1. Cách khuyên răn và cách nhận lời răn dạy

Das Erteilen und das Annehmen von Zurechtweisung

2. Khi răn dạy chúng ta nên tránh làm gì và nên răn dạy như thế nào?

Was sollten wir beim Erteilen von Zurechtweisung vermeiden, und wie sollte sie erteilt werden?

3. Lời răn cho người giàu

Eine Warnung für die Reichen

4. Hơn nữa, điều răn chót trong Mười Điều Răn nói rõ: “Ngươi không được ham muốn vợ người ta”.

Außerdem hieß es im letzten der Zehn Gebote ausdrücklich: „Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren“ (2.

5. Hãy làm theo điều răn mới

Das neue Gebot befolgen

6. • Mười Điều Răn quan trọng đến mức nào?

• Wie wichtig waren die Zehn Gebote?

7. chúng ta nghe Cha khuyên dạy, răn bảo.

wir klammern uns an seine Hand.

8. Tại sao Mười Điều Răn vô cùng quan trọng?

Warum waren die Zehn Gebote von großer Bedeutung?

9. Rồi cha vợ gọi điện để khuyên răn tôi.

Dann rief mein Schwiegervater an und wollte mit mir darüber reden.

10. Thay đổi quan niệm về cách răn dạy

Ein Wandel in den Erziehungsmaßnahmen

11. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Johannes 5:3). Echte Liebe zu Gott muss gute Früchte tragen.

12. Điều răn thứ mười cấm gì, và tại sao?

Wogegen richtete sich das zehnte Gebot, und warum?

13. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

Mit dem Gesetz Mose wurden demnach die Zehn Gebote einschließlich des Sabbatgebots aufgehoben.

14. Tín điều Thiên Chúa Giáo có mười điều răn.

Der christliche Glaube hat zehn Gebote.

15. ‘Theo như ta đã răn-bảo mà lập’

‘Nimm Ernennungen vor, wie ich dir Weisung gab’

16. 14 Nhưng có những lúc cần răn dạy thì sao?

14 Was aber, wenn Zucht erforderlich ist?

17. Chúng từ chối làm theo những điều Chúa răn dạy!

Sie haben sich geweigert, Gottes Aufgaben zu erfüllen.

18. Ấy là điều-răn thứ nhứt và lớn hơn hết.

Dies ist das größte und erste Gebot.

19. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

„Seine Gebote sind nicht schwer“

20. Ta luôn được Cha khuyên răn qua Thánh Kinh,

Im Wort Gottes ist sie verwurzelt

21. “Điều-răn của Đức Giê-hô-va là trong-sạch”

„Das Gebot Jehovas ist rein“

22. 2 Chúa Giê-su nói điều răn lớn thứ nhì có liên hệ đến điều răn thứ nhất: “Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

2 Das zweitgrößte Gebot ist nach Jesu Worten eng mit dem ersten verbunden, denn es lautet: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“ (Matthäus 22:39).

23. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. Johannes 5:3)

24. Điều răn bảo «kiêng-giữ huyết» có khác gì không?

Tim. 4:8). Verhält es sich mit dem Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, etwa anders?

25. Chẳng hạn, khi nhắc đến Mười Điều Răn, ngài phán:

Zum Beispiel verweist er auf die Zehn Gebote und sagt:

26. Nhưng bạn nên quan niệm thế nào về Mười Điều Răn?

Doch wie solltest du die Zehn Gebote betrachten?

27. Lúc được răn dạy, bạn có theo các lời này chăng?

Befolgst du diese Worte, wenn dir Rat erteilt wird?

28. Luật Cha thanh khiết với bao điều răn chân thật.

Dein Wort erfreut, es schenkt uns Licht so klar.

29. Đó là những điều Đức Chúa răn dạy chúng ta.

Das ist es, was Gott uns lehrt.

30. Thí dụ, các nhà cầm quyền trong loài người không thể nào bắt buộc người ta tuân theo điều răn thứ mười trong Mười Điều Răn, cấm sự tham lam.

