1. Họ không muốn tiêu chuẩn thứ hai, sản phẩm chất lượng thứ hai.

Sie wollen keine zweite Wahl an Standards und Qualitätsprodukten.

2. Tôi nghĩ karate đề cao những phẩm chất và tiêu chuẩn gần giống với những gì Kinh Thánh dạy.

Die positiven Eigenschaften und hohen Maßstäbe, auf die in diesem Sport Wert gelegt wird, deckten sich meiner Ansicht nach ziemlich mit der Bibel.

3. Những tiêu chuẩn khác mà Phao-lô nêu ra đều chỉ rõ người có phẩm chất đó.—1 Ti-mô-thê 5:10.

Dass es sich um eine solch rechtschaffene Frau handeln musste, zeigen auch die weiteren von Paulus angeführten Voraussetzungen (1. Timotheus 5:10).

4. Bạn cũng có thể chọn tải xuống âm thanh chất lượng cao hoặc tiêu chuẩn.

Sie können auch festlegen, dass Hörbücher in Standard- oder hoher Qualität heruntergeladen werden.

5. Liệt kê bốn quyển thánh thư cấu thành các tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội.

Wie lauten die vier Bücher heiliger Schrift, die die Standardwerke der Kirche sind?

6. Những yêu cầu này được đặt ra theo tiêu chuẩn đảm bảo chất lượng chính thức.

Eine entsprechende Klausel ist in den offiziellen Vergabekriterien vorgesehen.

7. Áp dụng Hệ thống quản lý chất lượng tiên tiến theo tiêu chuẩn châu ÂU (EFQM).

Die European Foundation for Quality Management (EFQM) hat das europäische EFQM-Modell für Excellence entwickelt.

8. Chúng ta nên tuân theo tiêu chuẩn về phẩm hạnh, tính tốt và lẽ phải của ai?

Doch nach wessen Normen sollte man sich richten, wenn es um die Frage geht, was wertvoll, einwandfrei und vorbildlich ist?

9. Tuần trước ở Tanzania, họ bắt đầu sử dụng Tiêu Chuẩn Sản Phẩm Hữu Cơ Đông Phi.

In Tansania wurde letzte Woche der Standard für ostafrikanische Bioerzeugnisse ins Leben gerufen.

10. Người ta chuộng việc làm phải có chất lượng cao, đạt tiêu chuẩn chính xác và xuất sắc.

Erstklassige Arbeit, die einem hohen Präzisions- und Qualitätsstandard gerecht wird, ist sehr gefragt.

11. Bộ lọc này giúp giữ cho chất lượng Ad Grants phù hợp với chất lượng quảng cáo tiêu chuẩn, do đó Người thụ hưởng Ad Grants có thể tiếp tục tận hưởng quảng cáo miễn phí và trải nghiệm sản phẩm tuyệt vời.

Mit diesem Filter können wir sicherstellen, dass die Qualität von Ad Grants der Standardanzeigenqualität entspricht, sodass Google Ad Grantees weiterhin von kostenloser Werbung und einer tollen Produkterfahrung profitieren.

12. Giáo Lý và Giao Ước được chấp nhận là một tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội, Kirtland, Ohio.

Kirtland, Ohio; Lehre und Bündnisse als Standardwerk der Kirche angenommen.

13. “Thứ hai: Vị tiên tri tại thế thiết yếu đối với chúng ta hơn là các tác phẩm tiêu chuẩn.

Zweitens: Der lebende Prophet ist für uns wichtiger als die Standardwerke.

14. Tiêu chuẩn sắp xếp

Symbole anordnen

15. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Meine normale Ration.

16. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

In das Standardcodefeld können Standard-HTML, HTML5, CSS oder JavaScript eingegeben werden.

17. Tất cả hình ảnh được sử dụng trong quảng cáo phải đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng nhất định.

Alle in der Werbung verwendeten Bilder müssen bestimmte Qualitätsstandards erfüllen.

