1. Quân cơ của anh đâu nào.

Dann zeigen Sie mal Ihre Herzen.

2. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Bei ihrer Wiedererrichtung wurden sie daher nach einer Änderung der Wehrpflichtsregelung neu zusammengesetzt.

3. Các anh đều là quân nổi dậy cơ mà?

Sie sind alle Rebellen, nicht wahr?

4. Chỉ có 5 cơ quan tình báo quân đội.

Es gibt nur fünf Abteilungen des militärischen Geheimdienstes.

5. Ta không để lỡ cơ hội đâu, Đại tướng quân.

Ich gehe kein Risiko ein.

6. Cơ sở quân đội có súng cối, xe gắn vũ khí.

Die Gebäude der Army beherbergen Mörser und Fahrzeuge mit aufmontierten Waffen.

7. Chiến đấu cơ U-wing, yểm trợ cho quân trên bãi biển.

U-Flügel, verstärken diese Truppen am Strand.

8. Cơ hội cho Faramir, tướng quân của Gondor, thể hiện năng lực.

Eine Gelegenheit für Faramir, den Heermeister Gondors, zu zeigen, was er wert ist.

9. Cơ hội cho Faramir, tướng quân của Gondor... thể hiện bản lĩnh.

Nun kann Faramir, der Heermeister Gondors, zeigen, was er wert ist.

10. Do đó, 5 quân đoàn cơ giới của Phương diện quân Tây Nam không thể tiếp cận trận địa cùng một lúc.

Letztlich aber lassen sich die 5 Armeen, die um die Hauptstadt herum stationiert sind, nicht ignorieren.

11. Cả hai Tập đoàn quân này đều có các đơn vị chiến đấu cơ.

An beiden Stellen scheinen die gleichen Truppen gekämpft zu haben.

12. Đây là một cơ sở tư nhân nằm trên một căn cứ quân sự.

Eines davon befindet sich auf dem Militärstützpunkt.

13. Phải thuê quân đội và sát hạch phi cơ để điều khiển máy bay.

Wir stellen Militär - oder Testpiloten an um das Fliegen zu übernehmen.

14. Tôi đoán là ở một cơ sở nghiên cứu quân sự ngoài ngân sách.

Ich denke in irgendeine inoffizielle militärische Forschungseinrichtung.

15. Chúng tôi có 1 kế hoạch làm đội quân người máy mất tính cơ động.

Wir haben einen Plan, der die Droidenarmee ausschalten wird.

16. Chúng ta phải chiếm Nam Kinh... trước khi quân Quý tới, để nắm cơ trên

Der Hof soll wissen, dass ein Sieg über Nanjing nichts mit Kuei zu tun hat.

17. Như tôi quan tâm, cơ thể hắn là tài sản của quân đội Hoa Kỳ.

Meiner Ansicht nach gehört sein Körper der U.S. Army.

18. các vị thần đã cho chúng ta một cơ hội... để làm tổn thương quân Ba Tư và nâng cao sĩ khí quân Hy Lạp.

Die Götter schenken uns einen Schlag gegen die Perser, um unsere Moral zu stärken.

19. Quân từ nhỏ đã cơ cảnh, thông minh, lên 7 tuổi có thể làm Thuộc văn.

Über Minderheitenpositionen, die siebziger Jahre und Bücher, auf die man stolz sein darf.

20. Quân Anh giao chúng tôi lại cho mấy nơi giống cơ sở y tế để chăm sóc.

Die Briten pflegten mich, bis ich halbwegs gesund war.

21. Chúng ta không thể cho mọi người cơ hội chia thực phẩm cho bọn quân trong núi

Wir können niemandem erlauben, Nahrungsmittel zu den Partisanen in die Berge zu schicken.

22. Rồi bỗng nhiên đội quân K Cơ của Nữ hoàng Đỏ đến tấn công nhóm của Alice.

Kurz darauf erscheinen die Truppen der Roten Königin auf der Suche nach Alice.

