1. Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

Jeder suchte im Busch und in den Gräben nach Golfbällen.

2. Đồ con hoang của con mụ điếm thúi dưới cống rãnh Rotterdam!

Du Sohn einer doppelt verlogenen Hure aus den stinkenden Gossen Rotterdams!

3. Lưu cây DOM dạng HTML

DOM-Baum als HTML speichern

4. Chưa chọn kho lưu. Để xoá kho lưu, trước tiên cần phải chọn kho lưu đó trong cây

Kein Archiv ausgewählt. Um ein Archiv zu löschen, muss es zunächst in der Baumansicht ausgewählt werden

5. Anh lưu ý cây đó được gọi là ‘cây biết điều thiện và điều ác’.

Du siehst hier, daß er ‚Baum der Erkenntnis von Gut und Böse‘ genannt wurde.

6. Ngủ trong các rãnh nước.

Ich hab in Gräben geschlafen.

7. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Die Straßen sind nur breite Rinnsteine und die Rinnsteine sind voller Blut.

8. Tôi đã nhìn xuống và thấy các rãnh thoát nước các rãnh được khắc sâu vào sàn nhà bằng đá.

Ich schaute runter und sah Bodenabläufe, die in den Steinboden gehauen worden waren.

9. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

Es hat jede Menge Lücken und jede Menge Zähne.

10. Thế nên anh tạo ra một rãnh dẫn ở đây, và ngực di chuyển lên xuống theo rãnh đó.

Also machten wir hier einen Kanal, in dem der Brustkorb sich auf und ab bewegt.

11. Có bao nhiêu rãnh xoáy trong nòng súng?

Wie viele Schüsse hat der Lauf schon abgefeuert?

12. Khi rãnh rỗi anh làm gì, Stretch?

Was machen Sie so in Ihrer Freizeit, Langer?

13. Hai em có thể đào rãnh không?

Könnt ihr einen Graben ausheben?

14. Các rãnh nằm trên bề mặt da thằn lằn được nối với một hệ thống rãnh khác dưới da nhờ các ống dẫn.

Auf den Schuppen sind winzige Furchen, in denen sich das Wasser sammelt.

15. Một con ma trên cây.

Ein Geist der Bäume.

16. Một chàng cú trẻ thích phiêu lưu... đến Cây Thần lần đầu tiên.

Oh, Abenteuerlust und Jugend und das allererste Mal am großen Ga ́ Hoole-Baum.

17. Để xoá hồ sơ sao lưu, trước tiên hãy chọn nó trong cây

Um ein Sicherungsprofil zu löschen, muss es zunächst in der Baumansicht ausgewählt werden

18. Tôi muốn giấu chiếc xe tăng xuống dưới rãnh.

Ich möchte, daß der Panzer eingegraben wird, außerdem ein paar Splittergräben an der Mauer.

19. 2 Xin lưu ý rằng không có cây “sự chết”, nhưng có “cây sự sống” trong vườn địa đàng xinh đẹp đó.

Man beachte, daß es in diesem lieblichen Paradies keinen „Baum des Todes“ gab, wohl aber einen „Baum des Lebens“.

20. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Lauthals erinnern sie die Bewohner daran, ihren Wohnort sauber zu halten, die Abwasserkanäle oder -rinnen zu reinigen, Bäume zu beschneiden, Unkraut zu rupfen und den Müll wegzuschaffen.

21. Đây có phải là cách Raymond dùng để mở rộng cành cây ô lưu không?

Ist das Raymonds Art, einen Olivenzweig zu reichen?

22. Rễ cây, lá cây và nhành con phơi khô được cân kỹ càng

Getrocknete Wurzeln, Blätter und Zweige werden genau abgewogen

23. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

An den Fingerspitzen sitzen geriffelte Haftballen, die wie ein Reifenprofil wirken.

24. làm một rãnh để ngăn lửa lan ra nào.

Toph, lass uns einen Schutzgraben bilden, um das Feuer einzudämmen.

25. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

Wenn Sie fallen, dann nur in den Rinnstein.

26. Những cái cây, con sông, mọi thứ...

Der Wald, der Fluss, einfach alles.

