1. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Er ist wohl wieder über den Zaun gesprungen.

2. Đừng dừng lại cho tới khi tới rào chắn!

Halt nicht an, bis du es hinter die Mauern geschafft hast.

3. Anh chưa nói với em phải rào lại cái sân sao?

Die Verandatür ist noch immer nicht vergittert.

4. Chúng tôi không hiểu tại sao hàng rào cản lại ở đó.

Was soll denn diese Absperrung?

5. Ta phải dọn vài xác sống, rồi gọi họ xuống rào lại.

Wir müssen ein paar Walker erledigen, danach die anderen hierherbringen, um es zu verbarrikadieren.

6. Thế tại sao em lại muốn trèo qua hàng rào dây thép gai?

Dann wie hast du erwischt in den Stacheldraht?

7. Miếng đất đã bị rào lại và có lính vũ trang canh giữ.

Das Land ist eingezäunt und bewacht.

8. Tuy nhiên, khi làm theo Lựa chọn C, Liên không dừng lại trước rào cản.

Entscheidet sich Lea für Option C, lässt sie eine blockierte Straße nicht zu einer Sackgasse werden.

9. Củng cố thêm " đội chăm sóc hàng rào " để chúng không tụ lại quá đông.

Wenn du genug von ihnen am Zaun hängen hast, fangen sie an, sich zu sammeln.

10. Như mưa rào!

Wolkenbrüche.

11. Internet đã đem thế giới lại gần nhau, nhưng vẫn còn đó những rào cản ngôn ngữ.

Das Internet hat die Welt vereint, aber noch gibt es Sprachbarrieren.

12. Kiểm tra hàng rào!

Das Gelände absuchen!

13. Vượt hàng rào đi!

Schneller!

14. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Beschreibung: ein einfacher Pferch, eine gemauerte Einfriedung

15. Khi chúng ta xây rào ngăn cách nhau và chúng ta lại đánh với nhau, virut tung hoành.

Wenn wir uns abgrenzen und nur für uns selber kämpfen, gedeiht das Virus.

16. Dựng rào chắn chi vậy?

Was hat es mit den Barrikaden auf sich?

17. Chỉ thấy rào chắn thôi.

Nur eine Absperrung.

18. Anh rời khỏi hàng rào.

Er verlässt das Lager.

19. Ở bên trong hàng rào.

Innerhalb der Barrikaden verbleiben.

20. ... và mưa rào rải rác.

... und leichte Regenschauer.

21. Sinh thiết cái hàng rào.

Sollten wir keine Vermutungen wagen?

22. Hãy theo dôi hàng rào

Beobachten Sie den Zaun

23. Hãy theo dôi hàng rào.

Beobachten Sie den Zaun.

24. Nếu em chịu khóa cửa, hay đóng cửa sổ, hay rào cái cổng trước lại như anh đã bảo.

Schließ die Tür ab, mach das Fenster zu und vergittere endlich die Veranda.

25. Không ra khỏi tường rào nữa.

Die Mauern werden nicht mehr verlassen.

26. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Überwinden der Sprachschranken

27. Cầu nối, không phải rào cản

Eine Brücke statt einer Barriere

28. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

Absperrung (Soreg) Salomos

29. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Er ist unsere letzte Hürde.

30. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Die Sprachbarriere überwinden

31. Không cần phải rào đón vậy đâu.

Da verschwendest du deinen Atem.

32. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ Sprachbarriere zu Hause.

33. Trong khi ở đó, tôi đã không bao giờ có thể hiểu lý do tại sao gia súc, với hằng ngàn mẫu để chọn, lại đút đầu qua hàng rào kẽm gai để ăn cỏ ở bên kia hàng rào.

Dort beobachtete ich das Vieh, das sich auf hunderten Hektar Land frei bewegen konnte, und verstand einfach nicht, warum es den Kopf durch den Stacheldraht steckte, um das Gras auf der anderen Seite des Zaunes zu fressen.

34. Vậy thì tại sao ta lại muốn nhảy qua những rào cản kia cơ chứ để rồi có kết cục như vậy?

Warum sollte ich über all diese Hürden springen und am Ende erwartet mich sowas?

35. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Identitätspolitik teilt uns.

36. Họ vừa dặn tôi ra sau hàng rào.

Sie haben mir nur gesagt ich soll hinter die Absperrung.

37. Chúng tôi gia tăng rào cản khoa học.

Sehen Sie, so erweitern wir die Grenzen der Wissenschaft.

38. Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.

Viele Hürden fallen.

39. Kiểu như là hàng rào giữa máu-não.

Durch die Blut-Hirn-Schranke.

40. Tôi leo qua rào và nhảy vào trong.

Ich stieg über den Zaun und sprang hinein.

41. Rào cản ngôn ngữ không ngăn được tôi.

Sprache kann mich nicht mathematisieren.

42. Tuy nhiên vẫn có những rào cản khác

Aber es gibt noch andere Hindernisse.

43. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

915 von uns schafften es bis zum Zaun.

44. Anh bảo là do quẹt vào hàng rào mà.

Du hast gesagt, du wärst am Zaun hängen geblieben.

45. Thứ kia không nhận ra một rào cản nào.

Das andere erkennt keine an.

46. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Ich will einen großen Bereich um das Ziel.

