1. Một giác quan kích hoạt 1 giác quan khác

Der eine Sinn löst den anderen aus.

2. Những người khác có những quan điểm khác nhau.

Andere waren abweichender Meinung.

3. Chẳng gì khác quan trọng.

Das ist alles, was zählt.

4. Những quan điểm khác nhau

Geteilte Meinungen

5. Những chuyển biến quan trọng khác

Andere bedeutsame Entwicklungen

6. Chẳng còn gì khác quan trọng.

Nichts ist dann wichtiger.

7. Chúng ta đều khác nhau với những quan điểm khác nhau.

Wir sind alle unterschiedlich von verschiedenen Perspektiven.

8. Hai thần thoại khác nhau, hai thế giới quan khác nhau.

Zwei unterschiedliche Mythologien, zwei unterschiedliche Perspektiven auf die Welt.

9. Có nhiều loại quan tài khác nhau.

Es gibt verschiedene Modelle.

10. Những người khác, quan sát mọi hướng.

Ihr anderen. Haltet in jede Richtung Ausschau.

11. Một quan niệm khác về hạnh phúc

Eine andere Ansicht über das Glück

12. □ Mối quan hệ với người khác phái

□ Wie soll ich mit dem anderen Geschlecht umgehen?

13. Không quan trọng người khác nghĩ gì.

Es ist nicht wichtig, was die Leute denken.

14. Mọi người đều có quan điểm khác nhau.

Die Leute haben verschiedene Ansichten.

15. Hạnh phúc nhờ quan tâm đến người khác

Mit anderen rücksichtsvoll umzugehen macht glücklich

16. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách quan sát”.

15 Min. „Durch Aufmerksamkeit persönliches Interesse zeigen“.

17. Những phụ nữ quan tâm đến người khác

Frauen, denen das Wohl anderer am Herzen lag

18. Những người khác nhau nhìn nhận sự vật theo những cách khác nhau: sự khác biệt quan điểm.

Unterschiedliche Völker sehen die Dinge auf unterschiedliche Weise: Unterschiedliche Blickwinkel.

19. Mỗi đường nối là một quan hệ giữa hai người -- những quan hệ khác nhau.

Jede Linie dazwischen ist eine Beziehung zwischen zwei Leuten -- unterschiedliche Arten von Beziehungen.

20. chúng tao chỉ khác nơi trong mối quan hệ.

Wir standen nur an unterschiedlichen Stellen in dieser Beziehung.

21. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

Die Brücke: Ehrliches Interesse an anderen.

22. Quan điểm xã hội về quan hệ tình dục công cộng khác nhau rất nhiều giữa các nền văn hóa khác nhau và thời điểm lịch sử cụ thể khác nhau.

Die gesellschaftlichen Einstellungen gegenüber der Vulva unterscheiden jedoch sich zum Teil erheblich zwischen verschiedenen Kulturkreisen und historischen Epochen.

23. Ba sĩ quan khác đang có bằng chỉ huy.

Es gibt an Bord noch drei weitere Kapitäne.

24. Từ một quan điểm khác, nó lại mang đến một ấn tượng khác lạ hơn.

Von einem anderen Blickwinkel aus, vermittelt es einen ganz anderen Eindruck.

25. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Lukas war sehr an Menschen interessiert.

26. Quan trọng là gia đình và mối quan hệ của chúng ta với những người khác.

Es zählen nur noch unsere Familie und die Beziehung zu unseren Mitmenschen.

27. Tuy nhiên, quan điểm của họ khác xa với nhau.

Doch auch die Anschauungen dieser Personen weichen stark voneinander ab.

28. Đặc điểm quan trọng khác là mật độ điện tích.

Eine Besonderheit ist die Elektrische Bremse.

29. Có lẽ mẹ chả quan tâm người khác cần gì.

Tja, vielleicht interessiert es mich nicht, was alle von mir erwarten.

30. Và có những quan hệ khác nhau giữa mọi người.

Und es gibt verschiedene Arten von Beziehungen zwischen den Leuten.

31. Một số không quan tâm gì khác ngoài tiền bạc.

Viele wollen nur Geld.