27. ♫ Những con chim trên cây♫

♫ Vögel auf den Bäumen ♫

28. Chúng tôi sẽ làm cho một đường rãnh hẹp ở hàm

Wir machen eine schmale Nut am unteren Rand der Kiefer

29. Tôi luôn yêu thích hệ thống cống rãnh trong trường.

Von allen Abwasserkanälen war das schon immer mein Liebling.

30. Một con sóc leo lên cây và nói:

Ein Eichhörnchen kommt zum Baum und sagt:

31. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Der Maskenwürger spießt seine Feinde auf Dornen auf.

32. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Würden wir Süßigkeiten essen, die im Schmutz gelegen haben?

33. Là 1 cây thông Gran Picea, đã 9550 tuổi, chỉ là 1 cây con trong rừng.

Hier ist die Fichte Gran Picea, die 9. 550 Jahre alt ist, ein kleines Bäumchen im Wald.

34. Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

Nach einiger Zeit wird der ursprüngliche Stamm von drei oder vier jungen, kräftigen Stämmen umgeben sein, wie Söhne, die rings um einen Tisch sitzen.

35. “Ông nói: ‘Hai em có thể đào một cái rãnh không?’

Da sagte er: ‚Könnt ihr einen Graben ausheben?‘

36. Con trai duy nhất là Lưu Hân kế vị.

Ihm folgte sein einziger Sohn.

37. Các vật đó sống dưới 3.5 dặm trong một cái rãnh sâu thẳm.

Die Dinger leben in einem Abgrund in 5000 Meter Tiefe.

38. ♪ Con mới chỉ là một cây non, con cứ tưởng rằng con cứng cáp ♪

♪ Du bist gerade mal ein Setzling und du denkst, du bist ein Baum ♪

39. Có những con chim đậu trên cành cây này.

Auf dem Ast jenes Baumes sitzen Vögel.

40. Chỉ có con với cây kiếm quái dị thôi.

Nur dieses seltsame Schwert.

41. Khi con người nói dối, lưu lượng máu ở má giảm, và lưu lượng máu ở mũi tăng.

Wenn Leute lügen, wird die Durchblutung der Wangen weniger, und die der Nase höher.

42. Những trượt dọc theo rãnh vòng cơ thể trong thời gian điều chỉnh

Diese schieben Sie entlang den Körper Geschlitzter Ring bei Anpassung

43. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

Dazu eine Veranschaulichung: Stellen wir uns vor, wir sehen eine Süßigkeit am Straßenrand liegen.

44. Anh ta có chết nơi cống rãnh nào tôi cũng không quan tâm.

Er könnte tot im Graben liegen, es würde mich nicht interessieren.

45. “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát ở giữa những cây rừng”.

„Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Liebster unter den Söhnen.“

46. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

Wasser sammelt sich auf den Schuppen und wird über ein Kanalnetz zum Maul des Dornteufels geleitet

47. Đó là nhưng con khủng long ãn cây cỏ

Seht mal, die Brontosaurier!

48. Trên cây kia là mấy con chim sẻ à?

Sitzt da oben im Baum ein Spatz?

49. Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

Und was tat dieses Nagetier aus der Gosse?

50. Anh ấy cắt một cành con từ cây bằng con dao nhíp của mình.

Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.

51. Chúng tôi được người dân cho phép đậu nhà lưu động tại một vườn cây gần thành phố Jeanerette.

Wir durften unseren Wohnwagen in einer Pekannussplantage bei Jeanerette aufstellen.

52. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Sobald die Kiefer geschnitten worden sind, stellen Sie eine flache Furche am unteren Rand der Kiefer

53. Có một con sông cách chỗ này vài cây số.

Ein paar Kilometer von hier ist ein Fluss.

54. về một cây đậu và một con yêu tinh và...

eine Bohnenranke und ein Ungeheuer.

55. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

Es ist eine Zauberwurzel, die der Faun mir gegebn hat.

56. Tôi bỏ hắn ở chỗ mương rãnh mà hắn định vứt tôi rồi.

In demselben Graben, in dem er mich liegen lassen wollte.

57. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Ihr Mann und die Kinder waren dabei, die Betelnußpalmen zu fällen.

