1. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

Die Trauben ergeben einen süßen Rotwein.

2. Rượu vang Saint-Julien là một trong những rượu vang đỏ nổi tiếng nhất của Bordeaux.

Der Saint-Julien ist einer der berühmtesten Rotweine des Anbaugebietes Bordeaux.

3. Rồi ngài lấy một chén rượu vang đỏ.

Dann nimmt er einen Becher Rotwein.

4. Có thể dùng rượu nho đỏ không đường làm tại nhà, cũng như rượu vang đỏ Burgundy và Bordeaux.

Selbst gemachter, ungesüßter Rotwein wäre daher ebenso zulässig wie Burgunder oder Bordeaux.

5. Cho em 1 li Zinfandel và rượu vang đỏ cho Janice.

Werden Sie eine weiße Zinfandel Sie mich und ein Glas Rotwein für Janice.

6. Rượu vang!

Der Wein!

7. Tháng 6 2009, Ủy ban châu Âu khi bị phản đối mạnh mẽ đã rút lại một dự luật, cho phép các nhà làm rượu chế rượu vang hồng pha trộn giữa vang trắng và vang đỏ.

Im Juni 2009 zog die EU-Kommission nach heftigen Protesten von Weinbauverbänden einen Gesetzesvorschlag zurück, der den Winzern erlaubt hätte, Roséwein auch durch einfachen Verschnitt von Rot- und Weißwein zu erzeugen.

8. Hoặc rượu vang.

Oder der Wein.

9. Ồ, rượu vang!

Oh, Wein!

10. Cháu gái của Ernest Hemingway, người rất thích rượu vang đỏ vùng này, có tên là Margaux Hemingway.

Die älteste Enkelin von Ernest Hemingway, der den Wein aus Margaux sehr mochte, wurde nach diesem Ort – oder nach diesem Wein – Margaux Hemingway gerufen, obwohl sie Margot Louise hieß.

11. Và đừng quên rượu vang.

Vergessen Sie nicht den Wein.

12. Đối với các loại pho mát được lưu trữ lâu dài được đề nghị dùng rượu vang đỏ nặng hơn.

Zum Käse wird ein leichter Rotwein empfohlen.

13. Họ cũng chuẩn bị một số món cho buổi lễ, trong đó có bánh không men và rượu vang đỏ.

Die Apostel hatten für das Mahl Verschiedenes zu besorgen, darunter ungesäuertes Brot und Rotwein.

14. Tôi muốn một chai rượu vang.

Ich möchte eine weiter Flasche Wein.

15. Để tôi đi lấy rượu vang.

Ich geh mal Wein holen.

16. Emma, cho Cha thêm ít rượu vang.

Entschuldigung. Einen Cappuccino.

17. Làm sao tôi quên rượu vang được?

Wie könnte ich den Wein vergessen?

18. * Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

* Viele Versammlungen verwenden handelsüblichen Rotwein (zum Beispiel Chianti, Burgunder, Beaujolais oder Bordeaux) oder einfachen hausgemachten Rotwein.

19. Cái này đi kèm với rượu vang à?

Passiert das weltweit?

20. Bạn thích loại rượu vang rẻ tiền nào?

Was ist dein liebster Billigwein?

21. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Beispiele: Bier, Wein, Champagner, Spirituosen oder alkoholfreie Varianten solcher Getränke

22. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Wir trinken Wein und halten Händchen.

23. Tôi sẵn sàng chết vì một ly rượu vang.

Oh, ich würde für ein Glas Wein töten.

24. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Denk lieber nochmal über die zweite Flasche Wein nach.

25. Ví dụ: tôi nghe rằng rượu vang đỏ tốt cho sức khỏe của tôi - có chất chống oxy hóa và có khoáng chất - giúp tim khỏe mạnh.

Beispiel: Ich habe gehört, dass Rotwein gut für die Gesundheit ist -- Antioxidantien und Mineralien -- gesund für das Herz.

