1. Nơi có người ta qua lại—

darauf hasten die Menschen dahin.

2. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Das Gewühl von Menschenmengen ängstigte mich.

3. Quanh đây người người qua lại nườm nượp ấy

Eine Menge Menschen kommen und gehen hier.

4. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Weniger Beteiligte, keine instabilen Lieferantenverbindungen.

5. Cả ngày dài nhìn người qua lại dưới ống ngắm.

Er starrt den ganzen Tag durch sein Zielfernrohr Zivilisten an.

6. Chắc hắn buôn lậu methamphetamine bằng cách qua lại hồ.

Dachte, er könnte Methamphetamine über den See schmuggeln.

7. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Mach schon, wedel mit dem Prügel.

8. Tối qua lại có thêm mấy kẻ bắt chước tôi, Alfred.

Es gab schon wieder Nachahmer, Alfred, diesmal mit Waffen.

9. Thậm chí, tôi đã có qua lại với một nghị sĩ.

Und ich hatte sogar einen Seitensprung mit einem Abgeordneten.

10. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Es gibt Wechselwirkungen zwischen den Meeren und der Luft.

11. Nguyên tắc trên cũng đúng khi gần nhà có xe cộ qua lại.

Dasselbe trifft auf den Verkehr um die Wohnung herum zu.

12. Tôi nhìn ra cửa sổ nơi có những người qua lại dưới đường.

Ich schaute aus dem Fenster und sah, wie die Menschen auf der Straße kamen und gingen.

13. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Die Straßenhändler werben um die Aufmerksamkeit der vorübergehenden Touristen.

14. Có vẻ như con gái anh và Richard đang qua lại với nhau.

Ich hab das Gefühl, dass deine Tochter und Richard ein Liebespaar sind.

15. Con mắt này đang nhìn qua lại trong một khuôn hình ti vi.

Dieses Auge dreht sich in einem Fernseher um sich selbst.

16. Và chúng dường như hai hệ thống tương tác hỗ qua lại và năng động.

Diese beiden sind gewissermaßen reziprok und dynamisch interagierende Systeme.

17. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

Nachdem wir uns eine Zeit lang geschrieben hatten, heirateten wir.

18. Một số gia đình đặt máy vi tính ở nơi có nhiều người qua lại

Einige Familien stellen den Computer an einem für jeden zugänglichen Platz auf

19. Trên các đường phố, họ đã thu hút sự chú ý của người qua lại.

Durch diese Märsche auf den Straßen erregte man die Aufmerksamkeit der Passanten.

20. Nhưng trước đây, cô đã qua lại với một người đàn ông có tuổi rồi chứ?

Aber Sie waren schon mit älteren Männern zusammen?

21. Hắn không thể luôn luôn chuyển qua lại giữa hình dạng quái vật và con người.

Er wird nicht ewig in der Lage sein, zwischen Monster und Mensch zu wechseln.

22. ● Không cho con chơi ở chỗ không có người qua lại, chẳng hạn như phòng ngủ.

● Lasst es nirgends Computer- oder Videospiele spielen, wo es unbeobachtet sein kann, wie etwa in seinem Zimmer.

23. Họ đến đây mỗi ngày, tìm một chỗ thường có nhiều người qua lại để xin tiền.

Sie kommen jeden Tag hierher, suchen sich einen Platz, wo viele Menschen vorbeigehen, und bitten um Almosen.

24. chiếc áo khoác rách rưới treo nơi tình yêu vô điều kiện người lạ qua lại quanh nàng

zerlumpter Mantel hängt weit geöffnet herunter, Passanten strömen um sie herum,

25. Vậy sao hôm qua lại xuất hiện rồi lao vào anh trông mong hoà giải kiểu nào đó?

Und warum bist du gestern gekommen, hast dich mir an den Hals geworfen und wolltest eine Art Versöhnung?

26. Và cô có thể viết blog về việc qua lại với các nhân vật tai to mặt lớn?

Damit du darüber bloggen kannst wie du mit den großen Tieren einen auf Kumpel machst?

27. Vậy nên chúng ta cần công nhận sự tương thuộc này, bởi bản chất, qua lại lẫn nhau.

Und die gegenseitige Abhängigkeit muss durch formelle, gemeinsame Verträge gefestigt werden.

28. Ngay bây giờ, cứ mỗi giây trôi qua lại có 8 người dùng mới truy cập vào mạng internet.

Jede Sekunde gibt es acht neue Nutzer, die dem Internet beitreten.

29. dấu niêm phong sẽ loại bỏ những chú ý không mong muốn khi giao dịch qua lại ở cảng.

