1. Phủi bụi rồi vô đi.

Machen Sie sich sauber und gehen Sie.

2. Phủi đống bụi đi!

Klopf mal den Staub aus.

3. Để tôi... phủi cát cho cô nghe?

Soll ich den Sand abwischen?

4. Để em phủi tóc ở cổ cho anh đã.

Lassen Sie mich das Haar aus den Hals.

5. Vậy, ta vừa phủi tay với hắn thì sao?

Also, soll ich einfach meine Hände in Unschuld waschen?

6. Henry, tôi sẽ phủi tay khỏi toàn bộ chuyện này.

Henry, ich habe damit nichts mehr zu tun.

7. Tôi đã phủi bụi thẻ nhà báo của mình rồi.

Ich habe meinen Presseausweis abgestaubt.

8. Phủi đít quần đi và đứng lên chiến đấu.

Also reiß dich zusammen.

9. Tất cả mọi thứ vẫn ổn cho đến khi anh phủi toẹt.

Alles klappte wie am Schnüren, bis du gekniffen hast.

10. Phần còn lại của Cục đã phủi tay với Tổng thống.

Der Rest des FBI hat genug vom Präsidenten.

11. Khi đám bụi của Bill được phủi đi hiện ra kẻ thắng cuộc.

Nach der Aufregung um Bills Entlassung gab es einen überraschenden Sieger.

12. Tay nhẹ bẫng Phủi đi Ta không là mi hay mi không là ta?

Oder bist du / Ein Mensch wie ich?

13. Chúng có thể giết một nhân viên chính phủ Mỹ rồi phủi đít mà đi sao?

Dass sie einen Agenten der US-Regierung ungestraft umbringen können?

14. Anh vội phủi bụi trên hai ghế đẩu, nhìn chằm chằm vào tôi, đợi tôi mở lời.

Er staubte zwei Stühle ab und sah mich erwartungsvoll an.

15. Tôi phủi tuyết đủ để mở cửa, nhưng bên trong đã bị lột sạch, chỉ còn khung xe thôi.

Irgendwie schaffte ich es, die Tür so weit von Schnee zu befreien, dass ich sie aufbekam.

16. Chỉ phủi đi các đốm sét thì không thể nào làm cho một miếng kim loại hết sét được.

Rost, der an Metallen nagt, kann man nicht dadurch Einhalt gebieten, daß man ihn einfach abbürstet.

17. Hắn bị cách ly ở Hội đồng bảo an, hắn đang giam giữ một công dân Mỹ và hắn muốn phủi trách nhiệm.

Also, hör mal, er ist im Sicherheitsrat ins Abseits geraten, er hält einen amerikanischen Bürger gefangen, davon wird er sich reinwaschen wollen.

18. Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.

Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.

19. Vụ này sẽ phủi bay thiện ý to lớn đối với tổ chức và cho thấy ta không thể hành xử tốt hơn nước khác.

Es macht viel Wohlwollen gegenüber unserer Organisation zunichte, wenn wir uns nicht besser verhalten als jeder andere Staat.

20. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Dann mussten sie loslassen, und sie fielen und fielen und fielen.

21. Nằm xuống, nằm xuống!

Runter, runter!

22. Mục cuối cùng trong bất kỳ cuộc tàn sát thành công nào đều là mục mà trong đó người mở đầu cuộc tàn sát có thể phủi tay và thốt lên,

Das letzte Kapitel bei jedem erfolgreichen Völkermord ist das in dem der Unterdrücker seine Hände wegnehmen und sagen kann

23. Nếu ai không tiếp-rước, không nghe lời các ngươi, khi ra khỏi nhà đó, hay là thành đó, hãy phủi bụi đã dính chân các ngươi”.—Ma-thi-ơ 10:12-14.

Wo jemand euch nicht aufnimmt noch auf eure Worte hört, da schüttelt den Staub von euren Füßen, wenn ihr aus jenem Haus oder jener Stadt hinausgeht“ (Matthäus 10:12-14).

24. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

25. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Runter von der Scheißbühne! Raus mit dir.

26. Lao xuống!

Und los.

27. Núp xuống.

In Deckung.

28. Lắng xuống?

Beruhigt haben?

29. Nằm xuống.

Runter.