Das letzte der Zehn Gebote zum Beispiel, das das Begehren untersagte, konnte keine menschliche Autorität durchsetzen.

31. Sứ đồ Giăng viết: “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Der Apostel Johannes schrieb: „Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1.

32. “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 GIĂNG 5:3.

„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. JOHANNES 5:3).

33. □ Vài sự chỉ bảo về cách nói lời khuyên răn là gì?

■ Was sind einige Richtlinien für das Erteilen von Zurechtweisung?

34. Việc này có thể răn dạy chúng ta điều gì không?

Chronika 10:13). Können wir daraus eine Schlußfolgerung ziehen?

35. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

Welche zwei Erfordernisse schließt Gottes „Gebot“ ein?

36. Câu hỏi là: "Lời răn dạy vĩ đại nhất là gì?"

Die Frage war: "Was ist das wichtigste Gebot?"

37. Sứ đồ Giăng nói: “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

„Darin besteht die Liebe zu Gott“, erklärt der Apostel Johannes, „dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. Johannes 5:3).

38. “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (I GIĂNG 5:3).

„Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. JOHANNES 5:3).

39. (Phi-líp 2:9-11) Điều này có nghĩa tuân theo các điều răn của Chúa Giê-su cũng chính là điều răn đến từ Đức Giê-hô-va.—Giăng 15:10.

Das bedeutet, sich an das zu halten, was Jesus geboten hat, da es von Jehova selbst stammt (Johannes 15:10).

40. Hai điều răn đầu tiên trong Mười Điều Răn là gì, và dân Y-sơ-ra-ên nhận được lợi ích nào khi vâng theo những điều luật này?

Was verlangten die ersten beiden Gebote, und warum war es im Interesse der Israeliten, sie zu befolgen?

41. 13 Triệt để vâng theo các điều răn của Đức Giê-hô-va.

13 Halte dich genau an die Gebote Jehovas.

42. Chương 13 là sự khuyên răn các Thánh Hữu nên sống trọn lành.

Kapitel 13 ist eine Ermahnung zur Vollkommenheit.

43. Giải thích tại sao “quở-trách” có nghĩa rộng hơn là răn phạt.

Bedeutet „Zurechtweisung“ nur Züchtigung?

44. □ Có lời khuyên gì giúp chúng ta dễ tiếp nhận sự răn dạy?

■ Welcher Rat hilft uns, Zurechtweisung anzunehmen?

45. 7 “Điều răn” thứ nhất liên quan đến luân lý đạo đức.

7 Die erste „Weisung“ betrifft die Moral.

46. Những lời khuyên răn dành cho em dường như vẫn chưa đủ.

Ich merke, dass Sie weit mehr vernünftigen Beistands bedürfen, als ich annahm.

47. Sứ đồ Giăng nói: “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Der Apostel Johannes erklärte: „Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1.

48. Chỉ với mức đó mới răn đe được số cán bộ sau này.

In diesem Fall konnte nur beim Weggehen von Mitgliedern eine entsprechende Zahl von Renoncen recipiert werden.

49. Lòng tôi mãi mãi ghi sâu những lời răn dạy của Ngài

und mag alle Hölle auch gegen mich sein:

50. * Lời răn dạy hay điểm cốt yếu của câu chuyện là gì?

* Was ist die Moral oder die Aussage dieser Geschichte?

51. Tôi muốn trình bày với mục sư về Mười Điều Răn trong Kinh Thánh...

Ich möchte speziell mit dir über ein Gebot sprechen, das in der Bibel steht.

52. Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

Das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen“ (Psalm 19:7, 8).

53. “Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su hỏi: ‘Điều răn nào là lớn nhất?’

„Jesus Christus wurde einmal gefragt, welches Gebot über allen anderen steht.

54. Anh có nghĩ anh xứng đáng nhận một hình phạt răn đe không?

Sind Sie sich darüber im klaren, dass Sie für lhr Vorhaben, eine exemplarische Strafe verdient haben.

55. Sau đó, Môi-se đã nhận hai bảng đá khắc Mười Điều Răn.

Danach empfing Moses zwei Tafeln mit den Zehn Geboten in schriftlicher Form.

