1. Nhưng chúng đang rút chạy!

Aber wir haben sie zurückgeschlagen!

2. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Warum war es so wichtig, unverzüglich zu fliehen?

3. Quân Nguyên rút chạy về phía Bắc.

Die Spanier flohen nach Norden.

4. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Verbreite das Wort zum Aufbruch Richtung nördliches Tor.

5. Tôi đoán cậu từng chạy nước rút hả?

Sie sind bestimmt ein Sprinter.

6. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Es ist keine Veranstaltung für den Einzelläufer.

7. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

Ich bin heute am Strand gesprintet.

8. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Der Wettlauf um das Leben ist kein Sprint, sondern ein Langstreckenlauf.

9. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Er kann den Ball fangen, läuft los, Touchdown.

10. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

Das ist viel in der Sprinterwelt.

11. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Nicht bei allen Laufwettbewerben im Altertum handelte es sich um Sprints über kurze Strecken.

12. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Ein Amerikaner springt in Führung.

13. Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

Inwiefern empfindet Jehova Bedauern, nachdem er ein Urteil gesprochen hat?

14. Lee bỏ Petersburg, bắt đầu Chiến dịch Appomattox rút chạy theo hướng tây nam.

Lee evakuierte Richmond und die Stellungen um Petersburg über den Appomattox nach Westen.

15. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

Durchhaltevermögen ist Leben wie ein Marathon, nicht Sprint.

16. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

Der Lauf eines Jüngers ist kein Sprint, er ist ein Marathon.

17. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

Friedensstiftung ist kein Sprint.

18. Họ nhìn qua tôi và chạy ra phía say để rút thăm ( xem ai rút được cây thăm ngắn sẽ phụ trách dạy tôi )

Sie schauten mich an und rannten nach hinten, um den Schwarzen Peter zu vergeben.

19. Trên đường rút chạy, Maxentius bị rơi xuống nước và chết chìm dưới sông Tiber.

Beim Versuch, den Tiber zu überqueren, stürzte Maxentius in den Fluss und ertrank.

20. Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

Und ich war die einzige weibliche Sprinterin aus den USA,

21. Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

Also, das sind Sprinterbeine und jetzt kann ich meine anderen anziehen...

22. Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

Die Nephiten ziehen sich zurück, und diejenigen, die nicht schnell genug fliehen, werden vernichtet.

23. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

AM: Also, das sind Sprinterbeine und jetzt kann ich meine anderen anziehen...

24. Tôi phải nói rằng, việc trang bị cho anh ở chiến trận - -- trên đường rút chạy rất khác lạ.

Ich muss schon sagen, ich sollte Sie eigentlich nicht so hier auf dem Schlachtfeld ausrüsten.

25. Dân chúng bỏ chạy và vua Charles Hói phải trả 7000 livre bạc để những người Viking rút khỏi.

Der westfränkische König Karl der Kahle musste 7.000 Pfund Silber bezahlen, damit die Wikinger wieder abzogen.

26. Vì vậy, làm vận động viên chạy nước rút đã trở thành điều quan trọng nhất trong đời tôi.

Ich hatte das Zeug zu einem Topsprinter, und so konzentrierte ich mich voll auf den Sport.

27. Andre De Grasse (sinh ngày 10 tháng 11 năm 1994) là vận động viên chạy nước rút người Canada.

Andre De Grasse (* 10. November 1994) ist ein kanadischer Sprinter.

28. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Er sprintete vom Feld weg, und als er über die Ziellinie gerast kam, lag er acht Meter vor dem nächsten Läufer. Damit gewann er seine zweite Disziplin, den Zweihundertmeterlauf.

29. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Doch schon bald zogen sich diese zurück, was wachsamen Christen die Flucht ermöglichte.

30. Để tăng cường bảo mật cho tài khoản, hãy cài đặt và chạy phần mềm diệt vi-rút đáng tin cậy.

Um die Sicherheit Ihres Kontos zu verbessern, installieren und aktivieren Sie eine vertrauenswürdige Antivirensoftware.

31. Ngay cả khi bạn nghỉ ngơi, cơ tim cũng làm việc chăm chỉ—gấp đôi cơ chân khi bạn chạy nước rút.

Sogar wenn man sich ausruht, ist die Herzmuskulatur voll in Aktion — sie leistet dann immer noch doppelt so viel wie die Beinmuskeln im schnellen Lauf.

32. Trong tuổi niên thiếu của bà, bà là một vận động viên giỏi và một nhà vô địch môn chạy nước rút.

In ihrer Jugend war sie eine gute Sportlerin und eine ausgezeichnete Sprinterin.

33. vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

Der Weltrekord im Jahr 2012 für den schnellsten Kurzstreckensprint liegt bei etwa 43 km/h.

34. * Người dân trên đảo thường có câu: “Nếu đất rung chuyển và biển rút đi, hãy chạy lên đồi vì biển sắp tràn vào bờ”.

* Der Grund ist eine Inselweisheit, die besagt: „Bebt die Erde und verschwindet das Wasser, dann renn in die Berge, denn schnell wird das Meer das Land überfluten.“

35. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Das war ein bisschen, wie einen Marathon schaffen und aus der Einzelhaft entlassen zu werden und einen Oscar zu gewinnen, alles in einem.

