1. Ba sĩ quan khác đang có bằng chỉ huy.

Es gibt an Bord noch drei weitere Kapitäne.

2. Một giác quan kích hoạt 1 giác quan khác

Der eine Sinn löst den anderen aus.

3. Và nó tác động thế nào đến những giác quan khác?

Und wie funktioniert er in Zusammenarbeit mit den anderen Sinnen?

4. Hai thần thoại khác nhau, hai thế giới quan khác nhau.

Zwei unterschiedliche Mythologien, zwei unterschiedliche Perspektiven auf die Welt.

5. Một số loại viêm khớp còn ảnh hưởng đến các cơ quan khác.

Weitere angeborene Störungen betreffen andere Organe.

6. Chỉ có người đưa tin ở cơ quan khác mới nói Whitey có vấn đề.

Und erst durch den Informanten einer anderen Agency hab ich erfahren, dass Whitey vielleicht doch nicht so klinisch rein ist.

7. Những giác quan khác cũng góp phần vào cảm giác mà chúng ta gọi là vị giác.

An der Wahrnehmung, die wir als Geschmack bezeichnen, sind noch andere Sinne beteiligt.

8. Các đường dây mật đang được kết nối với các chi nhánh FBI và cơ quan khác.

Secure Linien werden Büros eingerichtet mit allen Bereichen sowie anderen Einrichtungen.

9. Các cơ quan khác như cơ quan tình báo Đức (BND) cũng cho các nhân viên học ở đây.

Auch andere Behörden wie der Bundesnachrichtendienst (BND) lassen Mitarbeiter in Neubiberg studieren.

10. Chúng ta đã đóng góp những số tiền đáng kể cho Hội Hồng Thập Tự và các cơ quan khác.

Wir haben dem Roten Kreuz und anderen Einrichtungen mit erheblichen Geldbeträgen unter die Arme gegriffen.

11. Vì sự thiếu sót này mà Đức Giê-hô-va đã chọn một cơ quan khác cho “những điều (Ngài) tiết lộ”.

Wegen dieses Versagens erwählte Jehova einen anderen Kanal für die „geoffenbarten Dinge“.

12. ( Chúng tôi có một đội ngũ kỹ sư sẵn sàng khôi phục các cơ sở năng lượng và các cơ quan khác. )

Unser Team von Ingenieuren wird die Strom - und Wasserversorgung wiederherstellen.

13. Đa số các chức năng quốc nội của Bộ Ngoại giao nay đã được thuyên chuyển sang cho các cơ quan khác.

Die meisten der innenpolitischen Aufgaben des Department of State wurden an andere Ämter übertragen.

14. Nó thường chi phối các giác quan khác, và có sức mạnh thuyết phục chúng ta hành động ngược lại với lý trí”.

„Sehr oft setzt er die anderen Sinne außer Kraft und hat die Macht, entgegen jeder Logik, zu überreden.“

15. Tuy nhiên, nó sẽ là tốt hơn nếu chúng ta thúc đẩy một số các giác quan khác như mùi và hương vị.

Es wäre besser, wenn wir ein paar andere Sinne wie Riechen oder Schmecken ansprechen könnten.

16. Vì thế, khi bị mù thì một người chủ yếu phải dựa vào các giác quan khác: thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác.

Fehlt einem diese Informationsquelle, muss man sich mehr auf andere Sinneseindrücke verlassen: auf das Hören, Riechen, Schmecken und Tasten.

17. Làm thế nào mà mỗi cơ quan khác trên cơ thể bạn có thể bị ốm và bạn nhận được sự cảm thông, trừ bộ não?

Warum kann jedes andere Organ in unserem Körper krank werden, und wir bekommen Mitgefühl, bis auf das Gehirn?

18. Trong khi các khách tham quan khác đi ngang qua chúng tôi, Ben và tôi dành ra vài phút bên nhau, cùng nhau học hỏi về Đức Thánh Linh.

