1. Thử tìm kim châm xem.

Die Nadel steckt normalerweise im Schädel des Toten.

2. Hình rập nổi

Einbuchtungen

3. Kim châm này cắm vào trong xương sọ. Là bởi vì anh đánh làm kim châm bật ra.

Du konntest Han Long aufhalten, weil du die Nadel aus seiner Seele gelöst hast.

4. Chúng tôi không chỉ biết châm kim vào hình nhân và nhìn thấy được tương lai thông qua xương gà thôi đâu.

Wir sind mehr als nur Nadeln in Puppen und können mehr als nur die Zukunft in Hühnerteilen sehen.

5. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

Im Altertum setzte ein Läuterer häufig Lauge hinzu, um das kostbare Metall von der Schlacke zu befreien.

6. Đội hình kim khâu!

Durchs Nadelöhr!

7. (Châm-ngôn 8:12) Chúng ta sẽ được hạnh phúc nếu rập theo cách ngài hành động.

Weisheit und Unterscheidungsvermögen sind charakteristische Eigenschaften unseres Führers (Sprüche 8:12).

8. Hình như Văn Phòng Á Rập nghĩ là anh sẽ có chút ích gì đó ở Á Rập.

Das Arabische Bureau glaubt, Sie können ihm in Arabien von Nutzen sein.

9. Năm 1927 thì hình thành Kim Đới Sa.

1927 erschien Meister Ekkehart.

10. Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

Die Nadel zeigt nicht mehr nach Norden, sondern neigt sich zu dem Magneten hin.

11. Khoảng một tháng rưỡi sau khi xong cuộc trị liệu, tôi lại cảm thấy đau như kim châm.

Etwa eineinhalb Monate nach Ende der Behandlung spürte ich wieder prickelnde Schmerzen.

12. Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

Die Welt ist begeistert von der Idee, dass Damaskus von der arabischen Armee befreit worden ist.

13. Đã có ai dùng những hình kim cương này chưa?

Sind irgendwelche von diesen karo- förmigen rausgegangen?

14. Các lời kẻ hung-ác rình-rập làm đổ huyết ra; song miệng người ngay-thẳng giải-cứu người khỏi”.—Châm-ngôn 12:5, 6.

Die Worte der Bösen sind ein Lauern auf Blut, aber der Mund der Rechtschaffenen wird sie befreien“ (Sprüche 12:5, 6).

15. Nếu người khách bộ hành đặt một nam châm gần la bàn, cây kim sẽ bị lệch khỏi hướng bắc.

Legt man den Kompass zum Beispiel neben einen Magneten, zeigt er nicht mehr zuverlässig nach Norden.

16. Nó có nghĩa là "cho thanh thiếu niên" và đây là 1 kênh truyền hình Ả rập mới.

Das bedeutet "für die Jugend" und ist ein neuer arabischer TV-Sender.

17. Kim tự tháp này gồm tổng cộng 603 tấm kính hình thoi và 70 tấm hình tam giác.

Die Pyramide besteht aus 603 rautenförmigen und 70 dreieckigen Glassegmenten.

18. Nó có nghĩa là " cho thanh thiếu niên " và đây là 1 kênh truyền hình Ả rập mới.

Das bedeutet " für die Jugend " und ist ein neuer arabischer TV- Sender.

19. Các hình xăm này thường có mực chứa các kim loại nặng.

Diese Tinte enthält oft Schwermetalle.

20. 100% lúa mỳ nguyên hạt hình tinh thể kim cương thơm ngon.

Dieselben 100 Prozent Vollkornweizen in einer köstlichen Karo- Form.

21. Nếu đặt chiếc la bàn gần một nam châm, kim la bàn sẽ bị lệch và không còn chỉ về hướng bắc.

Denken wir an den Kompass. Wenn man ihn neben einen Magneten legt, zeigt er nicht mehr genau nach Norden.

22. Dù kim châm không sâu nhưng một khi làm rách da, bạn vẫn có nguy cơ bị nhiễm vi khuẩn hoặc siêu vi.

Selbst wenn die Nadel nicht sehr tief sticht, geht man mit jedem Einstich das Risiko einer bakteriellen Infektion oder einer Virusinfektion ein.

23. Và đó không thể nào là một viên kim cương hình chữ nhật?

Und es besteht keine Möglichkeit auf vorherigen oder späteren Einsatz des Diamanten?

24. Các học sinh chọn hình chúng thích, hình kim cương, hay hình vuông, hình tam giác, hay hình thang-- và chúng cố gắng làm những hình ban đầu thành những hình to hơn và giống hình ban đầu.