32. “Có nhiều quan điểm khác nhau về Chúa Giê-su.

„Über Jesus gibt es viele verschiedene Ansichten.

33. Họ xem sự khác biệt giữa họ với những người khác quan trọng hơn cả nhân loại.

Mit anderen Worten, sie glaubten, dass ihre Unterschiede wichtiger waren als ihre gemeinsame Menschlichkeit.

34. Có lẽ bạn có cùng những sở thích quan trọng khác.

Vielleicht hat man andere, weit wichtigere Interessen gemeinsam.

35. Nó không giống với bất cứ mối quan hệ nào khác.

Es gibt keine Beziehung, die dieser gleichkäme.

36. Cá vẹt còn thực hiện một vai trò quan trọng khác.

Der Papageifisch hat noch eine andere wichtige Aufgabe.

37. Trong số đó thường có liên quan đến người khác phái.

Oft geht es dabei um das andere Geschlecht.

38. Và nó tác động thế nào đến những giác quan khác?

Und wie funktioniert er in Zusammenarbeit mit den anderen Sinnen?

39. Tôi biết ông ấy quan tâm tới những phụ nữ khác.

Ich wusste, dass er andere Frauen trifft.

40. QUAN ĐIỂM về đức tin khác nhau một trời một vực.

ZUM Thema Glauben gibt es höchst gegensätzliche Ansichten.

41. Nhiệm vụ thu hồi ký ức khác nhau liên quan đến các cơ chế nhận thức khác nhau.

Lernfähigkeit betrifft also verschiedene Gedächtnissysteme.

42. Họ là con người với những quan điểm khác nhau và cách nhìn khác nhau về thế giới.

Sie sind Menschen mit unterschiedlichen Sichtweisen und unterschiedlichen Visionen für die Welt.

43. Các đô thị quan trọng khác là Port Dickson và Nilai.

Weitere bekanntere Städte sind Port Dickson und Nilai.

44. MỖI NGƯỜI đều có quan niệm khác nhau về an ninh.

VERSCHIEDENE Personen haben verschiedene Vorstellungen von Sicherheit.

45. Các cơ quan khác như cơ quan tình báo Đức (BND) cũng cho các nhân viên học ở đây.

Auch andere Behörden wie der Bundesnachrichtendienst (BND) lassen Mitarbeiter in Neubiberg studieren.

46. Cũng có các cơ quan độc lập khác như Cơ quan Tình báo Quốc gia, Cơ quan Quản lý Dược và Thực phẩm, và Cơ quan Bảo vệ Môi trường.

Außerdem gibt es noch eine Reihe unabhängiger Behörden wie zum Beispiel die Central Intelligence Agency, die Nahrungsmittel- und Arzneimittelbehörde (Food and Drug Administration) und die Umweltbehörde (Environmental Protection Agency).

47. Hóa ra anh ta liên quan đến một vụ giết người khác.

Es stellt sich heraus, dass er mit einem alten Mord in Verbindung steht.

48. Mặt khác, Nê Phi rất tích cực, lạc quan, và biết ơn.

Nephi hingegen war positiv eingestellt, optimistisch und dankbar.

49. Các nhà khoa học khác cũng đưa ra quan điểm tương tự.

Andere Kritiker äußerten sich ähnlich.

50. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

Mit anderen Worten: Zeige deinen Großeltern, daß du dich für sie interessierst.

51. Nếu vận may của bạn phụ thuộc người khác, bạn sống trong mối quan hệ có tổng khác 0.

Wenn Ihre Glück in einer wechselseitigen Abhängigkeit zu jemandem steht, dann leben Sie in einer Nicht-Nullsummen-Beziehung mit dem anderen.

52. Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

Eine andere Ansicht über Erfolg, Geltung und Macht

53. Sản xuất ô tô là một ngành công nghiệp quan trọng khác.

Das Baugewerbe ist ein weiterer wichtiger Wirtschaftszweig.

54. Những người khác không quan hệ tình dục ngoài hôn nhân nữa.

Andere haben eine außereheliche Beziehung abgebrochen.

