1. Cánh tay phải bị rách nát.

Mein rechter Arm wurde abgerissen.

2. Mẹ, quần đùi của Marty rách nát rồi.

Mama, Martys Unterwäsche ist zu alt.

3. Nhiều văn bản giấy cói đã rách nát khi được bày bán.

Viele Papyrusdokumente wurden nur bruchstückhaft zum Verkauf angeboten.

4. Em đã đọc cho tới khi nó rách nát và phai hết mực.

Ich las ihn, bis er total unlesbar wurde.

5. Ngài còn chăm lo để áo xống họ không bị rách nát, chân không bị sưng phù.

Er achtete sogar darauf, dass sich ihre Überwürfe nicht abnutzten und dass ihre Füße nicht anschwollen (5.

6. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

Tag für Tag arbeitete sie daran, aus dem alten Granville-Haus ein Heim zu machen.

7. Nếu còn tốt, không bị đổi màu vì thời gian, không bị rách nát hay dơ bẩn, chúng ta nên cố gắng phân phát trong công việc rao giảng.

Dann sollten wir uns eifrig bemühen, sie im Predigtdienst zu verbreiten.

8. Ngài không đến để chắp vá hay kéo dài một hình thức thờ phượng cũ kỹ và rách nát, một hệ thống thờ phượng đã đến lúc phải loại bỏ.

Jesus ist nicht gekommen, um eine alte, überholte Anbetungsform auszubessern und zu erhalten — eine Anbetung, für die es Zeit ist, abgeschafft zu werden.

9. Sáng hôm sau, tôi xin quá giang đến nhà trọ gần nhất, nơi tôi được cung cấp thức ăn cần thiết và băng bó cho những ngón tay rách nát của tôi.

Am anderen Morgen nahm mich jemand zur nächsten Herberge mit, wo ich endlich etwas zu essen bekam und die Wunden an meinen Fingern versorgen konnte.

10. Và trong ngày đầu tiên của tôi ở Simikot tại Humla, xa xôi về phía tây của Nepal, vùng đất kiệt quệ nhất của Nepal, một người đàn ông cao tuổi bước vào tay ôm một bọc vải rách nát.

Und am ersten Tag in Simikot in Humla, im äußersten Westen Nepals, der ärmsten Region Nepals, kam ein Mann herein, der ein Bündel Stofffetzen umklammert hielt.

11. Người lạ mặt liếc nhanh chóng găng tay bị rách nát của mình và chân của mình, như thể ông sẽ cúi xuống để sau này, sau đó quay lại và vội vàng nhanh chóng lên các bước vào quán trọ.

Der Fremde blickte schnell auf seine zerrissenen Handschuh und an seinem Bein machte, als würde er bücken, um letzteres, dann drehte sich um und rannte schnell die Treppe hinauf in die Wirtsstube.

12. Bình tĩnh của ông vẫn tiếp tục rất không chắc chắn, cho hầu hết các phần cách của ông là một người đàn ông đau khổ dưới sự khiêu khích gần như không chịu đựng được, và một lần hoặc hai lần những điều đã được bị gãy, bị rách, nát, hoặc bị hỏng trong cơn co thắt của bạo lực.

Seine Stimmung weiterhin sehr unsicher; zum größten Teil seine Art war, dass von einem Mann Leiden unter fast unerträglichen Provokation, und ein- oder zweimal die Dinge aufgeschnappt, zerrissen, zerquetscht oder gebrochen in krampfartigen Böen von Gewalt.

13. Chẳng hạn, nhắc đến triết gia Heracleitus, ông nói: “Tuy nhiên, cái chết đã minh chứng sự ngu dốt của con người này; khi bị bệnh phù, dù học ngành y và triết học, ông lại tự đắp phân bò đầy mình, khi phân này khô cứng lại, làm co rút thịt toàn thân, vì thế thân ông bị rách nát, và dẫn đến cái chết”.

Über den Philosophen Heraklit beispielsweise sagt er: „Nun ist aber die Unwissenheit Heraklits durch seinen Tod erwiesen worden: er bekam die Wassersucht, und da er die Heilkunst nicht besser als die Philosophie traktierte, bestrich er sich mit Kuhfladen, der Kot aber verhärtete sich, zog den ganzen Leib zusammen, und so starb der Mann infolge von Krämpfen.“

14. Với bánh bẻ nát, chúng ta cho thấy rằng chúng ta tưởng nhớ đến thể xác của Chúa Giê Su Ky Tô—một thể xác bị bầm dập với đủ loại đau đớn, buồn phiền, và cám dỗ,19 một thể xác mang gánh nặng thống khổ đủ để chảy máu ở tất cả các lỗ chân lông,20 một thể xác có da thịt bị rách nát và quả tim ngừng đập khi Ngài bị đóng đinh.21 Chúng ta cho thấy niềm tin của chúng ta rằng mặc dù cùng một thể xác đó được chôn cất khi chết, thì thể xác đó đã sống lại từ nấm mồ, và sẽ không bao giờ biết bệnh tật, thối rữa, hoặc cái chết nữa.22 Và khi tự mình ăn bánh, chúng ta thừa nhận rằng, giống như thể xác hữu diệt của Đấng Ky Tô, thể xác của chúng ta sẽ được giải thoát khỏi những dây trói buộc của sự chết, đắc thắng sống dậy từ mộ phần, và được phục hồi cho linh hồn vĩnh cửu của chúng ta.23

Mit dem Brot, das zerstückelt und gebrochen wird, zeigen wir, dass wir an den Leib Jesu Christi denken – an einen Leib, der geschlagen war mit Schmerzen, Bedrängnissen und Versuchungen jeder Art19, der so schwere Qualen ertrug, dass ihm Blut aus jeder Pore drang20, dessen Fleisch zerschunden wurde und dessen Herz bei der Kreuzigung brach.21 Wir zeigen auch unseren Glauben daran, dass ebendieser Leib zwar zur letzten Ruhe gebettet wurde, aber auch aus dem Grab wieder zum Leben auferweckt wurde und niemals mehr Krankheit, Tod und Verwesung erleben wird.22 Indem wir selbst vom Brot nehmen, bestätigen wir, dass unser Leib wie der irdische Leib Christi von den Banden des Todes befreit, siegreich aus dem Grab auferweckt und unserem ewigen Geist wiederhergestellt werden wird.23