1. (Tiếng gào rú)

(Schreien)

2. ( Tiếng gào rú ) ( Tiếng cười )

( Schreien ) ( Lachen )

3. Y như mèo kêu vượn rú vậy.

Hört sich an wie ein Heulen.

4. Những con chó điên cuồng gào rú,

Die Hunde knurren hektisch,

5. Ở đây chưa đủ rừng rú hay sao.

Mir reicht die Dritte Welt hier.

6. Họ đã đi xa trước khi nó rú.

Sie waren schon weg, lange bevor der Alarm losging.

7. Khi đó, vùng đất này còn là rừng rú.

Zu dieser Zeit war das Dorf vermutlich immer noch wüst.

8. Còn có thú rừng gầm rú trên núi nữa.

Dort in den Bergen sind Tiere, die Geräusche machen.

9. Cát gầm rú lao xuống như một cái thác nước.

Der Sand kam herunter... wie ein Wasserfall.

10. Mấy tay kia thì đang ở rừng rú hay sa mạc rồi.

Die anderen sind in der Wüste oder im Dschungel.

11. Nhất là với tên yêu quái, rừng rú bất tín này.

Und schon gar nicht vor diesem ehrlosen Waldland-Kobold.

12. Tiếng gào rú của mụ ta làm mạch máu trong người các vị đông lại.

Bei ihrem Schrei gefröre euch das Blut in den Adern.

13. Tôi không muốn anh vấy đầy bùn lên ngôi nhà " rừng rú " bé nhỏ của tôi.

Und du sollst keinen Dreck in mein rustikales Haus tragen.

14. Để anh ở cái nơi rừng rú này và đưa ra mọi quyết định quan trọng?

Und Sie treffen allein hier in der Wildnis wichtige Entscheidungen?

15. Nhưng khi tôi nghĩ nó trống rỗng, thì tôi nghe thấy tiếng hổ gầm rú bên trong.

Immer, wenn ich sie für leer halte, höre ich in ihr einen Tiger brüllen.

16. Chúng gầm rú rồi để lại các nhà nhiếp ảnh sững sỡ ngắm nhìn cảnh tượng hùng vĩ.

Sie lassen den Bauch beben und Fotografen vor Ehrfurcht erzittern, die das Spektakel betrachten.

17. Hai anh em suốt ngày ngồi ru rú ở cái quán bar Amy đã mua cho họ.

Die beiden hängen in der Bar rum, die Amy ihnen gekauft hat.

18. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

Die Anlagen, in denen das Erz analysiert wurde, lagen abseits im afrikanischen Busch.

19. Động cơ của ghe rú lên khi chúng tôi tiến vào khe hẹp giữa những ngọn núi.

Der Außenbordmotor dröhnt, als wir den schmalen Spalt zwischen den Bergen passieren.

20. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Eisberge, vielfach größer als dieses Gebäude, prasseln ins Meer.

21. Cái tên Tasmanian devil xuất phát từ tiếng gào rú rất đáng sợ lúc về đêm của nó phát ra.

Der Tasmanische Teufel trägt diesen Namen wegen der furchterregenden Schreie, die er nachts von sich gibt.

22. Mỗi lần anh ra khỏi nhà và đóng cửa, chúng rú lên như thể anh ra đi vĩnh viễn vậy.

Und jedes Mal, wenn Sie das Haus verlassen und die Tür schließen, sie heulen wie Sie für immer weg sind.

23. Liệu có ai sẽ trách tôi nếu tôi cứ suốt ngày ru rú và ẩn nấp ở một nơi nào đó?

Würde es mir einer von Ihnen übel nehmen, wenn ich mich zusammenrollen und mir jeden Tag die Decke über den Kopf ziehen würde?

24. Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Er fand ihn dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.

25. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

Das Grunzen, Schnauben und Kichern eines Rudels Tüpfelhyänen auf Beutesuche ist kaum zu überhören.

26. Phần lớn thì giờ làm việc của họ là lái những xe vận tải lớn chở cây xuyên qua miền rừng rú đến những trại cưa.

Sie verbringen einen Großteil ihrer Zeit mit ihrer weltlichen Arbeit am Steuer schwerer Lkws, mit denen sie Baumstämme durch das Buschland zu Sägewerken transportieren.