23. Cơ sở hạ tầng và vận chuyển quân nhu cho quân của ngài, chúng tôi có thể đưa khoản chi đó vào dạng hỗ trợ phụ thuộc.

Also, Infrastruktur und logistische Versorgung für Ihre Truppen, die Kosten dafür können wir zusätzlich leisten.

24. Mỗi nhóm không quân hải quân bao gồm một đơn vị cơ sở từ 12 đến 36 máy bay, cộng với 4 đến 12 máy bay dự trữ.

Jede Fliegergruppe bestand aus einer Basiseinheit und 12 bis 36 Flugzeugen sowie vier bis zwölf Reserveflugzeugen.

25. Nơi những dãy núi dốc đứng trong trung tâm Panem, là cơ sở quân sự chính của Capitol.

Dort, im Herzen des steilsten Gebirgszugs von Panem, befindet sich die wichtigste Militäranlage des Kapitols.

26. Và đây là minh chứng cho việc mọi thứ luôn có khả năng thay đổi -- Quân 10 cơ.

Hier somit der Beweis, dass sich Dinge stets verändern können -- die Herz-Zehn.

27. Nơi tập trung nhiều nhất các cơ sở căn cứ của hải quân là ở Hampton Roads, Virginia.

Zielort der GUS-Geleitzüge war Hampton Roads in Virginia.

28. Các cuộc đột kích không quân bằng hàng ngàn oanh tạc cơ cùng lúc không phải là hiếm.

Wanderungen über mehrere tausend Kilometer sind keine Seltenheit.

29. Lockheed S-3 Viking là một loại máy bay chống ngầm hai động cơ của Hải quân Hoa Kỳ.

Lockheed S-3 Viking Die Viking ist das U-Boot-Bekämpfungsflugzeug der US-Navy.

30. Bouchard tuyên bố rằng Québec sẽ tiếp quản các phi cơ không quân Canada đang nằm tại tỉnh bang này.

Bouchard kündigte an, Québec werde die in der Provinz stationierten Kampfflugzeuge der kanadischen Luftwaffe in Besitz nehmen.

31. Quân Phi-li-tin thấy thời cơ nào? Dân Đức Chúa Trời phản ứng ra sao trước mối đe dọa?

Was kam den Philistern wie gerufen, und wie reagierte Gottes Volk auf die Gefahr?

32. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Doch schon bald zogen sich diese zurück, was wachsamen Christen die Flucht ermöglichte.

33. Nhưng đột nhiên ông rút quân, tạo cơ hội cho những người đang gặp nguy hiểm trốn thoát an toàn.

Dadurch wurde es den eingeschlossenen Christen für kurze Zeit möglich, zu fliehen und sich in Sicherheit zu bringen.

34. Đó là lý do ta cho ngươi thêm 1 cơ hội,... để trung thành với quân đội hoàng gia Nhật Bản

Also gebe ich Dir eine Chance um dem japanischen Kaiser deine Loyalität zu beweisen.

35. Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

Dieselbe mächtige Nation „genehmigte den Verkauf von Waffen und militärischen Einrichtungen sowie militärische Ausbildungslehrgänge in 142 Staaten im Gesamtwert von unfaßbaren 63 Milliarden Dollar“.

36. 21 Không phải quân đội La Mã hoặc bất cứ cơ quan nào khác của loài người gây ra sự hủy diệt.

21 Die Vernichtung wird weder durch die Streitkräfte Roms noch durch irgendeine andere menschliche Einrichtung erfolgen.

37. Trang bị các tác nhận gây bệnh cho quân đội của chúng ta về cơ bản sẽ vô hình đối với kẻ địch.

Mit dem richtigen Erreger wären unsere Truppen für den Feind so gut wie unsichtbar.