47. Một lúc sau, âm thanh của hàng rào điện dừng lại trong mấy giây, và bạn phát hiện ra rằng Zara đã trốn thoát.

Gleich darauf hört die elektrische Schranke kurz auf zu summen, und du weißt, Zara ist entkommen.

48. Hàng triệu mẫu đất vẫn còn rào lại vì còn đầy vũ khí và chung quanh có bảng treo lời cảnh cáo: ‘Đừng đụng.

Hunderttausende von Hektar bleiben eingezäunt, knietief mit Munition verseucht und von Schildern mit der Warnung: ‚Nicht betreten!

49. Torrez muốn McLaughlin được bầu lại, để hắn có thể xây dựng một hàng rào ở biên giới mà hắn là người kiểm soát.

Torrez will, dass der Senator nach der Wahl einen Grenzzaun baut, den er kontrollieren kann.

50. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

TITELTHEMA | DIE SPRACHBARRIERE ÜBERWINDEN

51. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

So entstand schließlich nicht nur ein Zaun als Schutz gegen die Kaninchen, sondern auch eine Piste quer durch den Kontinent.

52. * Kết cuộc, hàng rào này trở thành ranh giới.

* Daher wurde der Zaun zu einer regelrechten Grenzlinie.

53. Chẳng rào chắn nào ngăn chúng hiệu quả cả.

Sie lassen sich nicht beschränken.

54. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Die Sprachbarriere zu Hause überwinden.

55. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

An einigen Stellen überwanden die Kaninchen jedoch den Zaun.

56. Một rào chắn yếu đuối thì vô dụng thôi.

Das ist nichts für eine Lehrerin vom Dojo um die Ecke.

57. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Wie eine Straßensperre, die den Verkehr zum Erliegen bringt, steht Stolz oft den Bemühungen zum Frieden im Weg.

58. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Hier steht: " Ländliche Wiese mit Lattenzaun.

59. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Kulturelle Unterschiede und Sprachbarrieren

60. Những khu vườn như thế thường được rào hoặc xây tường kín lại và chỉ có thể vào được qua một cánh cổng có khóa.

Im alten Israel gab es schöne Gärten mit einer herrlichen Vielfalt an Gemüse, duftenden Blumen und stattlichen Bäumen.

61. Dòng chảy sẽ cuốn nó xuống qua khỏi rào chắn.

Die Strömung wird ihn runterdrücken bis zur Küste.

62. Bảo vệ nói hàng rào vô hình... rất chắc chắn.

Die unsichtbaren Zäune sind angeblich ausfallsicher.

63. Vậy, hàng rào máu não hoạt động ở cấp độ phân tử để sản sinh ra những hàng rào vật lý, hóa học và điện hóa.

So sorgt die Blut-Hirn-Schranke auf molekularer Ebene für physikalische, chemische und elektrische Barrieren.

64. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

Wie kamt ihr über die Schwelle?

65. Tôi không thích việc giết chóc qua lớp hàng rào.

Ich mag es nicht, sie am Zaun zu töten.

66. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

Die Sprachbarriere überwinden: Übersetzern über die Schulter geschaut

67. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

Das eine ist an weitreichenden Generalisierungen interessiert.

68. Làm cách nào mà anh phá hàng rào bảo vệ?

Ich hörte, Sie sind abgehauen.

69. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Kein neues Phänomen

70. Có thể sửa lại chút đỉnh các câu ấy để rào đón trước liên quan đến những câu mà người ta thường nói để từ chối.

Abwandlungen dieser Äußerungen könnten verwendet werden, um häufig vorgebrachte Einwände vorwegzunehmen.

71. Phương thức này đôi khi gọi là "hàng rào địa lý".

Das wird auch als "Geofencing" bezeichnet.

72. Những rào cản ngôn ngữ không khiến ông Judson bỏ cuộc.

Judson ließ sich von den sprachlichen Hindernissen nicht abschrecken.

73. Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

Und diese heisst " Pferde Verstand Zaun "

74. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Wie ein gigantisches Netz dirigierte der Zaun die vordringenden Kaninchen in Absperrungen, wo sie schließlich umkamen.

75. Quân đội đã đến đây dựng những hàng rào này lên.

Die Armee kam und stellte diese Zäune auf.

76. Trước khi tìm hiểu làm sao một hàng rào chỉ hơi cao hơn một mét lại có thể ảnh hưởng đến thế, chúng ta hãy nhớ lại lịch sử của kiến trúc nổi bật này.

Bevor wir erfahren, wie ein kaum ein Meter hoher Zaun so etwas bewirken kann, wollen wir etwas über die Geschichte dieses bemerkenswerten Bauwerks erfahren.

77. Phải. Chó Doberman, một tháp canh và một hàng rào điện.

Dobermänner, ein Wachturm und ein Stacheldrahtzaun.

78. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Dieses Netzwerk aus Zäunen erstreckte sich über insgesamt 3 256 Kilometer.

79. Chị biết không, tôi cũng sẽ xoay các hàng rào đó.

Wisst ihr was, das werde ich auch machen.

80. Lời cam kết giống như rào chắn bảo vệ hôn nhân

Das Gefühl, fest zusammenzugehören, ist wie eine Leitplanke, die verhindert, dass man ausschert