1. Năm ngoái, tác động kinh tế của hành vi phản xã hội... là 9 nghìn tỷ USD.

Die Kosten für antisoziales Verhalten beliefen sich im letzten Jahr auf 9 Billionen Dollar.

2. Các tế bào thụ thể phản ứng và kích thích tế bào thần kinh (nơrôn) gửi tín hiệu chồi vị giác đến não.

Die Rezeptorzellen reagieren und stimulieren Nervenzellen (Neuronen), um die Erregung der Geschmacksknospen an das Gehirn weiterzuleiten.

3. Nền kinh tế Mỹ vẫn là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Die Wirtschaft der USA ist noch immer die größte Wirtschaft der Welt.

4. Kinh-thánh có phản khoa học không?

Ist die Bibel unwissenschaftlich?

5. Kinh tế của Anh thường được mô tả là nền "kinh tế Anglo-Saxon".

Oft wird die britische Wirtschaftsform als „angelsächsischer Kapitalismus“ bezeichnet.

6. Chính sách kinh tế.

Politische Ökonomie.

7. Kinh tế Hàng hóa

Warenwirtschaftssystem

8. Khủng hoảng kinh tế.

Wirtschaftskrise.

9. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Die Wirtschaft war ruiniert, was zur Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre führte.

10. Lưu ý là đình đốn kinh tế không nhất thiết nghĩa là suy thoái kinh tế.

Letztlich muss die Einbuße nicht zwingend rein wirtschaftlichen Wertverlust bedeuten.

11. Do kinh tế nó thế...

Bei der jetzigen Wirtschaftslage...

12. Kinh-tế bị lung lay

Geschäftswelt ins Wanken geraten

13. Xem thực tế và danh nghĩa trong kinh tế học.

Anspruch und Wirklichkeit im Leben einer Ärztin.

14. Kinh tế Thụy Sĩ là một trong những nền kinh tế ổn định nhất trên thế giới.

Die Wirtschaft der Schweiz gilt als eine der stabilsten Volkswirtschaften der Welt.

15. Diễn đàn Kinh tế thế giới.

(Die ganze Welt der Wirtschaft.

16. Khoa Kinh tế chính trị (B.A.)

Politikwissenschaft (B.A.)

17. Do đó, tại nhiều trường đại học, tin học kinh tế được liệt vào danh mục những ngành khoa học kinh tế, hoặc những ngành khoa học kinh tế - xã hội.

An vielen Universitätsstandorten ist die Wirtschaftsinformatik deshalb den Wirtschaftswissenschaften bzw. den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften zugeordnet.

18. Kinh tế thị trường là gì?

Wo geht es hier bitte zur Marktwirtschaft?

19. Chất lượng kinh tế sản phẩm.

Gewährleistung der Produktequalität.

20. Thăng bằng về mặt kinh tế

Ausgeglichenheit auf wirtschaftlichem Gebiet

21. Nhiều bản dịch Kinh-thánh phản ảnh quan điểm này.

Viele Bibelübersetzungen spiegeln diese Ansicht wider.

22. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

In meinen Wirtschaftsfächern bekam ich gute Noten für mein Verständnis der Grundlagen der Wirtschaft.

23. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

Ersthelfer, Medizin, Massenevakuierung.

24. Thật vậy, chỉ một tế bào thần kinh có thể liên kết với 100.000 tế bào thần kinh khác.

Ein einzelnes Neuron kann mit 100 000 weiteren Neuronen Verbindungen eingehen.

25. Thành công ở đây đã dẫn đến sự nhất trí chuyển cả nền kinh tế thành kinh tế thị trường

Der gezeigte Erfolg führte zum Konsens die gesamte Wirtschaft in Richtung Marktmodell zu führen.

26. Hai nhà kinh tế học người Mỹ khởi nguồn cho Lý thuyết chu kỳ kinh tế thực là Finn E. Kydland và Edward C. Prescott đã được giải Nobel Kinh tế năm 2004.