Während andere Besucher um uns einen Bogen machten, erlebten Ben und ich Seite an Seite einige Minuten lang das Wirken des Heiligen Geistes.

19. Quảng cáo có thể hiển thị trên những tìm kiếm bao gồm lỗi chính tả, từ đồng nghĩa, tìm kiếm có liên quan và các biến thể có liên quan khác.

Anzeigen können bei Suchanfragen ausgeliefert werden, die Rechtschreibfehler, Synonyme, verwandte Suchanfragen und andere relevante Varianten enthalten.

20. Đế quốc, trong đó có tôn giáo và các cơ quan khác, đang gặp hồi suy vong và cần phải có một cái gì mới mẻ và tăng cường sinh lực để củng cố lại lực lượng.

Das Reich war mitsamt seiner Religion und seinen anderen Institutionen im Niedergang begriffen und konnte nur durch etwas Neues, Belebendes wieder gefestigt werden.

21. Nếu thứ này bắt đầu như là một vi khuẩn thông thường ở ruột nhưng vào được mạch máu qua mạch bất thường trên thành dạ dày rồi nó la tới các cơ quan khác theo đường máu.

Wenn das Teil als normale Bakterie angefangen hat, die im Darm gelebt hat, aber durch eine Gefäss - anomalie in der Darmwand in ein Blutgefäss kam, dann könnte es durch den Blutstrom in jedes Organ gelangt sein.

22. Anh Manasés, bị mù bẩm sinh và học cách dùng gậy từ nhỏ, kể lại: “Tôi biết rõ mình đang ở đâu nhờ ký ức, các giác quan khác và những lát gạch trên vỉa hè mà tôi nhận ra qua sự trợ giúp của cây gậy”.

Manasés, der blind geboren wurde und von Kindheit an einen Blindenstock verwendet, sagt dazu: „Mit meinem Stock kann ich die Struktur des Gehwegs erkennen und so helfen mir mein Gedächtnis, mein Orientierungssinn und alle anderen Sinne, genau zu wissen, wohin ich gehe.“

23. Ngoài tù nhân, trên đảo Maria Madre còn có nhân viên thuộc nhiều cơ quan khác nhau của chính quyền liên bang, như Secretaría de Educación Pública, Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales, Secretaría de Comunicaciones y Transportes, Correos de México, và Secretaría de la Marina.

Neben den Gefangenen des Gefängnisses beherbergt Maria Madre auch Angestellte diverser staatlicher Institutionen, wie das Sekretariat für öffentliches Bildungswesen, das Sekretariat für Umwelt, das Sekretariat für Kommunikation und Verkehr, ein Postamt und das Sekretariat der Navy.

24. Đây là lý do tại sao sau khi cho lời ví dụ đó và một lời ví dụ liên quan khác, ngài kết luận: “Như vậy, nếu ai trong các ngươi không bỏ mọi sự mình có, thì không được làm môn-đồ ta” (Lu-ca 14:33).

Aus diesem Grund schloß er dieses und ein ähnliches Gleichnis wie folgt ab: „Somit könnt ihr sicher sein, daß keiner von euch, der nicht seiner ganzen Habe Lebewohl sagt, mein Jünger sein kann“ (Lukas 14:33).

25. Nhưng mùi, bởi vì nó phát triển trước hầu hết các giác quan khác, có một tuyến đường trực tiếp các khu vực khác nhau của não, nơi nó có thể gây ra phản ứng chiến đấu-hay-chuồn lẹ, giúp bạn nhớ lại những kỷ niệm, hoặc làm cho bạn nhỏ dãi thèm thuồng.

Aber der Riechsinn -- weil er sich vor den meisten unserer anderen Sinnen herausgebildet hat -- nimmt den Direktweg zu diesen verschiedenen Regionen im Gehirn, in denen es deine Kampf-oder-Flucht-Reaktion auslösen kann, dir hilft, Erinnerungen hervorzurufen, oder das Wasser in deinem Mund zusammenlaufen lässt.