26. Lượng này tương đương 250 ml bia, 100 ml rượu vang, hay 30 ml rượu mạnh.

Das entspricht ungefähr 0,25 Liter Bier, 0,1 Liter Wein oder 30 Milliliter härteren Spirituosen.

27. Varus đảm bảo thứ rượu vang này là ngon nhất.

Varus versichert, dass dieser Jahrgang der feinste sei.

28. Hương thơm của nàng giống như hương rượu vang Babylon.

Dein Duft ist wie der Wein Babylons.

29. Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

Ein Glas Wein (140 ml mit 12 % Alkohol)

30. Không gì ngon hơn nho làm rượu vang falec phải không?

Es geht doch nichts über einen guten falernianischen Wein, oder?

31. New Media Expo 2008 Vaynerchuk điều hành một video blog trên Youtube tên là Wine Library TV (WLTV hay The Thunder Show) từ 2006 đến 2011, với nội dung là các bài bình luận về rượu vang, nếm thử rượu vang, và tư vấn về rượu vang.

Vaynerchuk moderierte von 2006 bis 2011 einen Video-Blog auf Youtube mit dem Titel Wine Library TV (WLTV oder The Thunder Show) mit Weinbesprechungen, Weinproben und Weintipps.

32. Người thưởng thức nỗi khổ của tôi như rượu vang vậy.

Du labst dich an meiner Qual wie an Wein.

33. George rót một li rượu vang khác và chuyền sang cho tôi.

George leerte ein weiters Glas Rotwein und drehte sich zu mir.

34. Chúa truyền lệnh cho chúng ta không được dùng rượu vang và rượu mạnh, có nghĩa là các thức uống có chất rượu cồn.

Der Herr hat uns geboten, weder Wein noch starkes Getränk zu uns zu nehmen, womit alkoholische Getränke gemeint sind.

35. Và phụ nữ đạp nho của Midian để làm rượu vang mới.

Und die Frauen stampften Trauben zu neuem Wein.

36. Đô thị nổi tiếng với rượu vang trắng Vernaccia di San Gimignano.

Der Wein wird aus der Rebsorte Vernaccia di San Gimignano gekeltert.

37. Sau khi uống chút rượu vang, anh ta trở thành anh hề.

Nach etwas Wein wurde er ein witziger Mensch.

38. Tôi có một người láng giềng biết tên 200 loại rượu vang.

Ich habe einen Nachbarn, der 200 Weine kennt.

39. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Bei Google gelten bestimmte Einschränkungen im Hinblick auf die Werbung für und den Verkauf von alkoholischen Getränken einschließlich Bier, Wein und Spirituosen.

40. Tôi nghe nói ông có một hầm rượu vang, nhưng tôi không tin.

Ich hörte, Sie haben einen Weinkeller.

41. Đồ uống có cồn phổ biến nhất tại Thụy Sĩ là rượu vang.

Der Schaumwein ist der wichtigste Wein in Saumur.

42. Kế đó ngài cầm một ly rượu nho đỏ.

Als nächstes nimmt Jesus einen Becher roten Wein.

43. Người Samaria băng vết thương cho người kia, dùng dầu và rượu vang.

Der Samariter behandelte die Wunden des Reisenden, trug Öl und Wein auf.

44. Đặt nhiều rau xanh lên 4 cái dĩa đó rồi mở chai rượu vang đỏ Burgundy ngon nhất của bạn, đốt một vài cây đèn cầy và thưởng thức bữa ăn đó.

Häufen Sie auf diese vier Teller Gemüse und öffnen Sie dann die allerbeste Flasche Burgunder die Sie haben, zünden Sie Kerzen an und zelebrieren Sie es.

45. Google sẽ tiếp tục chấp nhận quảng cáo cho thức uống có cồn, bao gồm rượu vang, bia và rượu cồn.

Google akzeptiert weiterhin Werbung für alkoholische Getränke, einschließlich Wein, Bier und Spirituosen.

46. Nó ở phòng lưu trữ nhận rượu vang cho một tiệc sự tối nay.

Er ist im Lager um mehr Wein zu holen. Für eine Veranstaltung heute Abend.