55. Mạng sống quan trọng hơn nhà cửa hay những tài sản khác.

Das Leben ist mehr wert als ein Haus oder anderer materieller Besitz.

56. Những người khác cảm nhận chúng ta thế nào mới quan trọng.

Wie andere uns sehen, ist wichtig.

57. Một tòa thị sảnh quan trọng khác là Cổng Vòm Hoàng Gia.

Ein anderes staatliches Gebäude von Bedeutung war die königliche Stoa.

58. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

Durch Lob persönliches Interesse zeigen

59. Một lợi ích khác là thông gia có mối quan hệ tốt.

Ein anderer Vorteil ist das gute Verhältnis der Verwandten untereinander.

60. Điều này không giống như bất cứ mối quan hệ nào khác.

Dieses Verhältnis ist mit keinem anderen Verhältnis zu vergleichen.

61. Thêm mối quan hệ chân tình hơn với những người khác chăng?

Mehr innige Beziehungen zu anderen?

62. Phòng ban trong doanh nghiệp khác, trường đại học hoặc cơ quan

Abteilungen innerhalb von Unternehmen, Universitäten oder Institutionen

63. Quan điểm của “người có tánh xác-thịt” khác thế nào với quan điểm của “người có tánh thiêng-liêng”?

Worin unterscheidet sich die Betrachtungsweise eines „physischen Menschen“ von der eines „Geistesmenschen“?

64. 16 Chúa Giê-su biểu lộ một quan điểm tích cực về môn đồ qua một cách quan trọng khác nữa.

16 Jesus bewies auch auf andere Weise nachdrücklich seine positive Ansicht über seine Jünger.

65. NASA là một cơ quan của chính phủ Hoa Kỳ, hoạt động biệt lập với các cơ quan công quyền khác.

Die NASA ist die Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA. Sie arbeitet unabhängig von anderen staatlichen Institutionen.

66. Có lẽ họ kết luận rằng người khác không quan tâm đến mình.

Vielleicht haben sie das Gefühl, andere wären nicht an ihnen interessiert.

67. Thật là quan trọng cho Buntha và Neath phục vụ những người khác.

Buntha und Neath ist es wichtig, anderen zu helfen.

68. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Với thái độ hòa nhã

Durch eine liebenswürdige Art persönliches Interesse zeigen

69. 8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

8 Andere Phantasien drehen sich um unerlaubte Geschlechtsbeziehungen.

70. Khi quan tâm đến người khác như thế, bạn đã tước đoạt sự quan tâm chỉ thuộc về người hôn phối.

Wer sich nämlich so auf jemand anders fixiert, nimmt seinem Ehepartner etwas weg, was ihm zusteht.

71. Số khác cho rằng Đức Chúa Trời không quan tâm đến chúng ta.

Andere denken, Gott interessiert sich nicht für sie.

72. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

Ein anderer verbreiteter Brauch ist das Beten des Rosenkranzes.

73. Theo quan điểm của bạn, hai khái niệm trên khác nhau thế nào? .....

Was ist deiner Meinung nach der Unterschied? .....

74. * Tôi bày tỏ mối quan tâm chân thành đối với những người khác.

* Ich entwickle aufrichtiges Interesse an meinen Mitmenschen.

75. Hãy nhiệt thành quan tâm đến người khác và biết lắng tai nghe.

Interessiere dich für andere, und sei ein guter Zuhörer.

76. Một số loại viêm khớp còn ảnh hưởng đến các cơ quan khác.

Weitere angeborene Störungen betreffen andere Organe.

77. Khác với những người bi quan, nhà xuất bản tạp chí Tỉnh Thức!

Im Gegensatz zu so genannten Weltuntergangspropheten glauben die Herausgeber von Erwachet!

78. Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

Mein Vater sah den Strommast mit ganz anderen Augen.

79. Một phần rất quan trọng khác trong hồng cầu là màng của nó.

Ein anderer wichtiger Bestandteil der roten Blutkörperchen ist ihre Membran, die Haut der Zelle.

80. Lờ đi quan điểm của người khác về mình là điều sai lầm.

Einfach zu ignorieren, was man von uns hält, wäre allerdings keine gute Lösung.