1. Và cô gái ở quầy tiếp tân bảo anh là Tripplehorn.

Die Frau am Eingang hat gesagt, ihr seid die Tripplehorns.

2. Ai đứng quầy lễ tân?

Wer ist an der Rezeption?

3. Để tôi đưa cô ra quầy lễ tân.

Oder ich setze dich an den Tresen.

4. Không có ai ở quầy lễ tân à?

Ist die Rezeption nicht besetzt?

5. Vì họ đã thuê DVD ở quầy lễ tân.

An der Rezeption kann man sich DVDs ausleihen.

6. Có điện thoại cho cô ở quầy lễ tân.

Ein Anruf für Sie an der Rezeption.

7. Đêm thứ 3 khi ăn tối về, chúng tôi đến quầy lễ tân, người trực quầy nói với chúng tôi rằng

Als wir in der 3. Nacht gerade vom Essen kamen, von dem Sie die Bilder gesehen haben, sagte der Rezeptionist zu uns:

8. Khi chúng tôi đi ngang qua quầy tiếp tân, bước vào khu vực chính, thì tôi có ấn tượng tốt đối với lối trang trí.

Als wir am Empfang vorbeigingen und den Hauptraum betraten, war ich beeindruckt von der Ausstattung.

9. Khu tiếp tân đây.

Anmeldung?

10. Đây là Ostrowski, ban tiếp tân.

Hier ist Ostrovski von der Rezeption...

11. Hey, là Tim ở khu tiếp tân

Hey, hier ist Tim, vom Empfang.

12. Em sẽ đặt khu tiếp tân ở đằng này.

Die Rezeption werde ich da drüben einbauen lassen.

13. Quầy rượu kín.

Versteckte Bar.

14. Thật ra là có dừng ở cửa tiếp tân

Wir mussten am Empfang anhalten.

15. Mọi người đều đã biết Ned ở phòng tiếp tân rồi.

Sie alle kennen Ned vom Empfang.

16. Chúng ta có thể cắt một chút của khu tiếp tân.

Wir könnten sie ins Atrium hinein legen.

17. Tiếp tân nói đó là 1 túi vải lớn màu đen.

Der Portier sagte, es war eine große, schwarze Campingtasche.

18. Anh ta ngồi ở quầy rượu.

Da drüben an der Bar!

19. Hẹn gặp các bạn tại quầy rượu.

Wir sehen uns in der Bar.

20. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

Der Portier gab an, dass er den Verdächtigen mit einem Hund gesehen hat.

21. Moscow Mule ở quầy rượu.

Dann Moscow Mule an der Bar.

22. Quầy bar ở hướng này.

Die Bar aber in die.

23. Tới quầy bar vào sáng mai.

Kommen Sie morgen zur Bar.

24. Hãy lăn thêm 1 thùng tới quầy rượu

* Alan singt ein Trinklied. *

25. Cô gái xinh đẹp đứng quầy đâu nhỉ?

Wo ist das hübsche Mädchen hinter der Bar?

26. Tôi sẽ làm ở quầy thu ngân.

Ich werde mich um die Kasse kümmern.

27. Bạn biết đấy, tôi không được tiếp cận một phòng thí nghiệm tối tân.

Ich hatte keinen Zugang zu einem gut ausgestatteten Labor.

28. Nó tiếp tục tồn tại suốt thời Trung Cổ... và thời Đại Tân Kỳ.

In Europa geht das Mittelalter Ende des 15.,

29. Hy vọng ý tưởng về khu tiếp tân không mất quá nhiều thời gian.

Hoffentlich hat Sie die Atrium-ldee nicht zu viel Zeit gekostet, Michael.

30. Anh có một phòng tiếp tân, một phòng họp và 2 phòng làm việc.

Es gibt einen Empfangsbereich, Konferenzraum und zwei Büros.

31. Quầy hàng đầy ắp cá. $10.

10 WON Schauen Sie sich den Oktopus an.

32. Khi lớn lên, tôi tiếp tục học Các Sách Phúc Âm trong Kinh Tân Ước.

Als ich älter wurde, las ich immer wieder die Evangelien im Neuen Testament.