47. Tôi không nấu bằng rượu vang rẻ tiền đâu, mà bằng sâm-banh đó!

Keinen billigen Wein, sondern Champagner!

48. Rượu đỏ tượng trưng cho huyết của Chúa Giê-su.

Der Rotwein stellt Jesu Blut dar.

49. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

Des weiteren darf nur unverfälschter Rotwein aus Trauben verwendet werden, beispielsweise Chianti, Burgunder oder Bordeaux.

50. Ông nói về rượu vang và phụ nữ như một khúc dạo đầu để săn.

Für ihn sind Frauen und Alkohol der Auftakt für die Jagd.

51. Chad và tôi có lớp tập yoga, sau đó chúng tôi đến buổi thử rượu vang.

Chad und ich haben unseren Yoga-Workshop, dann den Weinverkostungskurs.

52. Vậy, " Rượu van đỏ có thể giúp ngăn ngừa ung thư vú ".

Also: " Rotwein kann Brustkrebs verhindern. "

53. Chén rượu trong buổi Lễ Tưởng Niệm chỉ nên chứa rượu nho đỏ nguyên chất không thêm chất ngọt.

Der Gedächtnismahlbecher sollte ungesüßten, unverfälschten Rotwein enthalten.

54. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Es gab Fasan und einen Bordeaux wie Buttercreme.

55. Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

Ich bin schon immer leicht errötet, durch körperliche Anstrengung, durch Wein, durch starke Gefühle.

56. Đặc biệt là rượu vang của lục địa được nhập cảng từ đây tới quần đảo Anh.

Speziell Wein wurde vom Festland auf die britische Insel importiert.

57. Trên bàn nầy, có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Auf dem Tisch siehst du geröstetes Lamm, flache Laibe Brot und roten Wein.

58. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

Sich an Wein, Bier oder anderen Alkoholika in Maßen zu erfreuen wird in der Bibel nicht verboten (Psalm 104:15; 1.

59. Lãnh vực rượu vang và rượu mạnh là một phần quan trọng trong xuất khẩu sang Canada và dự kiến sẽ tăng trưởng nhờ Hiệp định.

Auch der Bereich Wein und Spirituosen bildet einen wichtigen Teil der Ausfuhren nach Kanada und soll durch das Abkommen wachsen.

60. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

Besorgt ungesäuertes Brot und unverfälschten Rotwein.

61. Nhân dịp sinh nhật bố mình, Ken đã mua cho ông ấy một chai rượu vang cao cấp.

Ken kaufte seinem Vater zu dessen Geburtstag einen hochwertigen Wein.

62. Các khảo cổ học của thủy tinh từ thời điểm này cho thấy đã có rượu vang ở Rüdesheim.

Archäologische Gläserfunde aus dieser Zeit lassen vermuten, dass schon damals in Rüdesheim Wein angebaut wurde.

63. Năm 1793, Eulogius Schneider kết hôn với Sara Stamm, con gái của một đại lý rượu vang ở Strasbourg.

1793 heiratete Eulogius Schneider Sara Stamm, die Tochter eines Straßburger Weinhändlers.

64. Có rượu, phô mai, khăn trải sọc carô đỏ -- toàn những cạm bẫy lãng mạn.

Es gab Wein und Käse und eine rot-weiß-karierte Tischdecke, all das romantische Drumherum.

65. Ngoài ra, hãng cũng đã cung cấp cho hành khách nguồn rượu vang phong phú và cả menu riêng cho trà.

Der Gastgeber verkaufte außerdem den Gästen Getränke und selbst zubereitetes Essen.

66. Khi cử hành lễ này, tại sao ngài dùng bánh không men và rượu nho đỏ?

Wieso verwendete er dabei ungesäuertes Brot und Rotwein?

67. Ở Đức những năm gần đây số lượng tiêu thụ đã gia tăng từ 2 % lên tới 8 % tổng số rượu vang.

In Deutschland ist der Marktanteil in den letzten Jahren von 2 auf 8 % gestiegen.

