1. Lúc đầu, đoàn người đi đến Cha-ran, khoảng 960km về hướng tây bắc dọc theo sông Ơ-phơ-rát.

Zuerst zog die Karawane den Euphrat entlang nach Haran, das ungefähr 1 000 Kilometer nordwestlich lag.

2. Vùng A-ra-rát gồm đỉnh núi dễ thấy mà hiện nay được gọi là núi A-ra-rát, thuộc phía đông Thổ Nhĩ Kỳ, gần biên giới Armenia và I-ran.

Mose 8:4). Einer davon ist der Große Ararat im Osten der Türkei, nahe der Grenze zu Armenien und zum Iran.

3. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 Mehrere Tagereisen von Haran entfernt lag Karkemisch, wo Karawanen den Euphrat überqueren konnten.

4. Rát rưởi.

Unsinn!

5. Biển A Ran

Aralsee

6. Bắn rát vào!

Sorgt für Feuerüberlegenheit!

7. D3 Ơ-phơ-rát

D3 Euphrat

8. F3 Sông Ơ-phơ-rát

F3 Euphrat

9. Đống Vắng Pha Ran

Wüste Paran

10. Kem làm tôi rát quá!

Das Eis brennt!

11. Ngứa ran ở các đầu chi.

Kribbeln in den Extremitäten.

12. Njord, Ran, and Tyr muôn năm.

Heil Njörðr, Rán und Tyr.

13. Mẹ tìm thấy trong thùng rát

Die lag im Müll.

14. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp

Haran: Eine geschäftige Stadt in alter Zeit

15. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Dieses Summen ist von einer Zikade.

16. H2 A-rát (Dân Ca-na-an)

H2 Arad (kanaanitisch)

17. Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

Und der vierte Fluß ist der Eufrat.

18. Tôi có cảm giác hơi rát bên trong.

Mein Stinker ist am Brennen.

19. A, tôi nóng ran khắp mọi nơi.

Ah, ich brenne überall.

20. Tôi đã đấu tranh với Kinh Cô-ran.

Ich habe mit dem Koran gerungen.

21. Da cô ấy nóng ran như lửa... nhưng mà...

Ihre Haut glühte wie ein Schmelzofen.

22. Sao mà toàn là rát, Con người thật lãng phí

Hier muss wirklich mal jemand aufräumen.

23. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

Haran: Eine geschäftige Stadt in alter Zeit 20

24. Áp-ram đã làm gì khi sống ở Cha-ran?

Was tat Abram, während er sich in Haran aufhielt?

25. Với 1 người đi tiểu rát như dao cạo xém, có.

Abgesehen davon, dass ich Rasierklingen pisse, ja.

26. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Er lebte vermutlich am Euphrat

27. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

Von Jerusalem bis zum Euphrat waren es ungefähr 500 Kilometer.

28. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Dem Euphratbogen folgend, zog die Karawane nordwestwärts.

29. Những cơn đau rát đến rồi đi mà không rõ nguyên nhân.

Ohne erkennbare Ursache setzten brennende Schmerzen ein und vergingen dann wieder.

30. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

Es ist wie Balsam auf einer gereizten Hautstelle.

31. 5 Và nạn đói giảm lần; và cha tôi lưu lại tại Ha Ran và cư ngụ ở đó, vì ở Ha Ran có nhiều đàn gia súc; và cha tôi lại quay về aviệc thờ phượng hình tượng của mình, vậy nên ông tiếp tục ở Ha Ran.

5 Und die Hungersnot ließ nach; und mein Vater blieb in Haran und wohnte dort, da es in Haran viele Herden gab; und mein Vater wandte sich wieder seinem aGötzendienst zu, darum verblieb er in Haran.

32. Cuối quá trình đó bạn hoàn toàn nóng ran, não của bạn.

Danach ist das Gehirn total gebraten.

33. Người I-ran đã đổ mái bằng bê tông, rồi phủ lên đó...

Die Iraner härteten das Dach mit Stahlbeton, und tarnten es mit...

34. Đó là những yếu tố logic mà được rải rát khắp nước Mỹ.