27. Thật khoan khoái biết bao khi ngắm cảnh núi non hùng vĩ, cảnh bình minh hoặc hoàng hôn huy hoàng, hay cảnh sông hồ và rừng rú bao la!

Wie schön ist es, die Pracht der Berge oder Fjorde zu sehen, einen herrlichen Sonnenaufgang oder -untergang zu beobachten oder auf eine Wald-und-Seen-Landschaft zu blicken!

28. Chắc Ngài phải đau buồn làm sao khi nhìn thấy người ta tàn phá những mảnh đất phì nhiêu và hủy hoại rừng rú và dã thú một cách bừa bãi!

Wie sehr muß es ihn schmerzen, wenn er sieht, daß mutwillig gutes Ackerland verdorben wird oder Wälder und Wildtiere dezimiert werden!

29. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

Das Endergebnis der Schöpfungswerke Gottes sollte eine Erde sein, die mit einem üppigen Grasteppich sowie mit stattlichen Wäldern und bunten Blumen bedeckt sein würde.

30. Em gái của Megumi là Natsumi nhớ lại: “Máy bay trực thăng bay lượn, còi báo động đang rú lên và một người cứ liên tục thông báo lớn tiếng rằng chúng em phải sơ tán”.

Ihre Schwester Natsumi erinnert sich: „Über uns kreisten Hubschrauber, Sirenen heulten und über Lautsprecher wurde immer wieder der Evakuierungsbefehl durchgegeben.“

31. Không những có nhiều đồng cỏ và bông hoa, rừng rú và sông ngòi, nhưng cũng có nhiều thú vật phục tùng sự quản trị của ông như là một người coi sóc trái đất.

Im Paradies gab es nicht nur blumige Wiesen, grüne Wälder und klare Flüsse, sondern auch viele verschiedene Tiere, über die er als Verwalter der Erde herrschen durfte.

32. Đối với những tiếng gầm rú của Chewbacca, Burtt ghi lại và kết hợp âm thanh do chó, gấu, sư tử, hổ và hải mã tạo ra để tạo nên các cụm từ và câu.

Chewbaccas „Stimme“ stellte Burtt aus den Geräuschen verschiedener Tiere zusammen, darunter Hunde, Löwen, Tiger, Walrosse und Bären, die er kombinierte, um vermeintliche Sätze zu erhalten.

33. Dưới đất, một phụ nữ đang phơi quần áo trên sân thượng nhà bà gần thành phố Kowloon khòm lưng xuống vì tiếng động cơ máy bay rú gầm trên đầu, như muốn xé toang màng nhĩ bà.

Unten duckte sich eine Frau beim Wäscheaufhängen auf einem Hausdach in der nahen Stadt Kowloon und hielt zum x-tenmal den Angriff auf ihr Trommelfell aus, während das Flugzeug über ihren Kopf hinwegdonnerte.

34. Hãy nghe Môi-se diễn tả sự chăm sóc đầy thương xót của Đức Giê-hô-va đối với họ suốt 40 năm trong đồng vắng: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Beachten wir, mit welchen Worten Moses beschreibt, wie sich Jehova während der 40 Jahre, in denen sie in der Wildnis waren, auf barmherzige Weise um sie kümmerte: „Er fand ihn dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.

35. Mô tả việc Đức Giê-hô-va đối xử thế nào với dân tộc được chọn của Ngài, dân Y-sơ-ra-ên, Môi-se viết: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Moses schrieb über Jehovas Handlungsweise mit seinem auserwählten Volk Israel: „Er fand ihn dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.

36. Sherlock Holmes và tôi khảo sát thông báo này curt và đối mặt với thương xót đằng sau nó, cho đến khi hài hước của vụ việc như vậy hoàn toàn overtopped mỗi khác xem xét rằng cả hai chúng tôi vỡ ra thành một tiếng gầm rú của tiếng cười.

Sherlock Holmes und ich befragten dieser knappen Mitteilung und der traurigen Gestalt Gesicht dahinter, bis die komische Seite der Sache so vollständig überragt alle anderen Überlegung, dass wir beide brachen in schallendes Gelächter aus.