1. Chế độ quản lí

Verwaltungsmodus

2. Ông nhà tên quản lí quèn!

Sie sind im mittleren Management.

3. Trình quản lí phiên chạy KDE

Der KDE-Sitzungsmanager

4. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

Können Sie auf das Geld achten?"

5. Trợ lí quản lí Seo và Jeon hỗ trợ.

Seo und Jeon unterstützen ihn.

6. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Es ist wie eine verwalteter Schlafwettbewerb.

7. Họ thuộc quyền quản lí của quan nhiếp chính Yusuf.

Das fällt ins Gebiet des Vizeregenten Yusuf.

8. Em có quản lí mới. Mickey O'Keefe huấn luyện em.

Ich hab ein neues Management. O'Keefe ist mein Trainer.

9. Ông ta là quản lí bán hàng ở công ty giấy.

Er war der regionale Verkaufsleiter bei Primatech Paper.

10. Tôi quản lí tài chính của một nhóm doanh nhân Columbia.

Ich kümmere mich um die Finanzen von kolumbianischen Geschäftsleuten.

11. Quản lí bỏ đi mà không chấp nhận chi phí sao?

Eine bezahlte Beurlaubung ist inakzeptabel.

12. Chú toàn hối lộ tên quản lí để làm giả giấy tờ.

Ich bezahle den Techniker, damit er die Protokolle fälscht.

13. Trong phòng làm việc của người quản lí chắc có thông tin

Wo, das müsste im Büro des Direktors stehen.

14. Bà làm việc với chức danh là một quản lí cho Goodwill.

Sie arbeitete als Geschäftsführerin bei Goodwill.

15. Tớ đâu có độc quyền quản lí giấy ăn ở đó, tên khốn.

Ich hab kein Monopol auf die Servietten, du Idiot.

16. Tôi muốn cô gặp hội đồng tư vấn thực sự quản lí D.C.

Ich möchte Ihnen die Gruppe vorstellen, die wirklich das Sagen in D.C. hat.

17. Tôi cũng nghĩ người quản lí cũng chẳng mấy hài lòng với anh đâu.

Ich schätze dieser Manager ist auch mit Ihnen nicht sonderlich zufrieden.

18. Có một nền công nghiệp được thiếp lập để quản lí những người xấu.

Es gibt eine ganze Branche zur Verwaltung von bösen Menschen.

19. Một người không quản lí được trợ lí thì đúng là khủng hoảng quốc gia.

Kann ein Mann nicht seine Sekretärin nageln...

20. Anh phải gặp 300 bệnh nhân, 20 ca phẫu thuật và quản lí 90 000 người.

Man hat 300 Patienten, 20 Operationen und 90 000 Menschen, um die man sich kümmern muss.

21. Lời nguyền tài nguyên hoàn toàn gắn với những nước dưới ngưỡng quản lí nhà nước.

Der Ressourcenfluch ist ausschließlich auf Länder beschränkt, die unter einem gewissen Regierungsniveau liegen.

22. Cho cô lên quản lí khác nào để cho mấy việc quấy rối tình dục xảy ra.

Es würde sicher eine Klage wegen sexueller Belästigung hervorrufen.

23. Giờ tôi đang học cách quản lí bếp từ một bếp trưởng giỏi nhất ở New York.

Jetzt lerne ich von einem der besten Küchenchefs in New York, wie man eine Küche leitet.

24. Và để là được như thế, bạn cũng cần một chế độ quản lí lòng đại dương.

Und um das zu tun müssen wir Regulierungssysteme für Seebecken.

25. Ông nên bảo người quản lí hệ thống đóng của các máy chủ, xóa hết các dữ liệu.

Sie würde ihren Systemadmin informieren, und er würde die Server vom Netz nehmen, und alle Daten löschen.

26. Khoảng một tuần trước, tôi nhận được một email chứa một file tên là " Quản lí lương hưu ".

Vor einer Woche emailte mir jemand die Datei " Rentenübersicht ".

27. Thêm nữa, đó là 1 truyền thống rất lâu đời một truyền thống rất cổ trong quản lí đất nước

Darüber hinaus ist es ist eine sehr alte Staatstradition, eine sehr alte Tradition von Staatskunst.

28. chúng ta đang quản lí cái gì hơn nữa là đã mang một đống hỗn tạp vào trong xe của chị?

Was haben wir denn noch fertig gebracht außer eine Schramme in mein neues Auto zu setzen.

29. Trình quản lí phiên chạy tin cậy của KDE đạt tiêu chuẩn giao thức quản lý phiên chạy của X#R# (XSMP

Der zuverlässige KDE-Sitzungsmanager, der auch das standardisierte X#R#-Protokoll (XSMP) beherrscht

30. Và những người tạo ra nó đã trở lại: các quản lí dự án, các chủ tịch của công ty khi đó.

Die Menschen, die es konzipiert hatten, kamen zurück: die Projektmanager, danach die Vorsitzenden.