30. Nhìn xuống.

Blick nieder, blick nieder

31. Nhìn xuống?

Looking up?

32. Nằm xuống!

Kommt raus!

33. Dở nón xuống, chúng tôi đã quỳ xuống cầu nguyện.”

Wir nahmen die Mütze ab, knieten uns hin und beteten.“

34. Lặn xuống!

Sturzflug!

35. Leo xuống!

Klettere runter!

36. Quỳ xuống.

Runter.

37. Quì xuống!

Knie nieder!

38. Quỳ xuống

Auf die Knie!

39. Nằn xuống.

Runter.

40. Lao xuống!"

Kosten runter!“.

41. Hụp xuống.

Runter!

42. Quỳ xuống!

Auf die Knie.

43. Cúi xuống.

Runter.

44. Việc phủi bụi khỏi chân có nghĩa là các môn đồ lặng lẽ rời đi, và để cho nhà hay thành phố nào không chịu hưởng ứng lãnh hậu quả cuối cùng sẽ đến từ Đức Chúa Trời.

Den Staub von den Füßen abzuwischen oder abzuschütteln wäre ein Zeichen dafür, daß die Jünger jenes unempfängliche Haus oder jene Stadt friedlich dem Urteil überließen, das Gott einst fällen würde.

45. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Sechs Mal steigt er schnell in den Jordan und wieder heraus.

46. Thưa các anh em, số mệnh của chúng ta không được quyết định bởi số lần chúng ta vấp ngã nhưng bởi số lần chúng ta đứng lên, phủi bụi trên người, và tiến bước lên phía trước.

Brüder, unser Schicksal hängt nicht davon ab, wie oft wir hinfallen, sondern wie oft wir uns wieder aufrichten, den Staub abschütteln und vorwärtsgehen.

47. Nằm sát xuống!

Runter!

48. Bỏ dây xuống!

Mich hier unten schon.

49. Rồi. sà xuống

Und drunter!

50. Lấy xuống đi.

Nehnmemn wir's vom Feuer.

51. Xuống nước đi.

Zum Wasser.

52. Ngồn xuống đi.

Setzen Sie sich doch.

53. Nằm xuống đất!

Auf den Boden!

54. Cúi xuống, Kim!

Runter, Kim!

55. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Sie ließ den Kopf hängen und eine Träne rann ihr die Wange hinunter.

56. Hạ giọng xuống!

Mäßige deinen Ton.

57. Hạ rìu xuống.

Zügle deine Axt!

58. Ngồi xổm xuống!

In die Hocke!

59. Cúi đầu xuống.

Kopf runter.

60. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Das kreisförmige Netz breitete sich aus, landete auf dem Wasser und versank.

61. Chúng tôi có người nhảy lên xuống, có người ngã xuống sàn.

Wir hatten Leute, die hoch und runter sprangen, Leute, die zu Boden fielen.

62. Cúi mặt xuống!

Schau gefälligst nach unten!

63. Tôi né xuống.

Ich duckte mich.

64. Đừng ngó xuống.

Sehen Sie nicht hin.

65. Bỏ búa xuống.

Legt Euren Hammer hin.

66. Cúi đầu xuống!

Kopf runter!

67. Úp mặt xuống.

Kopf nach unten.

68. Nằm xuống đất.

Auf den Boden.

69. Xuống tầng chậu.

Fahre runter zum Beckenboden.

70. Kéo hắn xuống!

Zieht ihn runter!

71. Đừng nhìn xuống.

Nicht nach unten sehen.

72. Nằm sấp xuống.

Leg dich mal auf deinen Bauch.

73. Hạ súng xuống.

Nimm deine Waffe runter.

74. Ngồi khom xuống

Knie dich hin.

75. Cúi đầu xuống

Kopf runter

76. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Sie glauben, was auch immer in Hongkong einschlug, ist auch in den Pazifik gestürzt.

77. Bỏ túi xuống.

Stellen Sie die Tasche ab.

78. Xuống dưới cùng

Ganz nach unten

79. Hạ giọng xuống.

Nicht so laut.

80. Khi xuống máy bay, khách Hạng thương gia được ưu tiên xuống trước.

Für Gäste die mit dem Flugzeug anreisen ist die erste Landung am Tag gebührenfrei.