Das sind logistische Elemente, die in den USA verstreut sind.

35. “Chiếc tàu tấp trên núi A-ra-rát”.—Sáng-thế Ký 8:4

Die Arche setzte „auf den Bergen von Ararat“ auf (1. Mose 8:4)

36. Pha Hô Ran được dân chúng chọn làm người trưởng phán quan mới.

Pahoran wird vom Volk als neuer oberster Richter gewählt.

37. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

Man macht das, einem wird schwindlig und es kribbelt.

38. " Ran, chúng tôi đã không thể giữ được những ngón tay này.

" Ran, wir haben keine Möglichkeit diese Finger noch zu retten.

39. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

Assyriens Ende wurde in Haran besiegelt.

40. Bạn hình dung chuyến hành trình từ U-rơ đến Cha-ran như thế nào? Áp-ram quyết định lưu trú tại Cha-ran một thời gian có lẽ vì lý do gì?

Wie sah die Reise von Ur nach Haran aus, und aus welchem Grund ließ sich Abram wohl vorübergehend in Haran nieder?

41. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Es ging in Richtung Nordwesten, dem großen Bogen des Euphrat folgend.

42. “Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

Was wird durch die „vielen Wasser“, den „großen Strom Euphrat“, dargestellt?

43. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Schlagen hart im Nahkampf zu, und ziehen uns zurück zur Brücke.

44. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

War es ihr bitteres Brennen, das mich zum Dichter machte?

45. Rời Cha-ran, đoàn người nhà ông đi khoảng 90 kilômét về phía tây.

Von Haran aus zog er mit seiner Karawane etwa 90 Kilometer in westliche Richtung.

46. Họ đến Cha-ran và ở đó cho đến khi Tha-rê qua đời.

Sie kamen nach Haran und blieben dort bis zum Tod Terachs.

47. Tôi nghĩ là anh chàng bé nhỏ đó cảm thấy nóng ran vùng kín.

Ich könnte mir vorstellen, dass der Genitalbereich ziemlich brennen würde.

48. Nghe râm ran bác mới là kẻ quẹt que diêm để đổ tội cho cháu.

Es wird erzählt, dass Sie das Streichholz entzündet haben sodass Sie es mir anhängen können.

49. Áp-ra-ham đã ở Cha-ran khá lâu đến mức đã nên giàu có.

Abraham wohnte lange genug in Haran, um zu ansehnlichem Wohlstand zu gelangen (1.

50. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Sie erwähnt lediglich die „Berge von Ararat“.

51. 43 Và Hê Nóc sinh Y Rát và các con trai và con gái khác.

43 Und dem Henoch wurde Irad geboren und weitere Söhne und Töchter.

52. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Durch das Senken des Wasserspiegels im Euphrat gelang es Cyrus, in die Stadt einzudringen.

53. Ta đã bất chấp những cơn gió đau rát chỉ để đứng bên cạnh ngài.

Ich trotzte den beißenden Winden, nur um an deiner Seite zu sein.

54. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

Mose 11:31, 32). Dann überquerten er und seine Hausgenossen den Euphrat und zogen in Richtung Süden.

55. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

Sie ist so eingestellt, dass es entweder kochendheiß oder eiskalt rauskommt.

56. Mô Rô Ni hỏi Pha Hô Ran về nguyên nhân thờ ơ của chính phủ

Moroni fragt Pahoran, warum die Regierung ihn vernachlässige

57. Chúng tôi phải điều chỉnh một số việc để rao giảng tin mừng ở I-ran.

Damit wir im Iran die gute Botschaft verkündigen konnten, mussten wir uns den Gegebenheiten anpassen.

58. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

Arabische Länder nicht so sehr, aber Iran ist ziemlich hoch.

59. Tòa Án Tối Cao ủng hộ sự thờ phượng thật tại “xứ A-ra-rát”

Oberstes Gericht urteilt zugunsten der wahren Anbetung im „Land Ararat“

60. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

Und der vierte Strom ist der Euphrat“ (1. Mose 2:11-14).