Sie nehmen also eine Form, die sie mögen -- einen Diamanten oder ein Quadrat oder ein Dreieck oder ein Trapez -- und dann versuchen sie, die nächstgrößere Form der gleichen Form und dann die nächstgrößere zu machen.

25. Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

Im Uhrzeigersinn von links oben:

26. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

Zuerst wurde das Metall im Feuer geschmolzen (1) und dann in Gussformen zu runden Metallplättchen, den sogenannten Schrötlingen, gegossen (2).

27. Tiếng Ả Rập

Arabisch

28. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

Das rechte Objekt ist eine Schlangenform, ein Tempelturm.

29. Ả Rập Xê Út

Araber stehen auf.

30. Ngựa cái Ả-rập

Araberstute

31. Có rất nhiều các văn bản bắt đầu với biểu tượng hình kim cương này.

Anfangs steht oft ein rautenförmiges Symbol.

32. Tôi thấy hình như có điều gì đó châm biếm trong giọng nói của ông, thưa Giáo chủ?

Höre ich Leichtsinn in Eurer Stimme, Kardinal?

33. Manama được Liên đoàn Ả Rập chọn làm Thủ đô Văn hóa Ả Rập của năm 2012.

Manama war Kulturhauptstadt der Arabischen Welt im Jahr 2012.

34. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không phải là một hình tượng bằng kim khí, gỗ hay đá.

JEHOVA ist kein Götze aus Metall, Holz oder Stein.

35. Cậu rình rập cô ấy.

Du hast sie gestalkt.

36. chúng đang rình rập tôi

Die kommen um mich zu holen

37. Chúng đang chơi trò rình rập.

Die warten wohl ab was kommt.

38. 2 Đây có lẽ là một miếng kim loại hình lưỡi liềm được gắn với tay cầm.

Ein Winzermesser war eine sichelförmige Klinge aus Metall mit einem Griff aus Holz.

39. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

Mit einem Hammerschlag wurde das Bild auf die Münze geprägt (4).

40. Đừng rập theo đời này

Sich nicht von der Welt formen lassen

41. Nó rập khuôn, phải không?

Es ist ein Klischee, oder?

42. ngươi sẽ không rập khuôn.

Du sollst keine Klischeevorstellungen haben.

43. Vì những người trẻ thường muốn được nhóm bạn đồng lứa chấp nhận, nên áp lực của bạn bè có thể khiến chúng rập khuôn theo ham muốn của thế gian.—Châm-ngôn 29:25.

Da die meisten Jugendlichen gern von Gleichaltrigen akzeptiert werden möchten, könnten sie sich durch Gruppenzwang in eine Schablone pressen lassen, die in der Welt als wünschenswert gilt (Sprüche 29:25).

44. 2 La bàn là một dụng cụ đơn giản, thường có mặt giống mặt đồng hồ và trên đó có một kim nam châm chỉ về hướng bắc.

2 Ein Kompass ist meist nichts weiter als ein Zifferblatt mit einer Magnetnadel, die nach Norden zeigt.

45. Rập theo khuôn của Sa-tan

In Satans Form gepreßt?

46. Nam châm.

Der Magnet.

47. Tớ mất 40 phút để làm cái vật trưng bày hình kim tự tháp từ chai nước đó.

Ich hab 40 Minuten für diese Wasserflaschenpyramide gebraucht.

48. Sa-lô-môn kể tiếp: “Hắn liền đi theo nàng, như một con bò đến lò cạo, như kẻ ngu-dại bị cùm dẫn đi chịu hình-phạt, cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; như con chim bay a vào lưới, mà không biết rằng nó rập sự sống mình”.—Châm-ngôn 7:22, 23.

„Ganz plötzlich geht er ihr nach“, berichtet Salomo, „wie ein Stier, der sogar zur Schlachtung kommt, und gerade wie gefesselt zur Züchtigung eines Törichten, bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet, so wie ein Vogel in die Falle eilt, und er hat nicht gewußt, daß es um seine Seele selbst geht“ (Sprüche 7:22, 23).

49. Rập khuôn có lí do cả đấy.

An dem Klischee muss was Wahres dran sein.

50. Tôi đã thiết kế những chiếc gối cắm kim hình thú con khi 11 tuổi, và chúng ta làm những cái gối cắm kim để tặng mẹ nhân ngày của mẹ.

Als 11- jähriger bastelte ich kleine Nadelkissen, wir schenkten sie unseren Müttern an Muttertag.

51. Biển giữa Ai Cập và Á Rập.

Die Wasserfläche zwischen Ägypten und Arabien.