68. Ví dụ bao gồm bia và rượu vang có nồng độ cồn thấp và không chứa cồn, cũng như đồ uống pha bằng rượu có nồng độ cồn thấp và không chứa cồn.

Dazu zählen Biere und Weine mit geringem Alkoholgehalt und alkoholfreie Biere und Weine sowie Cocktails mit geringem Alkoholgehalt und alkoholfreie Cocktails.

69. Ví dụ bao gồm bia và rượu vang có nồng độ cồn thấp và không chứa cồn cũng như đồ uống pha bằng rượu có nồng độ cồn thấp và không chứa cồn.

Hierzu zählen alkoholfreies und alkoholarmes Bier, alkoholfreier und alkoholarmer Wein sowie alkoholfreie und alkoholarme Cocktails.

70. Nguyên nhân là do ăn quá nhiều thịt đỏ và bánh mì trắng... và quá nhiều rượu mạnh

Verursacht von zu viel dunklem Fleisch, Weißbrot und trockenen Martinis.

71. Các lời thô tục vang lên trong đêm đó có lẽ sẽ làm đỏ mặt một cảnh-sát-viên thuộc đội kiểm tục”.

Wir warfen uns Kraftausdrücke an den Kopf, die sogar einen abgebrühten Polypen hätten rot werden lassen.“

72. Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

Die Indianerin war so betrunken, dass sie nicht mehr sprechen konnte.

73. Tại nhà người Pháp, bạn có thể được nếm món moules marinière, trai hấp với nước súp rượu vang trắng và hẹ tây.

Franzosen essen zum Beispiel gern moules marinières, das sind Muscheln in einer Weißwein-Schalotten-Brühe gekocht.

74. (1 Cô-rinh-tô 11:25) Rượu nho đỏ trong chén tượng trưng cho huyết của Chúa Giê-su.

Korinther 11:25). Der Rotwein in dem Becher stellt Jesu Blut dar.

75. Tuy nhiên, một số rượu nho đỏ ngày nay không thích hợp vì có pha thêm cồn, rượu mạnh hoặc có ngâm những loại dược thảo và gia vị khác.

Einige heutige Rotweine eignen sich jedoch nicht dafür, weil man sie mit Spirituosen wie Weinbrand verstärkt oder ihnen Kräuter beziehungsweise Gewürze zusetzt.

76. Nhiều thanh thiếu niên đến đây để được học tập nhưng chưa bao giờ được học bơi, tại một nơi như Biển Đỏ khi chuông vang lên.

Ein Strom von Jugend kommt, um hier zu lernen, doch keiner lernt zu schwimmen. Mehr wie das Rote Meer, wenn die Glocke läutet.

77. Rượu nho đỏ biểu hiện cho huyết mà ngài đổ ra để “nhiều người được tha tội”.—Ma-thi-ơ 26:28.

Und der Rotwein stellte sein Blut dar, „das zugunsten vieler zur Vergebung der Sünden vergossen“ werden würde (Matthäus 26:28).

78. Họ vừa dự xong Lễ Vượt Qua truyền thống gồm có thịt cừu nướng, rau đắng, bánh không men và rượu nho đỏ.

Sie hatten bereits das übliche Passahmahl beendet, das aus gebratenem Lamm, bitteren Kräutern, ungesäuertem Brot und Rotwein bestand.

79. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

80. (Tiếng cười) Và lý do, tôi chỉ vừa hiểu ra vào một ngày khác, đó là khi bạn đi dự một buổi tiệc rượu và bạn đứng với một ly vang đỏ trong tay và không ngừng nói chuyện với mọi người, thực lòng bạn không muốn dành tất cả thời gian chỉ để nói chuyện.

(Gelächter) Und erst neulich bin ich auf den Grund gekommen: Wenn Sie auf eine Steh-Party gehen und Sie stehen herum und halten ein Glas Rotwein, und reden endlos mit Menschen, dann wollen Sie nicht wirklich die ganze Zeit nur reden.