1. * Các Quả Dâu Xanh và Sách Mặc Môn

* Blaubeeren und das Buch Mormon

2. Các Quả Dâu Xanh và Sách Mặc Môn

Blaubeeren und das Buch Mormon

3. Ừ, kì cục với một quả dâu tây đang ở trên đỉnh.

Ja. abgefahren mit einer Kirsche als Krönung oben drauf.

4. Nhưng khi chúng ta trở lại, thì—luôn luôn có thêm những quả dâu xanh!

Aber als wir zurückgingen, fanden wir immer noch mehr Blaubeeren – jedes Mal!

5. “Có nhớ khi chúng ta nghĩ rằng mình đã hái hết mọi quả dâu xanh không?

„Wisst ihr noch, wie wir dachten, wir hätten alle Blaubeeren gepflückt?

6. Vấn đề bắt đầu khi cô lấy ra những quả... dâu rừng kịch độc trên đấu trường

Das damit begann, dass Sie in der Arena diese giftigen Beeren herausholten.

7. Sau đó anh ta cửi quần áo của mình ra và nói với cô ấy đó là quả dâu tây.

Er zog sein Ding... und sagte, es sei ein Erdbeereis.

8. Nó chắc chắn rằng chúng tôi đã hái hết các quả dâu xanh rồi và sẽ phí thời giờ để trở lại đó.

Er war sicher, dass wir bereits sämtliche Blaubeeren gepflückt hatten, und hielt es für Zeitverschwendung, noch einmal hinzugehen.

9. Hyrum chắc chắn rằng chúng tôi hái hết các quả dâu xanh rồi và sẽ phí thời giờ để trở lại nông trại trồng dâu xanh đó.

Hyrum war sicher, dass wir bereits sämtliche Blaubeeren gepflückt hatten, und hielt es für Zeitverschwendung, noch einmal zu den Blaubeerfeldern zu gehen.

10. Gần đó là một nông trại trồng dâu xanh bị bỏ hoang, và qua bạn bè của người chủ, chúng tôi được phép đến hái các quả dâu xanh chúng tôi muốn.

In der Nähe war eine verlassene Blaubeerplantage, und wir erhielten über Freunde des Besitzers die Erlaubnis, so viele Blaubeeren zu pflücken, wie wir nur wollten.

11. Có những chùm dâu trên những chỗ nó bỏ sót, và một số quả dâu xanh có nhiều nước nhất đang mọc trên những cái cành mà nó chắc chắn rằng nó đã thăm dò trước đó rồi.

Er entdeckte ganze Büschel, die er bisher übersehen hatte, und manche saftige Beere wuchs an Zweigen, die er doch ganz sicher schon durchgesehen hatte.

12. Vài buổi sáng trong tuần của mùa hè năm đó, chúng tôi chất lên xe những cái thùng và những cái túi và trải qua một giờ đầy thú vị và thích thú để hái các quả dâu xanh.

Mehrmals in der Woche kletterten wir in diesem Sommer morgens mit Eimern und Tüten beladen ins Auto und verbrachten eine vergnügliche, köstliche Stunde mit Blaubeerpflücken.

13. Là một người biết nhiều thứ tiếng cũng như ưa thích ngôn ngữ của tâm hồn và Thánh Linh, Ông de Jong khơi động trí tưởng tượng của đứa con trai nhỏ của tôi bằng cách nói như sau: “Các quả dâu đen mà màu đỏ là còn xanh.”

Großvater de Jong, der von Beruf Linguist war und ganz besonders die Sprache des Herzens und des Geistes mochte, half meiner Vorstellungskraft als kleiner Junge mit Sprüchen auf die Sprünge wie „Rote Brombeeren sind noch grün“.

14. Thí dụ, có thể chọn một gien từ loài cá sống ở bắc cực (chẳng hạn như cá bơn) sản xuất được một hóa chất có đặc tính chống đông lạnh, và ghép gien đó vào một củ khoai tây hoặc quả dâu tây để giúp chúng chịu sương giá.

Man könnte beispielsweise aus einem arktischen Fisch (wie der Flunder) ein Gen isolieren, das die Produktion eines Frostschutzes steuert, und dieses Gen in eine Kartoffel oder eine Erdbeere transferieren, um sie weniger frostanfällig zu machen.