1. Việc phế truất Giáo Hoàng.

Die Absetzung des Papstes.

2. Hoàng tử bị phế truất.

Der verbannte Prinz.

3. Cho thủ tục phế truất ta.

Für das Verfahren unserer Absetzung.

4. Về việc phế truất cha đấy.

Auf dein Verlangen Vater.

5. Vì vậy, cần phải phế truất bà.

Daher müsse er sie nun verstoßen.

6. Sự phế truất của Đức cha chúng ta, là Đức Giáo Hoàng.

Die Absetzung unseres heiligen Vaters, dem Papst.

7. Thưa bệ hạ, đã từng có việc phế truất Giáo Hoàng thành Rome.

Es gibt natürlich Präzedenzfälle, Hoheit, für die Absetzung des Papstes.

8. Vua nước Pháp, với 1 giáo chủ đi cùng, mong tôi bị phế truất.

Der französische König und ein Kardinal mit ihm würden mich gerne abgesetzt sehen.

9. Việc hỗ trợ trong việc phế truất Giáo Hoàng là điều xấu xa ư?

Ist es unehrenhaft, die Absetzung eines Borgia Papstes zu unterstützen?

10. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

Warum war Königin Waschti abgesetzt worden, und was unternahm man daraufhin?

11. Tôi đi cùng vua Pháp để phế truất cha cô là Giáo Hoàng thành Rome.

Ich reise mit dem französischen König, um die Absetzung Eures Vaters als Papst herbeizuführen.

12. Tarar không bị phế truất khi Tướng Pervez Musharraf nắm quyền chính phủ Pakistan vào năm 1999.

Tarar wurde nicht aus dem Amt entfernt, als Pervez Musharraf die Kontrolle über die pakistanische Regierung 1999 übernahm.

13. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

Er setzte auch Waschti als Königin ab, als sie ihm nicht gehorchte.

14. Cũng vì vậy việc phế truất tổng thống chỉ do dân và chỉ với những rào cản cao.

Entsprechend ist eine Abberufung des Präsidenten nur durch das Volk und nur mit hohen Hürden möglich.

15. Ông vua đó bị phế truất bởi chính người con yêu của mình trước khi ông kịp xây xong ngôi đền.

Er wurde von seinem geliebten Sohn gestürzt, bevor er es beenden konnte.

16. Nhưng năm sau, nhà Medici đã phải chịu một sự thất bại nặng nề khi Công đồng Konstanz đã phế truất Gioan XXIII.

Doch im folgenden Jahr erlitten die Medici einen herben Rückschlag, als das Konzil Johannes XXIII. absetzte.

17. Con ông Heinrich V cuối cùng đã liên minh với các hầu tước chống lại cha mình và đã phế truất được hoàng đế vào năm 1105.

Sein Sohn Heinrich V. verbündete sich schließlich mit den Fürsten gegen den eigenen Vater und erreichte 1105 die Absetzung des Kaisers.

18. Cuộc trưng cầu cách chức tổng thống Venezuela 2016 là một trưng cầu dân ý ở Venezuela đang được chuẩn bị với mục đích phế truất Tổng thống Nicolás Maduro.

Das Abberufungsreferendum in Venezuela 2016 ist eine in Vorbereitung befindliche, von der staatlichen Wahlbehörde auf unbegrenzte Zeit ausgesetzte Volksabstimmung in Venezuela mit dem Ziel der Absetzung des Präsidenten Nicolás Maduro.

19. Sau khi phế truất vua cuối cùng của dòng Vua Đa-vít, Đức Chúa Trời để cho một thời gian dài trôi qua trước khi lập “Đấng đáng được” lên làm vua.

Nach dem Sturz des letzten Königs aus der Linie Davids ließ der wahre Gott bis zum Kommen desjenigen, „der das gesetzliche Recht“ auf das Königtum hat, eine lange Zeit verstreichen.

20. Quốc vương bị phế truất thất bại khi thỉnh cầu giúp đỡ quân sự từ Kenya và Tanganyika, song Tanganyika phái 100 cảnh sát viên bán quân sự đến Zanzibar để kiềm chế náo loạn.

Der vertriebene Sultan ersuchte Kenia und Tanganjika vergeblich um militärische Unterstützung, auch wenn Tanganjika hundert Mann der paramilitärischen Polizei nach Sansibar entsandte, um den Unruhen zu begegnen.

21. và khi ông được hỏi ý kiến, ông sẽ phát biểu- - tôi nghĩ ông sẽ làm như thế- - là Hồng y đoàn đã bỏ phiếu cho Giáo Hoàng một cách gian lận thì có thể phế truất vị Giáo Hoàng gian lận đó.

Und wenn Ihr um Eure Meinung gebeten werdet, werdet Ihr angeben, das bezweifle ich nicht, dass ein Kardinalskollegium, das einen Papst erwählt hat, der als unwürdig erachtet wird, selbst in der Lage ist, diesen unwürdigen Papst abzusetzen!

22. Lambert là một chiến binh can trường đã chống chọi lại những toán cướp Saracen nhưng cũng tàn sát thảm khốc người Đông La Mã (như vào năm 867) để đến nỗi bị phế truất vào năm 871 và lại phục vị vào năm 876, rồi cuối cùng bị Giáo hoàng John VIII rút phép thông công.

Lambert war ein furchtloser Kämpfer gegen die sarazenischen Räuberbanden, der 867 aber gleichermaßen die Römer niedermetzelte und 871 abgesetzt, 876 wieder eingesetzt und schließlich von Papst Johannes VIII. exkommuniziert wurde.