31. Nhà phát triển (hỗ trợ quản lí bảo mật Java #, và các cải tiến chính để có hỗ trợ tiểu dụng Java

Entwickler (Unterstützung für Java #-Sicherheitsmanagement und andere große Verbesserungen bei der Unterstützung von Miniprogrammen/Applets

32. Tất cả những điều này đều đến từ các tổ chức quản lí bởi những người tôi gọi là những nhà lãnh đạo.

Diese Dinge wurden von Institutionen zur Verfügung gestellt, welche die Menschen, die ich Anführer nenne, leiten.

33. Max, chắc chắn rằng cậu đã giúp Jeanine chiếm Chicago, và áp dụng sự quản lí tàn bạo với cư dân ở đó.

Max, Sie halfen Jeanine, Chicago zu übernehmen und seine Einwohner brutal zu kontrollieren.

34. Chạy ' wm ' trong trường hợp không có trình quản lí cửa sổ nào tham gia vào phiên chạy này. Mặc định là ' kwin '

Startet wm, falls kein anderer Fenstermanager an dieser Sitzung beteiligt ist. Voreinstellung ist kwin

35. Và tôi sợ đáp án là không, vì bạn không thể giải quyết vấn đề quản lí công nghệ với nhiều công nghệ hơn.

Und ich befürchte, die Antwort ist "Nein", denn man kann ein Problem, das Technologiemanagement betrifft, nicht mit noch mehr Technologie lösen.

36. Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."

Ich klettere hinunter, ich gehe ins Steuerhaus, und ich sage, mit einem gewissen Grad von Ungläubigkeit: "Captain, OSHA."

37. Với sự hỗ trợ của Ngân hàng thế Giới và IMF, bà cho xây dựng hệ thống quản lí điện tử cho chính phủ.

In der Hoffnung auf Unterstützung von Weltbank und IWF verabschiedete die sozialistische Regierung ein Strukturprogramm.

38. Cho nên tôi đã viết bài phê bình về mâu thuẫn đạo đức và giá trị, nghiên cứu quản lí, viết, đọc khoảng 100 trang.

So überprüfte ich Wertekonflikt und ethisches Dilemma in den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften schrieb, las ungefähr 100 Arbeiten.

39. Cũng hãy nghĩ về điều này làm thế nào chúng ta quản lí rủi ro ví dụ như, đầu tư vào thị trường chứng khoán.

Denken wir also darüber nach, wie wir mit Risiken umgehen – zum Beispiel Investitionen am Aktienmarkt.

40. Điều này trái ngược với điểm màu đỏ, sự thất nghiệp, chính là một thống kê đơn giản của Văn phòng cục quản lí Lao động.

Das wird grafisch dem roten Punkt gegenübergestellt, der Arbeitslosigkeit, wobei die Zahlen der Statistik des Arbeitsamts entnommen wurden.

41. Gore-Tex là tất cả về trách nhiệm cá nhân với sự quản lí và nhân viên của họ, đến mức tại đó họ như xa lánh khái niệm ông chủ.

Gore-Tex ist persönliche Verantwortung sehr wichtig, für ihr Management und ihre Mitarbeiter, bis zu dem Punkt, an dem sie die Vorstellung von Chefs geradezu ablehnen.

42. Đó là, vào năm 2004, Cục quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ đã chấp thuận dùng sóng siêu âm tập trung để điều trị u xơ tử cung.

Und zwar hat die FDA seit 2004 eine MRT-gelenkte Ultraschallbehandlung zugelassen um ein Gebärmutterfibrom zu behandeln.

43. Chúng ta chưa bao giờ gặp một cá nhân nào trên thế giới, người mà vừa có thể làm ra ( sản phẩm ), bán nó và quản lí tiền bạc cùng lúc.

Wir haben niemals eine einzige Person getroffen, die gleichzeitig etwas produzieren, verkaufen und sich um das Geld kümmern kann.

44. Chúng ta chưa bao giờ gặp một cá nhân nào trên thế giới, người mà vừa có thể làm ra (sản phẩm), bán nó và quản lí tiền bạc cùng lúc.

Wir haben niemals eine einzige Person getroffen, die gleichzeitig etwas produzieren, verkaufen und sich um das Geld kümmern kann.

45. Ông ấy kéo tôi ra khỏi bàn giấy giúp ông ấy quản lí chương trình máy bay không người lái cái thời chúng tôi mới chỉ có 8 chiếc Predator ở Baghdad.

Er holte mich für das Drohnen-Programm vom Schreibtischjob weg, damals, als wir nur 8 Predators über Bagdad hatten.

46. Cho đến bây giờ, sự quản lí nước trong kinh doanh chỉ bó hẹp trong đo lường và giảm thiểu, và chúng tôi đang tính đến bước tiếp theo là tái tạo.

Bisher beschränkt sich die Wasserrechteverwaltung auf das Messen und die Reduzierung, daher schlagen wir vor, dass der nächste Schritt die Wiederherstellung ist.

47. Bạn thấy đấy, những người ở bộ y tế, ban quản lí bệnh viện, bác sĩ, y tá... họ chỉ trong số 5% đồng nghiệp của mình có trình độ văn hóa trên cấp 2.