Das offizielle Siegel verhindert ungewollte Aufmerksamkeit, wenn... wir an respektablen Häfen Geschäfte machen wollen.

30. Tôi ngó bốn lính Gestapo ngồi trong xe và viên cảnh sát đang tuần tra qua lại trên đường phố.

Ich schaute zu den vier Gestapoleuten im Auto und dann zu dem Polizisten, der die Straße auf und ab marschierte.

31. Mẹo: Để chuyển đổi qua lại giữa "Navigation" và "Main", hãy nhấn vào các phím mũi tên phải và trái.

Tipp: Mit den Pfeiltasten nach links bzw. rechts können Sie zwischen der Navigationsliste und dem Hauptbereich wechseln.

32. Sau khi bạn hoàn thành thiết lập bổ sung, hãy chuyển đổi qua lại giữa 3 tab này để xem dữ liệu:

Nachdem Sie die zusätzlichen Einrichtungen vorgenommen haben, können Sie zwischen diesen drei Tabs wechseln, um die Daten aufzurufen:

33. Một thứ bảy nọ, tôi được chỉ định đứng ở nơi có nhiều người qua lại nhất của một khu buôn bán.

An einem Samstag wurde mir ein Platz im belebtesten Teil des Geschäftsviertels zugewiesen.

34. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

Mit einem tieferen Massenzentrum schwingt das Rad nur hin und her wie ein Pendel und hört dann auf.

35. Trong nhà, tốt nhất là đặt máy vi tính ở nơi có người qua lại và bạn có thể dễ dàng kiểm soát.

Am besten stellt man den Computer in einem für alle zugänglichen Bereich auf, wo man sehen kann, was die Kinder machen.

36. Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

Ihnen sollte dabei nicht gestattet werden, zu spielen oder umherzugehen und so unnötig die Aufmerksamkeit von Bewohnern oder Passanten auf sich zu lenken.

37. Nên tôi thay đổi tính bất động một chút với một nút điều khiển nhỏ ở kia rồi nhìn nó chuyển động qua lại.

So konnte ich irgendwie die Stabilität ändern mit einem kleinen Zeiger hier in der Auswahl, und ich kann zusehen, wie es zappelt.

38. nghĩa là bạn có thể chuyển qua lại các phiên chạy Konsole bằng cách giữ phím Shift và phím mũi tên sang trái hoặc phải?

dass Sie durch die laufenden Konsole-Sitzungen wechseln können, indem Sie Umschalt gedrückt halten und die Pfeiltasten für Links und Rechts benutzen?

39. Vâng cũng như trong khí ,các nguyên tử chuyển động qua lại với nhau quá nhanh đến nỗi chúng ta không thể giật mạnh lên

Nun in Gasen, bewegen sich Atome so schnell, dass sie sich nicht einhaken können.

40. Trong buổi học Kinh Thánh với gia đình hàng tuần, anh thường liếc mắt qua lại giữa tôi và chiếc máy vi tính của anh.

Wenn wir zum Beispiel als Familie jede Woche etwas aus der Bibel besprechen, guckt Jairo ganz oft zwischen mir und seinem Computer hin und her.

41. Vâng cũng như trong khí, các nguyên tử chuyển động qua lại với nhau quá nhanh đến nỗi chúng ta không thể giật mạnh lên

Nun in Gasen, bewegen sich Atome so schnell, dass sie sich nicht einhaken können.

42. Bản miêu tả chi tiết kĩ thuật của cổng điện tử cho phép tương tác qua lại giữa các portlets và Cổng điện tử Web.

Die Spezifikation standardisiert das Zusammenspiel zwischen Portlet-Container und Portlets.

43. Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.

Und da der Glaskörper aus einer gallertigen Substanz besteht, die nur wenig dicker als Wasser ist, schwimmen oder tanzen sie davon, sobald man versucht, sie direkt anzuschauen.

44. Đó là những gì bạn đang thấy ở đây. Các bạn đang thấy lò phản ứng sinh học cơ này đang luyện tập cơ bắp qua lại

Sie sehen, wie dieser Bioreaktor den Muskel tatsächlich durch Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen trainiert.

45. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

Männer, Frauen und Kinder schippern in ihren kleinen überdachten Fischerbooten zwischen den Inseln hin und her und besuchen Verwandte, machen Arztbesuche oder treiben Handel.

46. Mặc dù bất tiện trong việc soạn và đánh máy so với nói, mỗi tháng trên thế giới có khoảng 30 tỉ lời nhắn trao đổi qua lại.