61. Và Y Rát sinh Ma Hu Gia Ên và các con trai và con gái khác.

Und Irad zeugte Mahujaël und weitere Söhne und Töchter.

62. Và Ran quyết định lấy cái cưa trong đống đồ nghề và tự làm việc đó.

Und Ran entschied sich in seinen Geräteschuppen zu gehen, eine Säge zu nehmen, und es selbst zu machen.

63. Đó là những mảnh gốm được tìm thấy ở Sa-ma-ri, A-rát và La-ki.

Es handelt sich um die Ostraka von Samaria, von Arad und Lachisch.

64. 10 Áp-ram định cư ở Cha-ran có lẽ vì nghĩ đến cha già Tha-rê.

10 In Haran ließ sich Abram wahrscheinlich aus Rücksicht auf Terach, seinen betagten Vater, nieder (3.

65. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Cyrus leitete den Euphrat ab, wodurch sich eine Prophezeiung erfüllte

66. Từ đó, Cha-ran đã chứng kiến sự nổi lên và suy tàn của nhiều đế chế.

In der Folgezeit erlebte Haran Aufstieg, Blüte und Fall verschiedener Reiche mit.

67. Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

Etwa 150 Kilometer südwestlich der Wildnis Juda befindet sich die Wildnis Paran.

68. Con trai Pha Hô Ran của ông được chỉ định bởi tiếng nói của dân chúng.

Sein Sohn Pahoran wird von der Stimme des Volkes bestimmt.

69. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Ihr Königreich erstreckte sich nun vom Nil bis zum Euphrat.

70. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Dort, am ehemaligen Ostufer des Euphrat, liegt die blühende Stadt Ur.

71. Sông Ơ-phơ-rát sẽ khô cạn, mở lối cho quân của Si-ru.—Ê-sai 44:27.

Die Wasser des Euphrat würden „austrocknen“, sodass der Weg für Cyrus’ Soldaten frei wäre (Jesaja 44:27)

72. Đây là một lý do tại sao người dân Armenia liên kết xứ họ với Núi A-ra-rát.

Aus diesem und anderen Gründen verbinden die Armenier ihr Land mit Ararat.

73. Vườn này dường như ở gần núi A-ra-rát của xứ Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay, trong vùng mà sông Ơ-phơ-rát và Tigris (Hi-đê-ke) vẫn còn bắt nguồn từ đó (Sáng-thế Ký 2:15; 8:4).

Dieser scheint in der Nähe des Berges Ararat, in der heutigen Türkei, gelegen zu haben, wo man auch heute noch die Quellen der Flüsse Euphrat und Tigris (Chiddekel) findet (1. Mose 2:15; 8:4).

74. Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

Palmyra lag westlich der am Euphrat gelegenen Stadt Dura-Europos, am anderen Ende der Wüste.

75. Áp-ram băng qua Sông Ơ-phơ-rát khi nào, và hành động này có ý nghĩa gì?

Wann überquerte Abram den Euphrat, und von welcher Bedeutung war dies?

76. Lãnh Binh Mô Rô Ni viết một lá thư khiển trách trưởng phán quan Pha Hô Ran.

Daraufhin schreibt Moroni einen Brief an den obersten Richter Pahoran, worin er diesen zurechtweist.

77. 12 Điều đáng chú ý là trong khi ở Cha-ran, Áp-ram đã ‘thâu-góp gia-tài’.

12 Interessanterweise heißt es von Abram, er habe während seines Aufenthalts in Haran ‘Habe angesammelt’.

78. Người ta nói rằng đồng vắng Pha-ran trải dài về phía bắc đến Bê-e-Sê-ba.

Die Wildnis Paran soll sich im Norden bis nach Beerscheba erstreckt haben.

79. Cha-ran là một trong số rất ít địa điểm còn giữ tên được dùng trong Kinh Thánh.

Es ist einer der sehr wenigen Orte, die ihren biblischen Namen behalten haben.

80. Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

Ephratha (oder Ephrath) scheint der frühere Name von Bethlehem gewesen zu sein (1. Mose 35:19).