18. Phẩm chất đạo đức

Moralisches Empfinden

19. Dù đây là mục tiêu cao quý nhưng Nước Trời còn làm nhiều hơn là chỉ đẩy mạnh những phẩm chất như thế: Nước Trời đòi hỏi mọi công dân phải có các phẩm chất ấy.

Doch das Reich Gottes geht noch weiter: Es fördert diese Wesenszüge nicht nur, sondern fordert sie sogar von seinen Bürgern.

20. Tất cả hình ảnh mà bạn sử dụng trong quảng cáo phải đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng nhất định.

Bilder, die zu Werbezwecken verwendet werden, müssen bestimmte Qualitätsstandards erfüllen.

21. Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

Mittlerweile fälschen Kriminelle auch Alltagsprodukte wie Kosmetika, Reinigungsmittel und sogar Lebensmittel.

22. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Mit dem Wort Panier ist ein Banner gemeint, unter dem sich die Menschen sammeln.

23. Ngài có những tiêu chuẩn khôn ngoan và chính trực và Ngài bảo vệ những tiêu chuẩn đó.

Er hat weise und gerechte Maßstäbe, für die er eintritt.

24. Có những tiêu chuẩn riêng biệt.

Es gibt da bestimmte diagnostische Kriterien.

25. Các tiêu chuẩn được hỗ trợ

Unterstützte Standards

26. Những người này thực hiện phần lớn khối lượng công việc, và những công việc họ đang làm là bán chuyên nghiệp, những tiêu chuẩn chất lượng họ đặt ra là bằng hoặc lớn hơn các tiêu chuẩn chuyên nghiệp.

Dies sind die Leute, die den Löwenanteil auf der Seite machen, und sie sind in gewissem Sinne semi-professionell bei dem, was sie tun, dass wir die Ansprüche für uns selbst gleichwertig oder höher setzen als professionelle Qualitäts-Ansprüche.

27. Cứ chuẩn bị tiêu diệt chúng.

Bereitet ihre Vernichtung vor.

28. Kết thúc tiêu chuẩn thường nhận.

Die Standard-Tagesdosis.

29. Ví dụ: Chi phí tiêu chuẩn.

Es ist der Normalsteuersatz.

30. Ảnh của bạn có thể sẽ không hiển thị trên các sản phẩm của Google nếu không đạt được các tiêu chuẩn này.

Falls diese Standards bei Ihren Fotos nicht eingehalten werden, werden sie möglicherweise nicht in Google-Produkten angezeigt.

31. Tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh

Der hohe Maßstab der Bibel

32. 12 Các tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời giúp đỡ chúng ta trực tiếp và bằng nhiều cách về phương diện thể-chất.

12 Gottes Maßstäbe können uns in vielerlei Hinsicht auf direkte, physische Weise helfen.

33. Bởi vì theo tiêu chuẩn của tôi, anh đủ tiêu chuẩn để xếp vào loại nghiện thuốc rồi đấy.

Denn nach meinen Maßstäben ist das, was Sie tun, typisches Drogenbeschaffungsverhalten.

34. Kích thước thẻ thường là 85,60 x 53,98 mm, tiêu chuẩn hóa theo tiêu chuẩn ISO / IEC 7810 ID-1.

Die Kartenabmessungen sind üblicherweise 85,60 × 53,98 mm nach ISO 7816 als ID-1 standardisiert.

35. Chất lượng kinh tế sản phẩm.

Gewährleistung der Produktequalität.

36. Tiêu chuẩn thông thường về giá trị

Übliche Wertmaßstäbe

37. Các tỉ lệ đều hợp tiêu chuẩn.

Standardgeschwindigkeit.

38. Tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế.

ISO Internationale Organisation für Normung.

39. Một tiêu chuẩn duy nhất mà hợp lý cho bất cứ người nào trong chúng ta là tiêu chuẩn thiên thượng.

Der einzige Maßstab, der für uns bedeutsam ist, ist ein celestialer Maßstab.

