1. Trông rùng rợn lắm.

Das macht mir Angst.

2. Nghe rùng rợn quá nhỉ.

klingt ja gruselig.

3. Tớ rùng mình nhiều quá.

Ich zucke so viel.

4. Robin sửa tóc, tớ rùng mình!

Robin richtet ihr Haar, ich zucke!

5. Tôi thấy hơi rùng mình rồi

lch bin ein bisschen verunsichert

6. Chuyện đó làm tôi rùng mình

Ich bekam eine Gänsehaut.

7. Nhưng đây mới là phần rùng rợn.

Aber unheimlich wird es jetzt.

8. Điều đó làm tôi phải rùng mình.

Das hat mir Schauer über den Rücken gejagt.

9. Cậu đang trở nên rùng rợn quá.

Das wird langsam gruselig.

10. Nó rùng rợn ở nhiều cấp độ.

Es ist unheimlich in so vielen Hinsichten.

11. Một cuộc thi cực kỳ rùng rợn!

Ein super-heftiger Schreck-Wettkampf.

12. Đôi khi nó làm ta rùng mình.

Manchmal ist das beinahe gruselig.

13. Lex, Bạn anh làm cho em rùng mình.

Lex, deine Freunde sind echt gruselig.

14. vẫn còn rùng mình khi nghĩ đến nó.

Mich schaudert bei dem Gedanken.

15. Tôi rùng mình khi ảnh chạm vào tôi.

Mein Körper erbebt, wenn er mich berührt.

16. Nhà tù mới là nới đáng rùng mình, Kitty.

Der Knast ist ein gruseliger Ort, Kitty.

17. Tôi thấy rùng mình mỗi khi thấy điều đó

Mich schaudert es jedes Mal, wenn ich das sehe.

18. Hãy cảm giác sự rùng rợn của nơi này.

Spürt die Atmosphäre dieses Ortes.

19. ngay cả giọng người dẫn chuyện cũng rùng rợn.

Selbst die Stimme der Erzählerin ist unheimlich.

20. Cô có thể làm những việc khiến tôi rùng mình.

Du schaffst Dinge, dir mir einfach nur Angst machen.

21. JH: Tôi thấy rùng mình mỗi khi thấy điều đó

JH: Mich schaudert es jedes Mal, wenn ich das sehe.

22. (Ê-sai 49:26a) Thật là một viễn tượng rùng rợn!

Das sind düstere Aussichten!

23. Và Ê-xê-chi-ên thấy chuyện rùng rợn làm sao!

Hesekiel bekommt einen Schreck.

24. Ồ, thế là quá đủ để khiến người ta rùng mình.

Das reicht, um es einem kalt den Rücken runterlaufen zu lassen.

25. Tớ đang trở nên quá giỏi về mấy chuyện rùng rợn này.

Ich bin so gut darin, das ist echt beängstigend.

26. Khi tôi nghe nó lần đầu tiên, tôi rùng hết cả mình.

Als ich die Stimme zum ersten Mal hörte, lief es mir kalt den Rücken herunter.

27. Cần làm cho bạn bè rùng mình để có thể sống sót.

Man braucht gruselige Freunde, um zu überleben.

28. Ít nhất thì cậu đã ở bên tên Peter rùng rợn đó.

Wenigstens bist du mit diesem widerlichen Peter fertig.

29. Không phải bởi vì hắn có một thân thể xấu xí, rùng rợn.

Nicht, weil er wirklich einen grauenerregenden, häßlichen Körper hätte.

30. Chẳng phải rất rùng rợn và vui như là ta đang đào hào?

Ist es nicht aufregend und lustig, als ob wir blau machen - was wir in unserer Schulzeit nicht haben.

31. Em có cảm giác rùng mình dọc xương sống lúc làm vậy không?

Hast du dabei dieses Kribbeln gespürt, den Schauer über deinem Rücken?

32. Sau tất cả, chúng lôi cuốn và rùng rợn theo một cách thú vị.

Schließlich sind sie immer fesselnd und sie sind entzückend makaber.

33. Điều này tạo nên một chuyến đi kì quái và lạnh rùng cả mình.

Das sorgt für einen exotischen und frostigen Pendelverkehr.

34. chị đã trải qua sự lạnh lẽo và sự rùng mình của nghề báo.

Du hast die Erfahrungen und Gefahren des Journalismus entdeckt.

35. Nhưng sẽ có vài người mà tôi biết sẽ rùng mình khi thấy anh đấy.

Aber es sind einige Leute hier, die du sicher gerne wiedersiehst.

36. Khoảng phân nửa nhóm chúng tôi đã chết vì chuyến hành trình rùng rợn đó.

Etwa die Hälfte unserer Gruppe war infolge der Strapazen auf der Fahrt gestorben.

37. KHI đi tuần, người trực đêm không ngờ mình sẽ thấy một cảnh tượng rùng rợn.

AUF diesen grausigen Anblick war der Nachtwächter nicht gefasst.

38. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

„Als ich in dem Film hörte, wie die Staatssicherheit bei einem Zeugen Jehovas zu Hause gegen die Tür trommelte, schauderte es mich.

39. Chúng ta cảm thấy rùng rợn khi biết về những hành vi man rợ của chúng.

Auch wenn wir nicht direkt davon betroffen sind, berührt uns das Verhalten böser Menschen.

40. Có thể nào sẽ có những biến cố rùng rợn theo nghĩa đen trên trời không?

Wird sich auch an den buchstäblichen Himmeln Furchterregendes ereignen?