56. I Giăng 5:3 nói với chúng ta: “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Deshalb wird uns in 1. Johannes 5:3 gesagt: „Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer.“

57. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ Warum sind Gottes Gebote nicht schwer?

58. Điều răn Cha ôi khôn ngoan, tinh khiết; Lời Chúa thơm ngọt hơn mật.

macht glücklich, ist wie Honig süß, es unser Herz berührt.

59. Sau khi thấy thế, có người nào dám khinh miệt điều răn này không?

Wird es angesichts dessen irgendein Mensch wagen, dieses Gebot zu verunglimpfen?

60. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

„Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. Johannes 5:3).

61. Thật là một kho tàng ý nghĩa chứa đựng trong Mười Điều Răn!

Wie bedeutungsvoll die Zehn Gebote doch sind!

62. Câu 1 Giăng 5:3 nói: “N ầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“, heißt es in 1. Johannes 5:3.

63. Dạy người khác ‘giữ mọi điều’ bao gồm việc dạy họ những điều răn nào?

Andere zu lehren „alles zu halten“, schließt welche Gebote ein?

64. Những người theo đạo Hindu không hề có khái niệm về những lời răn dạy.

Hindus verfügen nicht über das Konzept von Geboten.

65. Tại sao lời răn “hãy kiêng ăn huyết” áp dụng cho toàn thể nhân loại?

Warum ist das Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, für die ganze Menschheit bindend?

66. Nhưng nói gì về điều răn thứ tư có liên hệ đến ngày Sa-bát?

Wie verhielt es sich jedoch mit dem vierten Gebot, das den Sabbattag betraf?

67. Trưởng lão phải dựa trên Kinh-thánh mà nói lời khuyên răn và khích lệ.

Älteste müssen ihren Rat und ihre Ermunterung auf die Bibel stützen.

68. Mày phải dạy đám tù nhân ở phía Bắc một bài học để răn đe!

Heiz den Jungs im nördlichen Zellenblock ein.

69. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

Die Zehn Gebote — der Kern des mosaischen Gesetzes — wurden auf Steintafeln geschrieben.

70. 14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

14 Manchmal müssen Hirten jemanden, der schwer gesündigt hat, ernst ermahnen.

71. 8. (a) Dân sự đã “phạm luật-pháp” và “trái điều-răn” như thế nào?

8. (a) Inwiefern hat das Volk „die Gesetze umgangen“ und „die Bestimmung geändert“?

72. Tại sao chúng ta vâng giữ các điều răn của Đức Giê-hô-va?

Warum gehorchst du den Geboten Jehovas?

73. 15 Còn người nhận lời răn dạy thì phải cần có lòng khiêm tốn.

15 Zurechtweisung anzunehmen erfordert Demut.

74. 3. a) Đức Chúa Trời đã cho loài người điều răn giản dị nào?

3. (a) Welches einfache Gebot gab Gott dem Menschen?

75. Tôi được bảo là phải xưng tội, giữ Mười Điều răn và làm người tốt.

Man sagte mir, ich solle meine Sünden bekennen, die Zehn Gebote halten und gut sein.

76. Nhưng lời răn dạy thứ 5 đã mang lại cho tôi một sự hiển linh:

Aber das fünfte Gebot brachte mir eine Art Erleuchtung:

77. Đức Giê-hô-va viết lại những điều răn trên hai bảng đá khác.

Aber Jehova schrieb die Gebote noch einmal auf Stein.

78. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

Ein bedeutsamer Teil des von Moses übermittelten Gesetzes waren die Zehn Gebote — ursprünglich auf Steintafeln eingraviert.

79. Chúng ta sẽ bị mất mát nếu không vâng theo điều răn của Đức Chúa Trời.

Ebenso würden wir etwas verlieren, wenn wir Gottes Geboten nicht gehorchten.

80. Tuy nhiên, điều răn đó nâng cao Luật Pháp lên trên công lý của loài người.

Doch dieses Gebot hob das mosaische Gesetz deutlich von menschlichem Recht ab.