52. Em thi rớt môn tiếng Ả Rập.

Ich bin in Arabisch durchgefallen.

53. Chính quyền Ả rập vẫn im lặng.

Die saudischen Behörden blieben sehr still.

54. Nếu bạn đã cầm một nam châm để gần một mảnh kim loại và cảm thấy lực ảnh hưởng giữa chúng, bạn đã cảm thấy tác động của từ trường.

Wenn Sie einen Magneten dicht an ein Metall halten, und die Kraft über der Lücke spüren, spüren Sie die Wirkung des Kraftfeldes.

55. Trask không phải là kẻ rình rập.

Trask ist nicht der Stalker.

56. Một câu Châm-ngôn cũng có thể chứa đựng sự so sánh, phép ẩn dụ và những hình thái tu từ khác.

Ein Spruch kann auch Gleichnisse, Metaphern und andere Redewendungen enthalten.

57. Có những nguy hiểm luôn rình rập.

Dann ist da die Gefahr.

58. Tyler, cậu là một kẻ rình rập.

Du bist ein Stalker, Tyler.

59. Trước hình khối của các kim tự tháp, ta sẽ giết ngươi nếu ta không có được anh ấy.

Bei den Pyramiden, ich töte dich, wenn ich ihn nicht kriege.

60. Nếu không có sự hình thành mạch máu, khối u chỉ to bằng đầu cây kim và vô hại.

Ohne Angiogenese bleibt der Tumor so groß wie eine Nadelspitze und schadet nicht.

61. Chúng ta hãy tưởng tượng mashrabiya, một kiến trúc Ả Rập cổ xưa, và tạo một khung hình với từng khẩu độ được thiết kế đặc biệt để định hình ánh sáng và nhiệt đi qua nó.

Hier interpretierten wir die Maschrabiyya neu, ein Archetyp antiker arabischer Architektur, und entwickelten ein Gitter, bei dem jede Öffnung einzigartig geformt ist, um den Lichteinfall und die durchströmende Hitze zu formen.

62. Kim và chỉ, kim và chỉ!

Nadel und Faden.

63. Giống như mò kim nơi bể kim.

Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

64. Anh ta rình rập chỗ con làm suốt

Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffelt.

65. A Brief History của Ả Rập Xê Út.

Kurze Geschichte des österreichischen Krimis.

66. Nguy hiểm đang rình rập cô ta, Finch.

Sie könnte in akuter Gefahr sein, Finch.

67. Con không thể ngừng rình rập phụ nữ.

Ich verfolge Frauen heimlich.

68. Băng hình an ninh cho thấy có một người lùn đi vào trong đường hầm với một cái hộp kim loại.

Überwachungskameras zeigten einen kleinen Mann, der in den Tunnel lief, mit einer kleinen Metallbox.

69. Nhưng anh không nói tiếng Ả rập được đâu.

Aber du sprichst nicht Arabisch.

70. Nhưng Ben châm biếm.

Aber Ben war sarkastisch.

71. Ta nghĩ, nếu logic kinh doanh nặng nề và không thông thoáng, thì ta châm kim nơi đó để làm nó thông, để hợp tác với đối tác như Ford, Walmart và Pentagon.

Wir finden heraus, wo die Geschäftslogik verstopft ist und nicht richtig fließt, dort stecken wir kleine Nadeln rein, um es zum Fließen zu bringen, in Zusammenarbeit mit Partnern wie Ford und Walmart und dem Pentagon.

72. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Ein Bildschnitzer stellt eine Holzfigur her und fordert den Goldschmied auf, sie mit Metall, eventuell mit Gold, zu überziehen.

73. Dần dần, tôi nghĩ ra một hình kim tự tháp không có đủ thời gian để tôi kể nhiều về nó.

Schließlich dachte ich mir eine Pyramide aus, aber mir fehlt hier die Zeit, darauf genauer einzugehen.

74. ( Nói tiếng Á Rập ) Không thể tin nổi.

Ich kann's nicht glauben.

75. Tôi phải rập khuôn mình với ai đó.

Man muss schließlich Vorbilder haben.

76. Cô ta bảo hắn rình rập cô ta.

Sie sagt, er hätte sie gestalkt.

77. Xanh là châm biếm.

Grün steht für Ironie.

78. Cứ châm chích đi.

Setz dich drauf und dreh dich.

79. Thôi nào, tớ rình rập mọi người, nhớ chứ?

Ich stalke alle, schon vergessen?

80. Anh đã bao giờ cưỡi ngựa Ả Rập chưa?

Haben Sie jemals einen Araber geritten?