58. ♪ Nếu con muốn trở thành cây cứng cáp ♪

♪ Wenn du einen Samen zum Gedeihen brauchst ♪

59. Con vật thông minh này thường nằm im lặng trên cây chờ đợi con mồi.

Diese schlaue Katze liegt oft mucksmäuschenstill auf einem Baum auf der Lauer.

60. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

* Viele Wohnungen sind nicht an eine Kanalisation angeschlossen.

61. Hãy nghĩ rằng đây là cuộc phiêu lưu của con đi.

Stell es dir einfach als eines deiner Abenteuer vor.

62. Thí dụ các người trong khu phố có thể được hỏi ý kiến xem có cần thêm đèn đường không, hoặc các bảng lưu thông ngoài đường, trường học mới hoặc ống nước hay cống rãnh tốt hơn.

Zum Beispiel könnten die Bewohner einer Gegend nach ihrer Meinung über die Notwendigkeit einer besseren Straßenbeleuchtung oder Straßenbeschilderung, neuer Schulen oder einer besseren Wasserversorgung und Kanalisierung befragt werden.

63. Lưu ý: Tài khoản Google của con bạn có thể đã lưu các loại lịch sử duyệt web khác trên myactivity.google.com.

Hinweis: Unter myactivity.google.com sind möglicherweise noch weitere Browserverlaufsdaten für das Google-Konto Ihres Kindes gespeichert.

64. Mẹ biết con sẽ quanh quẩn gần cây Noel lớn nhất.

Du und deine Weihnachtsbäume, das ist der größte weit und breit.

65. Đó là một con gà tây biết bay, dưới cái cây.

Unter dem Baum sehen Sie einen fliegenden Truthahn.

66. Ổng đã biến cây gậy thành một con rắn hổ mang!

Er verwandelte seinen Stab in eine Kobra!

67. Người không cần những cây bách hay những con thú chết!

Er braucht keine Zypressen oder tote Tiere!

68. Mọi con đường dẫn tới cây cầu đều bị phong tỏa.

Jede Straße zur Brücke ist blockiert.

69. Bên trong rãnh đó có vài gói được bọc cẩn thận bằng giấy dày.

In dem Versteck befanden sich mehrere sorgfältig in festes Papier eingewickelte Päckchen (2).

70. Cả cây non lẫn con trẻ cần gì để tăng trưởng?

Was benötigen sowohl junge Bäume als auch Kinder für das Wachstum?

71. Con không quan tâm tới mấy cây kiếm gỗ này nữa.

Diese dummen hölzernen Schwerter sind mir egal.

72. Nếu không nhờ có tôi, thì giờ cô đã nằm dưới rãnh nước rồi.

Wäre ich nicht, wärst du in der Gosse.

73. Lưu ý: bạn không thể hoàn tác việc xóa tiện ích con.

Hinweis: Das Löschen eines Widgets kann nicht rückgängig gemacht werden.

74. Dòng máu phiêu lưu mạo hiểm chảy trong huyết quản của con.

In dir strömt Abenteurerblut.

75. Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.

Ich möchte, dass er an diese Art Wörterbuch denkt wie an ein achtspuriges Tonband.

76. Hôm qua con tự làm một ly kem trái cây nhân dịp sinh nhật... và con đã ước một điều trước cây nến... và con nghĩ là con đã nguyền rủa mọi người ngày hôm nay sẽ gặp xui xẻo.

Gestern Nacht hab ich mir bei einer Geburtstagskerze was gewünscht. Ich hab den Tag für euch alle verwünscht.

77. Là để lưu giữ những kỷ niệm đẹp về bố con kia.

Ich wollte deine Erinnerungen an deinen Vater bewahren.

78. Tôi vẫn thường xem con người trải qua những chuyến phiêu lưu.

Ich beobachtete immer Menschen bei ihren Abenteuern.

79. Ta có vài lưu ý đầu niên khóa gửi đến các con.

Ich habe einige wichtige Mitteilungen zum Beginn des Schuljahres zu machen.

80. Sao con không đỗ nó ở gần nhà lưu động của bố?

Ihr könnt bei meinem Trailer parken.