Obwohl es umständlicher ist, eine SMS zu tippen, als direkt mit jemandem zu sprechen, werden weltweit monatlich rund 30 Milliarden solcher Nachrichten verschickt.

47. Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.

Absolut unwiderstehlich ist Mutters Schwanz, wenn er sich bewegt; oft wedelt sie bewußt damit und lädt so zum Spielen ein.

48. Điều đó có nghĩa là cái quả lắc qua lại từ phong cách này đến phong cách khác, từ bước tiến này đến bước tiến khác, không còn phù hợp.

Es spielt daher keine Rolle, dass das Pendel von Stil zu Stil, von Bewegung zu Bewegung, hin und her schwingt.

49. Từ đó cho tới nay, nhà hát Nordhausen (nhạc cổ điển, Ba-lê) và nhà hát Rudolstadt (kịch) đã hợp tác, trao đổi qua lại những tác phẩm của mình.

Seitdem tauschen die Theater Nordhausen (Musiktheater, Ballett) und Rudolstadt (Schauspiel) gegenseitig ihre Produktionen aus.

50. Nằm trong một khu lòng chảo của Rặng Núi Andes, cao 3.800 mét trên mặt biển, Hồ Titicaca là hồ cao nhất thế giới có thể qua lại bằng tàu bè.

In einem Becken der Anden, rund 3 800 Meter über dem Meeresspiegel, befindet sich der höchstgelegene schiffbare Binnensee der Erde — der Titicacasee.

51. Trên đường đi, hai anh thấy một đường mòn dường như không ai đi qua lại, nhưng họ vẫn quyết định đi xem coi có ai sống ở cuối đường mòn không.

Unterwegs bemerkten sie einen Pfad, der anscheinend nicht benutzt wurde; trotzdem entschlossen sie sich, nachzusehen, ob vielleicht doch jemand an dessen Ende wohnte.

52. Không lâu sau, cha mẹ để ý thấy thỉnh thoảng anh Jairo liếc mắt qua lại liên tục để cố gắng cho cả nhà hiểu suy nghĩ lẫn cảm xúc của mình.

Unseren Eltern fiel bald auf, dass Jairo seine Augen manchmal ganz schnell bewegte, weil er uns unbedingt mitteilen wollte, was in ihm vorging.

53. “Nhiều bạn trẻ cứ mồi chài nhau để coi đôi bên có ‘vui tới bến’ được chăng. Thậm chí họ còn thử xem có thể ‘qua lại’ với bao nhiêu người”.—Penny.

„Vielen Jugendlichen geht es einfach nur darum, jemanden rumzukriegen und mit möglichst vielen Sex zu haben“ (Penny).

54. Một cuộc đào thoát khỏi những sách vở nhàm chán, những tòa nhà thê lương và những con đường đông nghẹt người qua lại để kiếm miếng ăn hàng ngày dưới trời mưa.

Weit weg von den Büchern, den Mauern ohne Sonne und Straßen voll rennender Menschen.

55. Bởi vì đây là trang chiếu được truyền qua lại giữa 2 trí tuệ siêu việt trên Trái Đất - Mac và PC và nó thậm chí không thể gửi thư đúng nơi ( cười )

Denn diese Folie wurde weitergereicht zwischen zwei bedeutenden Intelligenzen der Erde, von einem Mac zu einem PC, und es bekommt nicht einmal die Buchstaben richtig hin. ( Lachen )

56. Đầu thập niên 1800, người ta quyết định đào một con kênh để tàu bè qua lại, ngang qua khu vực đó, kéo dài hơn 300 dặm (480 cây số) để đến Sông Hudson.

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde beschlossen, dort einen Schiffskanal zu bauen, der sich über fast 500 Kilometer bis hin zum Hudson River erstrecken sollte.

57. Vì nghệ sĩ ballet luôn vung chân và gập lại trong mỗi lần xoay, quán tính di chuyển qua lại giữa chân múa và cơ thể, giữ cô ấy ở trạng thái chuyển động.

Während die Ballerina ihr Bein bei jeder Drehung streckt und einzieht, wandert die Schwungkraft zwischen Bein und Körper, was sie in Bewegung hält.

58. Thí dụ, nếu bạn phải băng qua một ngã tư không có đèn lưu thông có nhiều xe qua lại, mà cứ chăm chăm nhìn phía trước mà đi thì có khôn ngoan không?

Wäre es zum Beispiel weise, beim Überqueren einer verkehrsreichen Kreuzung ohne Ampelanlage nur geradeaus zu sehen?