40. Chúng ta biết những tiêu chuẩn quốc tế này sẽ hiệu quả, chúng ta cũng đã có một tiêu chuẩn rồi.

Wir wissen, dass diese internationalen Standards funktionieren, da wir bereits einen haben.

41. Chúng ta không áp dụng hai tiêu chuẩn: một tiêu chuẩn là khá dễ dãi với bạn bè và tiêu chuẩn khác là khắt khe với những người không phải là bạn của chúng ta.

Wir messen nicht mit zweierlei Maß: Nachsicht bei unseren Freunden und Härte bei denen, die uns nicht so liegen.

42. (Rô-ma 1:11, 12). Một mục tiêu khác là trau giồi phẩm chất lời cầu nguyện của bạn (Lu-ca 11:2-4).

Ein weiteres Ziel wäre vielleicht die inhaltliche Verbesserung deiner Gebete (Lukas 11:2-4).

43. Chúng ta đều có những phẩm chất.

Wir haben alle unsere Qualitäten.

44. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

Der Stoff oder das Material Ihres Artikels

45. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Die Übersetzungsqualität verbessern

46. Đây là những phẩm chất rất tốt.

Das sind alles sehr gute Eigenschaften.

47. Thực hành các tiêu chuẩn sống ngay chính bằng cách chọn ba tiêu chuẩn mà trong đó em cần phải cải tiến.

Übe dich darin, nach rechtschaffenen Grundsätzen zu leben, indem du drei Grundsätze auswählst, bei denen du dich verbessern musst.

48. Hiện nay khối đó vẫn còn rất trống theo tiêu chuẩn con người, nhưng vẫn có nghĩa là nó chứa hàng triệu tấn vật chất.

Und eine Million Tonnen ist genug, zum Beispiel, um eine autarke Raumstation herzustellen, auf der eine Kolonie von Wissenschaftlern lebt, die sich der Schaffung einer nie versiegenden

49. Hãy đảm bảo chỉ sử dụng hình ảnh chất lượng cao, với tiêu điểm là doanh nghiệp, sản phẩm hoặc thương hiệu của bạn.

Sie sollten nur qualitativ hochwertige Bilder verwenden, auf denen der Fokus auf dem Unternehmen, Produkt oder der Marke liegt.

50. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Erfolg — Woran messen wir ihn?

51. Một ví dụ tiêu chuẩn là nước muối.

Klassisches Beispiel sind Salzlösungen.

52. Việc mất những phẩm chất trên khiến họ không còn thu hút đối với những người có các phẩm chất ấy.

Und das macht jemanden für einen potenziellen Ehepartner, der auf dem Gebiet konsequent ist, viel uninteressanter.

53. Kinh-thánh đặt tiêu chuẩn cao nào về luân lý tình dục, và ngày nay tiêu chuẩn đó bị bỏ qua thế nào?

Welche hohen Maßstäbe stellt die Bibel für die Geschlechtsmoral auf, und inwiefern werden sie heute außer acht gelassen?

54. Giấy phép Creative Commons là cách thức tiêu chuẩn để người sáng tạo nội dung cấp quyền sử dụng tác phẩm của họ cho người khác.

Mit Creative Commons-Lizenzen können YouTuber anderen Personen die Nutzung ihrer Werke gestatten.

55. Mức chênh lệch giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là tỷ lệ phần trăm chênh lệch giữa giá sản phẩm trung bình của sản phẩm và giá sản phẩm theo điểm chuẩn được liên kết.

Benchmark-Produktpreisdifferenz (Betaversion): Dies ist der prozentuale Unterschied zwischen dem Preis Ihres Produkts und dem dazugehörigen Benchmark-Preis.

56. Tiêu chuẩn ISO/TR 10013 – Hướng dẫn văn bản hóa hệ thống quản lý chất lượng (Guidelines for quality management system documentation) của tổ chức ISO.

ISO/TR 10013:2001-07 Leitfaden für die Dokumentation des Qualitätsmanagementsystems.

57. Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ.

Bauern und Interessenvertreter kamen in Ostafrika zusammen, um Standards für biologische Landwirtschaftserzeugnisse zu schaffen.

58. Mặc dù đây là những phần tử tùy chọn trong tiêu chuẩn RSS 2.0, nhưng nguồn cấp dữ liệu sản phẩm lại cần các phần tử này.

Im RSS 2.0-Standard sind diese Elemente zwar optional, für Ihre Produktdatenfeeds sind sie jedoch erforderlich.

59. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

Die Qualität unserer Gebete verbessern

60. Tôi thì muốn hỏi về tiêu chuẩn thuốc lá.

Ich würde gerne etwas über unsere Zigaretten wissen.

61. Họ nói tôi: " Thiếu phẩm chất đạo đức "

Sie diagnostizierten bei mir einen Mangel an Charakterstärke.

62. Bạn phải có phẩm chất lao động tốt.

Man muss eine Würde der Arbeit haben.

63. Tại sao những tiêu chuẩn ngày nay suy đồi?

Warum sinken die Wertmaßstäbe?

64. Tiêu chuẩn này thường được mệnh danh là "C99".

Diese Strecke trug die Bezeichnung R99.

65. Tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va như vầy!’

Das ist Jehovas Maßstab!“

66. Nó có hồng cầu và tiểu cầu tiêu chuẩn.

Es hat Erythrozyten und Thrombozyten.

67. Mở cửa ống 7 chuẩn bị bắn mục tiêu

Rohr sieben öffnen, bereithalten zum Abfeuern des Täuschkörpers.

68. Tiêu chuẩn của bà là tự lực cánh sinh.

Ihr Grundsatz war Unabhängigkeit.

69. Tính thanh liêm không có tiêu chuẩn cố định

Schwankende Maßstäbe für Integrität

70. Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

Der junge Mann hatte erwidert: „Wir sollen die Messlatte höher anlegen.“

71. Tôn giáo thật giữ tiêu chuẩn đạo đức cao

Eine gute Religion steht für: Hohe moralische Werte

72. Tiêu chuẩn bảo mật của Google rất nghiêm ngặt.

Die Sicherheit wird von Google durch strenge Standards gewährleistet.

73. Ngày nay Sa-tan vẫn còn lợi dụng những tôn giáo mạo xưng là theo Chúa Giê-su, có phẩm chất đạo đức và sự soi sáng nhằm xui giục người ta sống theo ý của hắn thay vì những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Satan benutzt nach wie vor Religionen, die den Anspruch erheben, die christliche Moral und Lehre weiterzugeben, zu dem Zweck, dass man in Wirklichkeit seine Wertmaßstäbe übernimmt statt die von Gott (Lukas 4:5-7).

74. Một tự điển định nghĩa nhân phẩm là ‘phẩm chất và giá trị con người’.

In einem Wörterbuch wird Würde als „Bewusstsein des eigenen Wertes“ definiert oder als „Achtung gebietender Wert, der einem Menschen innewohnt“.

75. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

Genau die Qualitäten, nach denen ich suche.

76. Về sau, Oliver Smoot trở thành Chủ tịch Viện Tiêu chuẩn Quốc gia Mỹ (ANSI) và Chủ tịch Tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế (ISO).

Oliver Smoot wurde später ironischerweise Präsident der International Organization for Standardization (ISO).

77. Một phẩm chất mà đôi khi ta còn thiếu.

Eine Qualität, die uns oft fehlt.

78. Các tiêu chuẩn đạo đức không phân biệt phái tính hoặc tuổi tác; các tiêu chuẩn này là dành cho các con cái của Thượng Đế.

Die Grundsätze haben nichts mit dem Geschlecht oder Alter zu tun; sie gelten für Gottes Kinder.

79. tôi cũng có những phẩm chất quí tộc mà.

Also falle ich aus dem Rahmen.

80. Và sự đồng cảm có hai loại phẩm chất.

Und es hat zwei Merkmale.