36. Quân lực Việt Nam Cộng hòa rút lui, hai bên bắt đầu một cuộc chạy đua tới các cây cầu tại Đông Hà và Cam Lộ.

Die südvietnamesischen Streitkräfte fielen zurück, und ein Wettlauf zwischen den beiden Antagonisten auf die Brücken von Đông Hà und Cam Lộ begann.

37. Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

Ein Mädchen – sie ist Langstreckenläuferin – hat geschrieben: „Oft bin ich versucht, mitten im Lauf aufzugeben.

38. Vì khi quân La Mã tạm rút lui, các tín đồ đã vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su mà chạy trốn.—Lu-ca 21:20-22.

Weil sie nach dem Ende der ersten Belagerung dem Befehl Jesu nachgekommen und geflohen sind (Lukas 21:20-22).

39. " Rút quân "?

" Rückzug. "

40. Rút quân!

Rückzug!

41. Rút lui!

Rückzug!

42. Rút gươm!

Zieht die Säbel!

43. Bushmaster Hai-Sáu, Bushmaster Hai-Sáu, Rút ngay, rút ngay lập tức!

Bushmaster Zwei-Sechs, Bushmaster Zwei-Sechs, Bewegung, sofort!

44. Cái đó tôi gọi là "não của cột sống" xử lý thông thạo những thông tin giác quan phát sinh từ chuyển động của chân và kích hoạt các cơ bắp để đứng, đi, chạy, và thậm chí ở đây, trong lúc chạy nước rút, đứng lại ngay lập tức khi máy chạy bộ dừng chuyển động.

Dies nenne ich "das intelligente Rückenmark". Es verarbeitet kognitiv sensorische Reize, die vom bewegten Bein ausgehen, und entscheidet, wie ein Muskel aktiviert wird, um zu stehen, zu gehen, zu laufen, und wie in diesem Fall aus vollem Lauf zum Stehen zu kommen, sobald das Laufband stoppt.

45. Rút ra đi.

Raus da.

46. Phải rút lui!

Sir, wir müssen!

47. Rút đao ra.

Nimm dein Schwert.

48. Bushmaster Hai- Sáu, Bushmaster Hai- Sáu, Rút ngay, rút ngay lập tức!

Bushmaster Zwei- Sechs, Bushmaster Zwei- Sechs, Bewegung, sofort!

49. Rút kim ra.

Ziehen Sie die Nadel raus.

50. Rút kinh nghiệm.

Versuch, etwas daraus zu lernen.

51. Đường rút lui?

Fluchtweg?

52. Nước đang rút dần.

Der Wasserspiegel sinkt.

53. Rút tỉa điều gì?

Aber was?

54. Rút thăm để sống.

Habe Glück beim Ziehen und lebe.

55. Chúng ta rút thăm.

Wir ziehen Streichhölzer.

56. Họ không rút tiền.

Sie bringen ihr Geld nicht raus.

57. Rút ra khỏi đây

Haltet euch daraus!

58. Tôi đã rút dây.

Ich habe den Stecker gezogen.

59. Bảo anh em rút!

Gebt die Stellungen auf.

60. Jennifer Innis (đôi khi được phát âm là Inniss; sinh ngày 21 tháng 11 năm 1959) là một cựu vận động viên chạy nước rút và nhảy xa của Guyan và Mỹ.

Jennifer Inniss (* 21. November 1959) ist eine ehemalige US-amerikanische Weitspringerin und Sprinterin guyanischer Herkunft.

61. Hôm qua, Negroponte đã nói về vi-rút viễn thông nhưng mà vi-rút là gì?

Gestern hat Negroponte über virale Telekommunikation gesprochen, aber – was ist ein Virus?

62. Là rút gọn hay gì?

Ist das eine Abkürzung?

63. Rút chân ra khỏi nước!

Raus aus dem Wasser!

64. Anh định rút lui à?

Springst du ab?

65. Rút thanh gươm ngươi ra.

" Zieh deinen Degen.

66. ). Đặt cọc hay rút vốn?

Einzahlen oder Abheben?

67. Chân tôi bị chuột rút.

Ich habe nur einen Krampf im Bein.

68. Thời gian rất gấp rút.

Die Zeit läuft uns davon.

69. Tôi muốn rút đơn lại.

Ich gebe ihn zurück.

70. Chúng ta sẽ rút thăm.

Lassen wir das Los entscheiden.

71. Rút ra khỏi đây mau!

Schaffen Sie uns hier raus!

72. rút lại lời đó ngay.

Nimm das zurück.

73. Không có chuyện rút lui.

Die 9. Armee wird nicht zurückgenommen.

74. Thời gian hơi gấp rút.

Das wird eng.

75. Hãy rút ra khỏi đây.

Lassen wir die Finger davon.

76. Rút tí tủy xương ra.

Saugen Sie etwas Mark raus.

77. Vi-rút này dễ gây nhiễm hơn HIV, vi-rút gây bệnh AIDS, gấp 100 lần.

HBV ist hundert Mal ansteckender als HIV, das Aids verursacht.

78. Mọi người chạy trốn, họ cứ chạy thôi.

Alle flüchteten, sie liefen einfach weg.

79. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

~ Rannte tapfer, tapfer weg ~

80. Dù có lý do gì đi nữa, sự rút lui đã để cho tín đồ đấng Christ cơ hội tuân theo lời của Giê-su là chạy đến nơi an toàn ở trên núi.

Der Grund für den Rückzug ist zwar unbekannt, doch dadurch war es den Christen möglich, dem Gebot Jesu zu gehorchen und in die Berge in Sicherheit zu fliehen.