Sehen Sie, die Fehler des Gesundheitsministeriums, der Krankenhausadministration, der Ärzte, der Krankenpfleger -- sie gehören zu den nur 5 Prozent ihrer Mitmenschen, die eine Ausbildung nach der weiterführenden Schule erhalten.

48. Khi tôi đến Beverly Hills và tình cờ gặp một nhà quản lí nghệ sĩ tài năng người nhìn tôi từ đầu đến chân và nói rằng trông tôi không có tí kinh nghiệm nào

" Hör mal, du blöder Penner, du bist ein gescheiterter, Agent- gewordener Schauspieler, und weißt du, wieso du gescheitert bist?

49. Đây là ý tưởng được phối hợp bởi Hội bảo tồn quốc tế và rất nhiều thành viên, chính phủ để thực sự nỗ lực mang lại chế độ quản lí thích hợp khắp vùng này.

So heißt die Initiative, die von Conservation International koordiniert wurde, um mit einer Vielzahl von Partnern und Regierungen ein integriertes Regulierungssystem in der Region einzuführen.

50. Rhine còn thành lập phòng thí nghiệm Psychological Laboratory tự quản lí ở bên trong đại học Duke và bắt đầu cộng tác với McDougall để biên tập và xuất bản tạp chí Journal of Parapsychology.

Rhine gründete innerhalb der Duke-Universität ein selbständiges parapsychologisches Labor und rief die Zeitschrift Journal of Parapsychology ins Leben, die er zusammen mit William McDougall herausgab.

51. Qui trình ấy được chấp thuận thử nghiệm bởi Cơ quan Quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ tại Đại học Virginia ở Charlottesville dùng sóng siêu âm tập trung để cắt bỏ một phần đồi thị não của bệnh nhân.

Diese ist nach FDA IDE genehmigt und wurde an der Universität von Virginia in Charlottesville mithilfe von Ultraschall durchgeführt, um einen Punkt in seinem Thalamus abzutragen.

52. Acumen đã làm việc với ABE trong năm qua, một năm rưỡi, cả hai nhắm tới kế hoạch kinh doanh mới và sự bành trướng diễn ra như sao, giúp với hỗ trợ quản lí và giúp làm tấm hạn và gia tăng vốn.

Acumen hat mit ABE die ganzen letzten eineinhalb Jahre zusammengearbeitet, sowohl beim Entwickeln eines neuen Business-Plans, von Ideen zur Expansion, bei der Unterstützung im Management und wir haben geholfen, Eckdaten zu forumlieren und Kapital zu erwerben.

53. Ông ấy bắt đầu là quản lý xã, và lúc ông gia nhập Bộ Chính Trị, ông ấy đã quản lí những vùng với tổng số dân lên đến 150 triệu dân với tổng giá trị GDP lên tới 1,5 nghìn tỉ đô la Mĩ .

Er begann als Vorsteher eines Dorfes, und bis er ins Politbüro kam hatte er schon Gebiete mit 150 Millionen Menschen und Bruttoinlandsprodukten von 1,5 Billionen Dollar geleitet.

54. Bài học lớn nhất tôi đã học nhiều năm sau đó là Khi tôi đến Beverly Hills và tình cờ gặp một nhà quản lí nghệ sĩ tài năng người nhìn tôi từ đầu đến chân và nói rằng trông tôi không có tí kinh nghiệm nào làm việc trong lĩnh vực này cả.

Die größte Lektion kam Jahre später, als ich nach Beverly Hills kam und auf einen Künstleragenten traf, der mich von oben bis unten taxierte und sagte, ich sehe nicht aus, als hätte ich irgendwelche Erfahrungen in diesem Geschäft.

55. Nó đã giúp mang một nhóm tuyệt vời những người tài năng lại với nhau để cố gắng giải quyết và can thiệp vào những vấn đề gây trở ngại cho chúng ta đối với việc quản lí và sử dụng có chừng mực khu vực này, nơi đã từng xa cách và hẻo lánh.

Er hilft uns, eine unglaubliche Gruppe talentierter Menschen zusammenzubringen um die Probleme zu lösen und zu durchdringen die der Regulierung und der vernünftigen Nutzung dieses Gebiets im Weg stehen, das früher mal so weit entfernt war.

56. Bạn có thể cấu hình để quyết định cho trình quản lí tập tin nào của Konqueror sẽ được dùng khi nhấn chuột vào # tập tin thuộc nhóm này. Konqueror sẽ hiển thị tập tin trong trình xem tích hợp hoặc khởi động một chương trình riêng biệt. Cũng có thể thay đổi xác lập này cho những kiểu tập tin chỉ định trong thẻ ' Tích hợp ' của trình cấu hình kiểu tập tin

Hier können Sie das Verhalten des Konqueror-Dateimanagers beim Anklicken einer Datei einstellen, die zu dieser Gruppe gehört. Konqueror kann die Datei in einer eingebetteten Vorschau anzeigen oder ein eigenständiges Programm dafür starten. Sie können diese Einstellung für einen bestimmten Dateityp auf der Karteikarte Einbetten im Einrichtungsbereich für die Dateitypen ändern