusammenarbeiten von Paaren und deshalb muss ich anmerken, dass innerhalb des Wagens jeder sein eigenes Territorium hat, Beverly und ich.

58. Rất rõ ràng, như quyển sách How to Survive Divorce lưu ý, nạn nhân “cần được giúp đỡ để xem xét rạch ròi các xáo động tình cảm...

Es liegt auf der Hand, daß die Opfer, wie in dem Buch How to Survive Divorce beschrieben, „Hilfe brauchen, um mit dem Aufruhr der Gefühle klarzukommen . . .

59. Ngoài ra, tôi cũng theo đuổi công việc yêu thích là phẫu thuật thần kinh không xâm lấn (không cần rạch da) và không truyền máu.

Ich arbeite als Neuroradiologe und interessiere mich besonders für nichtinvasive, fremdblutfreie Neurochirurgie.

60. Những bộ xương nữ mang vết thương do chiến đấu: sườn bị rạch bởi kiếm, sọ bị nứt bởi rìu chiến, và cung tên găm vào xương.

Die Skelette der Frauen zeigen Kriegsverletzungen: von Schwertern aufgeschlitzte Rippen, von Streitäxten zertrümmerte Schädel und Pfeile, die in Knochen stecken.

61. (Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

Mose 19:28). Von El hingegen wird in einer Hymne berichtet, nach Baals Tod habe er sich die Haut mit einem Messer zerschnitten und sich Verletzungen an Wangen und Kinn zugefügt.

62. Giữa hai ngọn đồi ấy, có một vùng đất phì nhiêu, với nhiều sông rạch—một trong những miền màu mỡ nhất của xứ Y-sơ-ra-ên.

Zwischen diesen beiden Anhöhen lag ein gut bewässertes, fruchtbares Land — eine der ertragreichsten Gegenden in ganz Israel.

63. Một bầy sếu đầu đỏ ở Hokkaido không chịu di trú vì vào mùa đông chúng có thể tìm được thức ăn dọc theo những rạch nước gần suối nước nóng.

Eine kleine Kolonie Mandschurenkraniche blieb auch im Winter auf Hokkaido, weil es entlang von Bächen, die in der Nähe von heißen Quellen lagen, genug Futter für sie gab.

64. Vinxtbach, một con rạch hẹp là sông nhánh của sông Rhine, đã được xác định làm đường biên giới giữa các tỉnh thuộc La Mã Germania superior và Germania inferior.

Der Vinxtbach, ein naher Bach und Nebenfluss des Rheins, war die Grenze zwischen den römischen Provinzen Germania superior und Germania inferior.

65. Điều duy nhất tôi làm là, tôi làm họ có thể quay những lưỡi đó ra để bạn có thể lái nó trên kênh rạch, vì tôi thích chèo thuyền lắm.

Ich haben ihnen nur ermöglicht, diese Klingen zu drehen, um damit durch die Kanäle zu segeln, weil ich Segeln liebe.

66. Báo cáo của Liên Hiệp Quốc trích dẫn các nhân chứng ở nhiều làng mô tả các chiến binh Ả Rập "mang dao dài dùng để rạch cổ họng và lột da người".

Der Bericht der Vereinten Nationen zitiert Zeugenaussagen, welche beschreiben, dass arabische Milizionäre lange Messer mit sich trugen, mit denen sie Kehlen aufschnitten und Menschen häuteten.

67. Auer Mühlbach là một con suối dài khoảng 7 km, lấy nước từ sông Isar và ngày nay phần lớn thuộc hệ thống Kênh rạch thành phố ở miền nam của München.

Der Auer Mühlbach ist ein etwa sieben Kilometer langer, aus Isarwasser gespeister und heute großteils kanalisierter Münchner Stadtbach, im Süden der Stadt München.

68. Aliso Creek là một phần của ranh giới của thành phố với Laguna Niguel ở phía nam, và rạch Wood Canyon là một phần của ranh giới phía tây của thành phố.

Der Bach Aliso Creek markiert stellenweise die Stadtgrenze zu Laguna Niguel im Süden und der Bach Wood Canyon Creek teils die westliche Stadtgrenze.

69. Trong lịch sử luôn luôn có sự phân biệt rạch ròi giữa những gì con người cho rằng, một bên là những cơ thể không sống và bên kia là những cơ thể sống.

Also, in der Geschichte gab es einen großen Spalt zwischen dem, was die Menschen als nicht-lebende Systeme betrachtet haben auf der einen Seite und lebenden Systemen auf der anderen Seite.

70. Làm thế nào để hình thành một ý tưởng bao hàm cả tính cá nhân và tính tập thể, mà không phân biệt rạch ròi hai phạm trù này thành hai điểm đối lập nhau?

Wie erschaffen wir eine Vorstellung, die sowohl tolerant gegenüber Individualität ist, und auch gegenüber Kollektivität, ohne die beiden in zwei verschiedene Richtungen zu polarisieren?