33. Nếu là một lễ tang khác, hãy cho tử thi ghi danh ở quày tiếp tân!

Wenn's noch eine Beerdigung ist, soll die Leiche ihren Namen an der Rezeption hinterlassen.

34. Bác sĩ ngồi tại quầy rượu cả đêm.

Frau Doktor war die ganze Nacht an der Bar.

35. Muốn ngồi cùng tôi tại quầy rượu không?

Begleiten Sie mich vielleicht zur Bar?

36. Bà Hội trường xuất hiện đằng sau quầy bar.

Mrs. Hall erschien hinter der Theke.

37. Em sẽ đến quầy rượu để lấy vài thứ.

Ich hol mir was von der Bar.

38. Tôi vô tình nghe thấy Gideon đang khoe khoang danh hiệu mới với người tiếp tân.

Ich hörte, wie Gideon mit seinem neuen Posten beim Concierge angab.

39. Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

Du gehst da rein und sagst an der Rezeption, Mr. Jang soll runterkommen.

40. Họ sẽ ở trong quầy rượu phải không?

Die werden doch in der Bar bleiben?

41. ... vì đã bước đến quầy rượu và nói,

Ging an die Bar und ging,

42. “Một số lợi dụng (các cuộc tiếp tân nhân dịp đám cưới) để giải trí hết mình.

„Für manche ist es [das Hochzeitsfest] ein willkommener Anlaß, sich gehenzulassen.

43. Cái quầy súng kia là ở khu phố Tàu

Der Waffenladen ist in Chinatown.

44. Tampon có giá 5 đô ở quầy quân nhu.

Tampons kosten $ 5 im Knastladen.

45. Tôi sẽ ngồi đồng dưới quầy rượu cả tuần

lch werd den Rest der Woche in der Bar hocken

46. Dẫu sao cũng còn khá hơn quầy bar đó.

Alles ist besser als diese Weihnachtsbar.

47. Ngay trước khi cậu quậy tung cái quầy bar đó lên?

Bevor Sie diese Bar zerstörten?

48. Vài tháng trước, vào cái đêm cuối ở quầy rượu.

Vor'n paar Monaten. Dieser letzte Abend in der Bar.

49. Không có nhiều để chọn ở quầy bán đồ ăn.

Mageres Angebot beim Bäcker.

50. Tôi đứng nhìn quầy rau, nhưng không đủ tiền mua.

Ich blieb vor dem Gemüse stehen, hatte aber kein Geld dafür.

51. Cậu muốn chết trong một quầy bán thuốc lá à?

in einer Zigarettenschachtel sterben?

52. Kinh Tân Ước cho thấy rằng tổ chức Giáo Hội này đã được trù tính sẽ tiếp tục.

Aus dem Neuen Testament geht hervor, dass diese Organisation der Kirche bestehen bleiben sollte.

53. Cưng à, có một quầy ăn chỗ cua quẹo.

Schätzchen, unten an der Ecke ist ein Diner.

54. Chúng ta có thể đi từ buổi lễ tới chỗ tiếp tân cùng em bên những chiếc xe.

Wir könnten von der Zeremonie zu gegangen der Empfang mit Ihnen in der Seitenwagen.

55. Chia xã Tân Phú Thành thành ba xã lấy tên là xã Tân Quý, xã Tân Phú và xã Tân Xuân.

Damals wurde es noch Quedel(hau)sen genannt, was sich aus Quithilo, einem Vornamen und -hausen für Siedlung ableitet.

56. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Überreste vom Marktplatz mit seinen eleganten Kolonnaden

57. Ở dưới quầy còn phục vụ rượu Scotland ngon lành hơn nhiều.

In der Trinkstube schenken sie noch gutes schottisches Ale aus.

58. Nếu đem ra quầy thanh toán, tôi có thể phân biệt được.

Wenn ihr sie auf die Theke stellt, kann ich sagen, welche.