41. Lời giải đáp là: “Không thể tránh né được vấn đề rùng rợn về địa ngục”.

Die Antwort: „Man kann der schrecklichen Frage nach der Hölle nicht ausweichen.“

42. Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

Wärst du zu weit weggegangen, hättest du die kalte Nachtluft gespürt und angefangen zu frieren.

43. Viễn tượng rùng rợn nào dành cho những kẻ không chịu vâng phục Đức Giê-hô-va?

Welche düsteren Aussichten haben diejenigen, die Jehova nicht gehorchen wollen?

44. Anh Ernesto nhớ lại: “Cách anh nói từ “anh” và “ung thư” khiến tôi rùng mình khiếp sợ”.

Ernesto erzählt: „Als er das so seltsam betonte, ging es mir durch und durch.“

45. Tôi nghĩ sẽ rất rùng rợn khi nghe giọng của chính mình phát ra từ một cái máy tính.

Ich dachte, es wäre gruselig, meine eigene Stimme von einem Computer zu hören.

46. Tôi rùng mình khi nhìn thấy trong hành lang có bức ảnh của một người mặc quân phục.

Zu meinem Entsetzen fiel mir im Flur ein Foto an der Wand ins Auge, auf dem ein Soldat in Uniform abgebildet war.

47. Giô-na hẳn đã rùng mình khi nghĩ đến cảnh bị chìm trong biển cả lạnh lẽo và cuồng nộ.

Vielleicht erschauderte er bei dem Gedanken, in den kalten, aufgewühlten Fluten zu ertrinken.

48. Biät rÙng cÀ 1⁄2 îi câu lÂi dúa v ¿o mît tãn nÍi dêi v ÷ a mâp v ÷ a gi ¿.

Ihr zahlt für uns, damit ihr schlafen könnt, wo eure ganze Welt auf eine Lüge baute.

49. Hành động dã man tàn bạo của bọn lính hung ác trong cuộc thảm sát đã khiến cả Âu Châu phải rùng mình.

Eine Soldateska verübte unmenschliche Gräueltaten in einem Gemetzel, das Europa schaudern ließ.

50. Về tình trạng ngự trị tại đó, người A-si-ri cổ cho rằng “thế giới dưới thấp đó đầy sự rùng rợn”.

In bezug auf die dort herrschenden Zustände wird in einem alten assyrischen Text gesagt, daß „die Unterwelt . . . voll Furcht“ war.

51. tuổi thơ trôi rồi ta sẽ chẳng còn biết nỗi rùng mình khi bộ râu thô ráp của cha cọ trên gò má ta,

einmal der Kindheit entwachsen, wirst du nie wieder erfahren, wie sich das Zittern des Schnurrbarts deines Vaters auf deiner Wange anfühlt,

52. TẠI một nông trại ở ngoại ô Hobart, thủ phủ tiểu bang Tasmania của Úc, một cảnh tượng rùng rợn đập vào mắt các cảnh sát viên.

AUF einer Farm in der Umgebung von Hobart, der Hauptstadt der zum Australischen Bund gehörenden Insel Tasmanien, bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.

53. Và trong lúc tôi tạm dừng trò chuyện với Katya, tôi nhìn sang Lincoln và bất giác rùng mình khi nhớ lại một thân chủ của mình.

Während einer Pause im Gespräch mit Katya sah ich zu Lincoln hinüber und war plötzlich wie vom Blitz getroffen von einer Erinnerung an einen meiner Mandanten.

54. Đó là lý do họ vẽ những bức hình rùng rợn của Jesus máu me đầm đìa với đinh đóng trong bàn tay và gai nhọn đâm trên đầu.

Und sie haben ja auch diese grässlichen Darstellungen von Christus, mit Nägeln in den Händen und dieser Dornenkrone.

55. Tôi đồng ý với lời người công nhân được giải cứu nói về kinh nghiệm nguy hiểm của người ấy khi bám vào cái gầm cầu bằng thép: “Thật là rùng rợn, đúng thế” .

Ich pflichte dem geretteten Arbeiter bei, der über seine gefährliche Lage, als er sich an dem Stahlträger festhielt, sagte: „Es ist ganz schön beängstigend, das kann ich Ihnen versichern.“

56. Giá mà Tristan biết cái cách mỗi vì sao quan sát Trái Đất, thì anh ta ắt phải rùng mình khi nghĩ đến phản ứng của chúng trước sự ngông cuồng của anh ta.

Hätte Tristan geahnt, dass die Sterne die Erde beobachteten, hätte ihn der Gedanke erschaudern lassen, dass es ein Publikum für seine Erniedrigung gab.

57. Puma Punku, là một hiện trường các phế tích bằng đá làm rùng mình cũng như kích thích trí tưởng tượng của các nhà lý luận giả thuyết người ngoài trái đất cổ đại.

Puma Punku, ist ein Feld von Steinruinen, das die Einbildungskraft der Prä-Astronautik - Theoretiker sowohl erregt als auch stimuliert.

58. Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

In einem makabren Tauschgeschäft gilt der Tod dieser Menschen als Vergeltung für frühere Greueltaten oder als eine Art „ethnische Säuberung“.

59. Ông có một nhân vật miêu tả bông hoa tuyết, và anh ta nói rằng anh ta đã rùng mình trước sự hoàn hảo của nó, đạt tới độ chết chóc, tận cốt lõi của cái chết"

Er lässt eine seiner Figuren eine Schneeflocke betrachten: „[Dem Leben] schauderte vor der genauen Richtigkeit, es empfand sie als tödlich, als das Geheimnis des Todes selbst.‟

60. Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

Adrian (18) schildert, worum es in einem beliebten Spiel geht: „Bandenkriege, Drogenmissbrauch, Sexdarstellungen, schlechte Sprache, brutale Gewalt, Blut und Obszönität“.