71. Haseltine nói: “Khái niệm này về sự bất tử của con người đã được định nghĩa rạch ròi và sẽ dần dần được ứng dụng trong vòng 50 năm tới”.—The New York Times.

Haseltine sagt: „Hierbei handelt es sich um eine deutlich umrissene Vorstellung von der Unsterblichkeit, die in den nächsten 50 Jahren allmählich an Boden gewinnen wird“ (The New York Times).

72. Do đó, bạn thấy, khấu trừ gấp đôi của tôi mà bạn có được trong thời tiết xấu xa, và bạn đã có một mẫu rạch khởi động đặc biệt ác tính của đầy tớ gái London.

Daher sehen Sie, meine Doppel- Abzug, den Sie hatte in vile Wetter gewesen, und dass Sie hatten eine besonders bösartige boot- Schlitzen Exemplar der London slavey.

73. Thần vô tri ấy không thể thắp lên dù chỉ là một đốm lửa để đáp lại những lời cầu khẩn và điệu nhảy điên cuồng, cùng nghi lễ rạch người của những tiên tri tà giáo.

Dieser leblose Gott hatte es nicht geschafft, ein einfaches Feuer zu entfachen.

74. Và nếu có một sự nhấn mạnh thời kì đó để phân biệt rạch ròi nam giới và nữ giới thì những nghi thức chung quanh Kaaba đã được thiết kế theo tinh thần như vậy.

Und wenn es damals besonders wichtig gewesen wäre Männer von Frauen zu trennen, dann hätte man die Rituale um die Kaaba entsprechend gestaltet.

75. Các bạn biết không, không hề ngạc nhiên chút nào khi hàng triệu người bị vỡ mộng bởi sự phân chia rạch ròi ấy nhưng tương tự nhiều người khác họ hiểu sai về những nguyên nhân cơ bản.

Es ist nicht verwunderlich, dass Millionen von Menschen durch die große Entkopplung desillusioniert worden sind? Aber wie zu viele andere auch missverstehen sie die grundlegenden Ursachen.

76. Khả năng cao là các chất này đã bị rửa trôi từ những vùng đất cao của Titan xuống những kênh rạch mà chúng ta thấy, và khô cạn qua hàng tỉ năm đổ vào những vùng đất trũng.

Es ist wahrscheinlich so, dass dieses Material vom Hochland des Titan gespült wurde, durch die Kanäle von eben, und sich über Milliarden von Jahren in tiefliegenden Becken angesammelt hat.

77. Và nếu bạn còn phân vân tại sao điều đó thú vị, bạn phải chứng kiến những điều khác ở Saudi Arabia, bởi vì đó là một đất nước mà nơi đó có sự phân chia rạch ròi về giới tính.

Und falls es Sie wundert, warum das überhaupt interessant ist, dann müssen Sie sich den Rest von Saudi Arabien ansehen, weil es ein Land ist das streng zwischen den Geschlechtern geteilt ist.

78. Tại phiên họp thường niên đáng nhớ ấy vào năm 1971, có sự phân biệt rạch ròi giữa các thành viên được thánh linh xức dầu trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương và các giám đốc của hội Pennsylvania.

So wurde 1971 bei jener unvergeßlichen Mitgliederversammlung der Unterschied zwischen den geistgesalbten Mitgliedern der leitenden Körperschaft und den Vorstandsmitgliedern der pennsylvanischen Körperschaft deutlich herausgestellt.

79. Trong việc thờ phượng thì họ dùng nhang, hình tượng, và có những nghi thức như tự rạch da, cắt bộ phận cơ thể hoặc tế người sống, hầu hết là tù binh, nô lệ và nhất là trẻ em.

Bei der Anbetung verwendeten die Maya Weihrauch und Bilder, sie praktizierten Selbstverletzung und rituellen Aderlass; auch brachten sie Menschenopfer dar, insbesondere Gefangene, Sklaven und Kinder.

80. Tuy xâm là để giữ vĩnh viễn, nhưng người ta vẫn cố dùng nhiều phương pháp khác nhau để xóa chúng, như tẩy bằng tia laser (đốt hình xâm), tẩy bằng phương pháp phẫu thuật (cắt bỏ hình xâm), cà da (dùng bàn chải kim loại chà lớp biểu bì và hạ bì), tẩy bằng dung dịch muối (dùng dung dịch muối thấm vào vùng da xâm) và rạch nông da (dùng dung dịch a-xít để tẩy hình xâm, thường để lại sẹo).

Tätowierungen sollen eigentlich ein Leben lang halten. Aber man hat verschiedene Methoden entwickelt, sie doch zu entfernen: Laserbehandlung (Wegbrennen des Tattoos), operative Entfernung (Herausschneiden des Tattoos), Dermabrasion (Abschleifen der Ober- und Lederhaut mit einem Schleifapparat), Salabrasion (Aufweichen der tätowierten Hautschicht mit einer Salzlösung) und Skarifikation (Entfernen des Tattoos mit Säure; es bleibt eine Narbe).