38. 7 Và chuyện rằng điều mong muốn của chúng tôi là tiến đánh đạo quân đang trấn giữ thành phố Cơ Mê Ni.

7 Und es begab sich: Wir hatten den Wunsch, dem Heer, das aufgestellt war, um die Stadt Kumeni zu beschützen, einen Kampf zu liefern.

39. Máy bay của Hải quân sẽ có vẻ thua kém và Tổng thống sẽ phải cần tới siêu chiến đấu cơ của tôi.

Die Jagdflieger schneiden schlecht ab. Der Präsident wird um den Superjäger betteln.

40. Ở đây có những người lính dính nhiều vết đạn trên quân phục, đạn xé rách áo nhưng chưa chạm vào cơ thể

Da liefen Soldaten herum, deren Uniformen Einschusslöcher hatten. Die Patronen waren durch den Stoff gedrungen, aber der Körper wurde verfehlt.

41. Bảo trì đường bộ là trách nhiệm của Cơ quan đường bộ biên giới, vốn là một nhánh của Lục quân Ấn Độ.

Die Aufsicht und Instandhaltung des Straßennetzes ist aber Aufgabe der Border Roads Organisation (BRO), die zur indischen Armee gehört.

42. Khi Quân đội Hoa Kỳ tại Triều Tiên rút quân khỏi Nam Hàn năm 1949, họ đã chuyển giao cho Quân đội Nam Hàn các vũ khí và trang bị cá nhân đủ cho khoảng 50.000 binh sĩ nhưng các vũ khí nhỏ này không thể đẩy lui các cuộc tấn công bằng cơ giới của quân địch.

Als sich die USAFIK 1949 aus Südkorea zurückzog, übergab sie der südkoreanischen Armee Waffen und Ausrüstung für etwa 50.000 Mann, die aber nicht geeignet waren, gepanzerte Angriffe abzuwehren.

43. Cụm từ này cơ bản chỉ về cương vị của Đức Chúa Trời là Đấng chỉ huy các đạo quân thiên sứ hùng hậu.

Dieser Ausdruck bezieht sich im Grunde auf Gottes Stellung als Oberbefehlshaber riesiger Engelscharen.

44. SBC-4 Biến thể sản xuất với động cơ 950 hp R-1820-34; 174 chiếc, gồm 50 chiếc chuyển cho hải quân Pháp.

SBC-4 Serienmodell mit einem 950-PS-R-1820-34-Sternmotor, 174 Exemplare gebaut, davon 50 zur Französischen Marine transferiert.

45. Ngay sau khi quân của Hê La Man chiếm được thành phố Cơ Mê Ni, dân La Man tấn công họ một lần nữa.

Kurz nachdem Helamans Heer die Stadt Kumeni erobert hat, greifen die Lamaniten erneut an.

46. Nhưng, quân đội đột ngột lui binh, đó là dấu hiệu và cơ hội để tín đồ Đấng Christ trong thành “trốn lên núi”.

Doch sie zogen unvermittelt wieder ab und gaben damit den Christen das Signal und die Gelegenheit, „in die Berge zu fliehen“. 70 u.

47. Quán quân, quán quân.

Erster Platz, erster Platz.

48. Những phi cơ này nhắm vào khu vực cửa hàng và kho hàng tại Căn cứ hải quân Singapore với bom 500 lb (230 kg).

Diese Flugzeuge griffen den Handels- und Warenhausbereich in der Singapore Naval Base mit 230-kg-Bomben an.

49. Majid Javadi, chỉ huy quân đoàn vệ binh Cách mạng Hồi giáo và là Phó giám đốc cơ quan tình báo của tổ chức này.

Er ist ein Befehlshaber der Iranischen Revolutionsgarde und stellvertretender Leiter des Geheimdienstes.

50. Ông sẽ thấy rằng chúng tôi đã cung cấp cho cả hai phe của quân phiến loạn và chính quyền... trên cơ sở như nhau

Wir haben sowohl an Rebellen als auch an Regierungskräfte geliefert - zu gleichen Teilen.