59. Mẹ gặp Bác sĩ Lockhart tại quầy ăn tự phục vụ.

Ich begegnete in der Cafeteria Dr. Lockhart, ich dachte, vielleicht, ich weiß nicht...

60. Nó có nghĩa là quầy của bà sẽ có mùi mốc.

Deine Theke wird auch nach Schimmel riechen.

61. Hay là... vài hạt đậu phộng ở quầy bar khách sạn?

Oder... Erdnüsse von der Hotelbar?

62. Một hôm, ông đang ngồi trong phòng tiếp tân, có hai chị ăn mặc lịch sự đến thăm ông.

Als er eines Tages im Foyer seines Motels saß, sprachen zwei gutgekleidete Zeuginnen bei ihm vor.

63. Khu H. Thằng bé vừa hướng thẳng tới quầy dịch vụ.

Zone H, Versorgungstrakt.

64. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

Die haben ein tolles Crepebüfett, so viel ist sicher.

65. Vì làm việc tại phòng tiếp tân ở cổng ra vào nên tôi là người đầu tiên thấy họ đến.

Da ich gerade in dem Pförtnerhäuschen an der Zugangsstraße zum Bethel arbeitete, sah ich sie als erste.

66. Cô sẵn sàng làm việc vào những giờ oái oăm nhất như trực tổng đài, tiếp tân, phân loại thư.

Naja - vielleicht kann sie zu ungewöhnlichen Zeiten in einem Callcenter, am Empfang, in der Poststelle arbeiten.

67. Chia xã Tân Hải thành hai xã lấy tên là xã Tân Hải và xã Tân Nghiệp.

Der Name Guanche setzt sich aus Guan (Mensch) und che (weißer Berg) zusammen.

68. Thủ tướng tân cử Tổng thống tân cử Hoa Kỳ

Mein Freund sagte, er würde gerne Präsident der Vereinigten Staaten werden.

69. Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống ...

Einen Muttersprachler bei sich zu haben, erlaubt einem die Grammatik zu zerlegen, in dem man diese Sätze in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft übersetzt, wird einem das Subjekt, Objekt und Verb aufgezeigt, die Stellung indirekter und direkter Objekte, Geschlecht, usw.

70. Các chủ cửa hiệu đã được hướng dẫn để đặt kẹo mút gần quầy tính tiền trong tầm tay của trẻ em, thay vì các vị trí truyền thống phía sau quầy.

Er wies deshalb auch die Verkäufer an, die neuen Lutscher in der Nähe der Kasse innerhalb der Reichweite von Kinderhänden hinzustellen, statt wie üblich hinter dem Ladentisch.

71. Mong tôi gọi thuốc độc ở quầy rượu... là không hợp lý.

Zu erwarten, dass man in einer Bar Gift bestellt, ist nicht logisch.

72. Tôi đã không nói năng gì và lắc đầu quầy quậy để phản đối.

Ich machte dicht und schüttelte protestierend meinen Kopf.

73. tân binh.

Guten Morgen, Neuling.

74. Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

Er kauft Karten in der Geschenkboutique.

75. Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống...

Einen Muttersprachler bei sich zu haben, erlaubt einem die Grammatik zu zerlegen, in dem man diese Sätze in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft übersetzt, wird einem das Subjekt, Objekt und Verb aufgezeigt, die Stellung indirekter und direkter Objekte, Geschlecht, usw.

76. Tân binh.

Rekrut.

77. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

Damals bestand die Ortschaft aus zwei Siedlungen Dolni Komjat (Unter-Komjat) und Gorni Komjat (Ober-Komjat).

78. Tại vì một số các cuộc tiếp tân nhân dịp đám cưới đã cho chơi nhạc quá lớn tiếng hay quá lố.

In einigen Fällen war die Musik sehr laut und ungezügelt.

79. Lợi ích trên toàn cầu của việc làm chứng bằng quầy di động

Weltweiter Nutzen des Trolley-Dienstes

80. Tôi không muốn có giẻ rách nằm trên quầy thu tiền sạch sẽ.

Mit dem Lappen drüberzuwischen reicht nicht.