59. Lãnh vực nghiên cứu chính của ông là phân hạch, tác động qua lại của các ion nặng trong vật chất và vật lý nguyên tử ở Trung tâm nghiên cứu Jülich (1965 tới 1970).

Seine Forschungsschwerpunkte sind Kernspaltung, Wechselwirkung von schweren Ionen in Materie und Atomphysik mit Strahlen aus Spaltprodukten am Forschungszentrum Jülich (1965 bis 1970).

60. Vua Ludwig I đã cho tu bổ cổng Isar từ 1833 tới 1835, với hình vẽ tường có Ludwig der Bayer tượng trung cho bổn phận trung thành qua lại giữa vua và người dân.

König Ludwig I. ließ das baufällig gewordene Isartor von 1833 bis 1835 erneuern, wobei Ludwig der Bayer auf dem Bildprogramm zum Symbol einer wechselseitigen Treueverpflichtung zwischen Monarch und Volk wurde.

61. Rachel Halliday di chuyển lặng lẽ qua lại, thu thập từ các cửa hàng gia đình của mình needments như có thể được sắp xếp theo la bàn nhỏ nhất, lang thang người đã đi ra đêm đó.

Rachel Halliday bewegte sich ruhig hin und her, das Sammeln von ihren Haushalt Geschäften wie needments als könnte in die kleinste Kompass angeordnet werden, für die Wanderer, die wurden, hinauszugehen in dieser Nacht.

62. Trong một nỗ lực phát triển nhằm thay đổi quan hệ Đông- Tây và hứa mỗi công dân của 2 nước... có thể nhập cảnh vào nước của nhau, với phí qua lại là 200 Mác một lần.

Honecker sieht in dieser Entwicklung eine Wende der Ost- West- Beziehungen und versprach jedem Einreisenden... eine Wende der Ost- West- Beziehungen und versprach jedem Einreisenden... ein Begrüßungsgeld von 200 Mark.

63. Do đó, đường biển qua Ấn Độ Dương giống như đường một chiều, tức là các con tàu qua lại giữa Châu Âu và bờ biển Malabar của Ấn Độ thường chỉ đi được một hướng theo chiều gió mùa.

Man kann sich die damalige Route über den Indischen Ozean als eine Art Einbahnstraße mit wechselnder Fahrtrichtung vorstellen, denn der Schiffsverkehr zwischen Europa und der indischen Malabarküste lief oft jeweils nur in eine Richtung.

64. ROTTERDAM nổi danh là một trong những hải cảng lớn nhất thế giới. Thành phố này nằm ở cửa sông Rhine và nhìn ra Bắc Hải. Sông Rhine là con sông có nhiều tàu bè qua lại nhất ở Âu Châu.

DAS Wahrzeichen Rotterdams ist sein Hafen — einer der größten der Welt. Er ist dort, wo der Rhein, der am meisten befahrene Strom Europas, in die Nordsee mündet.

65. Bởi nhất quán trong chính sách trung lập, vốn không phải bàn cãi ngay từ đầu, chúng tôi đảm bảo mọi người có thể làm việc cùng nhau và các bài viết sẽ không thể trở thành một cuộc chiến qua lại giữa các bên.

Aber weil wir diese starke Neutralitätsrichtlinie haben, die von Anfang an nicht verhandelbar war, stellen wir sicher, dass diese Leute zusammem arbeiten können, und dass die Beiräge nicht einfach zu einem Krieg zwischen der Linken und der Rechten werden.

66. Vậy tôi quyết định dựng một sạp trưng bày, đặt tại một nơi có đông người qua lại và mời người qua đường nhận các ấn phẩm dựa trên Kinh-thánh, được minh họa đẹp đẽ, do Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát.

So beschloß ich, an einem belebten Platz einen kleinen Stand aufzubauen und Passanten die hübsch illustrierte biblische Literatur, die Jehovas Zeugen veröffentlichen, anzubieten.

67. Và đó là thứ cảm giác kỳ quái nhất trong những cảm giác ngờ ngợ mà tôi đã từng có, bởi tôi biết trước được trước khi tôi rẽ một khúc cua thứ gì sẽ có ở đó trước khi ánh sáng của cái máy rọi vào nó, bởi tôi đã đi qua lại cảnh dựng của phim hàng tháng trời trong lúc chúng tôi làm bộ phim.

Das war die surrealste Form eines Déjà- vu, die ich je erlebt habe. Denn bevor ich jeweils um eine Ecke bog, wusste ich immer schon, was gleich im Lichtkegel des Fahrzeugs auftauchen würde, da ich monatelang übers Filmset gelaufen war, als wir den Film drehten.