51. Tôi là bác sĩ quân y có nghĩa là tôi có thể bẻ gãy mọi xương trong cơ thể anh trong khi đọc tên chúng.

Armeearzt. Ich kann Ihnen jeden Knochen brechen UND benennen.

52. Họ đã có được vinh dự làm chủ những thiết bị hải quân mới như thuỷ phi cơ và tầu ngầm đầu tiên của Bulgaria.

Ihnen gebührte auch die Ehre, die neue Technik in der Marine als Marineflieger und als Besatzung des ersten bulgarischen U-Boots zu meistern.

53. Latham 47 là một loại tàu bay 2 động cơ của Pháp, do hãng Société Latham & Cié thiết kế chế tạo cho Hải quân Pháp.

Die Latham 47 war ein zweimotoriges französisches Flugboot der Société Latham & Cie in Doppeldeckerbauweise.

54. Quân ta hay quân địch?

Freund oder Feind?

55. Đó là lần đầu tiên một khái niệm chiến lược về cơ bản là có tính quân sự đã được đưa vào thế giới kinh doanh.

Und das war die erste Einführung des im Wesentlichen militärischen Konzepts der Strategie in die Geschäftswelt.

56. Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh thì Schleswig-Holstein trên cơ sở có tầm quan trọng chiến lược đối với NATO là một địa điểm đóng quân trọng điểm của Quân đội Liên bang Đức, được thành lập vào năm 1955.

Im Kalten Krieg wurde Schleswig-Holstein aufgrund seiner strategischen Bedeutung für die NATO zu einem Stationierungsschwerpunkt der 1955 gegründeten Bundeswehr.

57. Khi dân sự của Đức Giê-hô-va ăn năn và nhóm lại, quân Phi-li-tin thấy đây là thời cơ để đàn áp họ

Als sich Jehovas reumütiges Volk versammelte, sahen die Philister das als Chance, Israel zu unterdrücken

58. Wolfe đã làm kỹ thuật viên cung cấp trong hơn 10 năm và cuối cùng đã có được một cơ hội để hát trong đội quân Mỹ.

Wolfe arbeitete über zehn Jahre als Versorgungstechniker und bekam schließlich die Möglichkeit, der US Army Band beizutreten.

59. Những chiếc AV-8 của Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ rất giống với phiên bản GR.1 đầu tiên, nhưng với động cơ của GR.3.

Die AV-8A des United States Marine Corps (USMC) waren der frühen GR.1-Version sehr ähnlich, aber mit dem Triebwerk der GR.3 ausgerüstet.

60. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

Das Militär rief das Kriegsrecht aus.

61. Tôi đã có thể hình dung ra mình đang ở trong buồng lái của một chiếc máy bay dân dụng hoặc của một chiến đấu cơ quân sự.

Ich konnte mich schon im Cockpit eines Linienflugzeugs oder eines Jagdflugzeugs sehen.

62. 14 Và La Ma cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Ghinh Ganh cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Lim Ha cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và Giê Nê Am cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và luôn cả Cơ Mê Ni Ha, Mô Rô Ni Ha, An Ti Ô Num, Síp Lom, Sem, và Giốt đều ngã gục, mỗi người với mười ngàn quân của mình.

14 Und Lamach war mit seinen zehntausend gefallen; und Gilgal war mit seinen zehntausend gefallen; und Limhach war mit seinen zehntausend gefallen; und Jeneum war mit seinen zehntausend gefallen; und Kumenihach und Moronihach und Antionum und Schiblom und Schem und Josch waren jeder mit seinen zehntausend gefallen.

63. Vì Nagoya là trung tâm của nền kỹ nghệ chế tạo phi cơ của Nhật nên Không Quân Hoa Kỳ nhắm vào đó để oanh tạc ồ ạt.

Als Zentrum der japanischen Luftwaffenindustrie war Nagoya ein Hauptangriffsziel der amerikanischen Luftwaffe.

64. Tập đoàn Công ty chịu trách nhiệm sản xuất động cơ cho hàng không quân sự và dân dụng, và cho các chương trình thăm dò vũ trụ.

Die Unternehmensgruppe ist verantwortlich für die Produktion von Motoren für militärische und zivile Luftfahrt- und Weltraumforschungsprogramme.

65. Hồng Quân là tên gọi các tổ chức quân sự: Hồng Quân Liên Xô.

Ihre Bezeichnung „Rote Armee“, russ.

66. Đội quân Xác Sống đang hành quân.

Die Armee der Toten kommt.

67. Các nhóm không quân hải quân được đặt tên thường được liên kết với một tư lệnh không quân hải quân cụ thể hoặc một căn cứ hải quân.

Die Gruppen mit einem Namen waren üblicherweise mit einem bestimmten Marinekommando oder einer Marinebasis verbunden.

68. Quân sự - số lượng và chất lượng của quân đội và hải quân của mình.

Militär - die Größe und Qualität der Armee und Marine.

69. Khi tất cả oanh tạc cơ Beaufighter và B-25 đều hết đạn, một số chiếc A-20 Havoc của Không quân Mỹ bắt đầu nhảy vào tấn công.

Als die Beauforts und Mitchells ihre Munition verschossen hatten, führten einige A-20 den Angriff weiter.

70. Thiết kế này vượt qua các thử nghiệm tốt đến mức mà BMW nhận được đơn đặt hàng hơn 2.000 động cơ từ Bộ chỉ huy lục quân Phổ.

Diese Konstruktion bewährte sich so gut, dass BMW von der Preußischen Heeresverwaltung einen Auftrag über 2.000 Motoren erhielt.

71. Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

Drei ehemalige Marines, ein ehemaliger Army Ranger.

72. Nhiều quân sĩ Tống đầu hàng quân Lý.

Viele Soldaten desertierten.

73. Đây là phòng tuyển quân của quân đội.

Das hier ist ein Rekrutierungsbüro.

74. Cô và tôi đã từng trong quân ngũ nên chúng ta có thể có sự tranh luận mở, đó là yếu tố cơ bản của sự dân chủ, phải không?

Können wir uns nicht einigen, dass Sie und ich dienten, sodass wir die offene Aussprache beschützen können, welche der Grundstein der Demokratie ist?

75. Từ 1985 cho đến 1988 ông đã tham dự nhiều quân chủng của quân đội Tây Ban Nha: Bộ binh, Hải quân và Không quân.

Von 1985 bis 1988 durchlief er verschiedene Stationen in den drei Teilstreitkräften Heer, Marine und Luftwaffe der spanischen Armee.

76. Sĩ quan hải quân mặc quân phục màu trắng.

Offiziere der Marine tragen weiße Uniformen.

77. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Wir brauchen Ihre Hilfe, um diese ein Geheimnis vor Admiralty, Militär, Royal Air Force zu halten.

78. Chiếc nguyên mẫu thứ hai được trang bị động cơ đốt sau, đã trở thành chiếc máy bay siêu thanh thứ hai của Hải quân (sau chiếc Douglas F4D Skyray).

Das zweite Modell erreichte später mit Nachbrenner Schallgeschwindigkeit – als zweites Flugzeug der Navy nach der Douglas F4D Skyray.

79. Họ là Lục Quân Một và Lục Quân Hai.

Sie sind Marine One und Marine Two.

80. Tất cả các đường băng kỹ thuật của sân bay, cơ sở hạ tầng và các tòa nhà là những gì còn lại của căn cứ không quân Liên Xô cũ.

Der Lagerschuppen, das Bahnhofsgebäude und die Herrentoiletten sind am Ort des ehemaligen Bahnhofs erhalten geblieben.