Für die Fortführung dieses 1972 in zwei Aufsätzen veröffentlichten Modells hinsichtlich realwirtschaftlicher Konjunkturzyklen erhielten Edward C. Prescott und Finn E. Kydland 2004 den Wirtschaftsnobelpreis.

27. Cha ông là một nhà kinh tế.

Seine Frau ist Ökonomin.

28. Đó là thời khủng hoảng kinh tế.

Es herrscht Rezession.

29. Bối cảnh kinh tế cũng quan trọng.

Die Umstände spielen eine Rolle.

30. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Die wirtschaftliche Orientierung änderte sich.

31. ... tăng trưởng kinh tế sẽ chậm lại.

... das Wirtschaftswachstum könnte nachlassen.

32. Công ty phân tích kinh tế Immigration.

Interdisziplinäre Analysen der Migrationsgesellschaft.

33. Nền kinh tế đang suy thoái mà.

Es herrscht Rezession.

34. Hoạt động kinh tế bị hạn chế.

Die Wirtschaft ist sehr eingeschränkt.

35. Tăng trưởng kinh tế rất quan trọng.

Das Wirtschaftswachstum ist wichtig.

36. Nền kinh tế tăng trưởng chóng mặt.

Eine entfesselte Wirtschaft.

37. Nền kinh tế không phải kẻ địch.

Unsere Wirtschaft ist nicht der Feind.

38. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

Helfe die Wirtschaft zu heilen.

39. Tuy nhiên vào năm 1809, David Ricardo phản bác bằng tranh cãi rằng các nhà khoa học kinh tế nên sử dụng một phương pháp khác - phương pháp diễn dịch.

Doch 1809 wirbelte David Ricardo viel Staub auf als er argumentierte, dass die Wirtschaftswissenschaften eine andere, deduktive Methode bräuchten.

40. Tuy nhiên vào năm 1809, David Ricardo phản bác bằng tranh cãi rằng các nhà khoa học kinh tế nên sử dụng một phương pháp khác- phương pháp diễn dịch.

Doch 1809 wirbelte David Ricardo viel Staub auf als er argumentierte, dass die Wirtschaftswissenschaften eine andere, deduktive Methode bräuchten.

41. Hầu hết những việc đó diễn ra ngoài nền kinh tế tiền tệ. trong cái gọi là nền kinh tế xã hội hay nền kinh tế cốt lõi, nơi mà mọi người làm cho chính họ.

Die meiste Arbeit findet außerhalb der Geldwirtschaft statt, in der sogenannten Sozialwirtschaft oder Kern-Wirtschaft, in der die Menschen es für sich selbst tun.

42. Về chính trị, kinh tế, tâm lý, v.v...

Politisch, ökonomisch, psychologisch, was auch immer.

43. Kinh Nghiệm Ban Đầu với Chức Tư Tế

Frühe Erfahrungen mit dem Priestertum

44. Nó vẫn chưa có kinh nghiệm thực tế.

Er muss die Realität erst noch kennenlernen.

45. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Sie muss vielmehr die wirtschaftliche Grundordnung reformieren.

46. Nền kinh tế cần những người lao công.

Die Wirtschaft braucht sie.

47. Kinh tế Điện Biên thuộc nhóm trung bình.

Radio - das unterschätzte Medium.

48. Tập đoàn kinh tế Các hình thức khác."

Einige politökonomische Anmerkungen“.

49. Các bó dây thần kinh vỏ não hoàn toàn không phản ứng.

Die Nervenbündel der Großhirnrinde sind völlig inaktiv.

50. Hỗ trợ các nền kinh tế địa phương.

Unterstützt die lokale Wirtschaft.

51. Kinh nghiệm dạy chúng ta thực tế nào?

Was lehrt uns die Erfahrung?

52. Các thầy tế lễ phản ứng thế nào về những gì dân chúng làm?

Wie reagierten die Priester auf die Handlungsweise des Volkes?

53. Chúng ta đang khôi phục nền kinh tế.

Wir werden die Wirtschaft wieder zum Leben erwecken.

54. Đổi mới thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.

Innovation treibt Wirtschaftswachstum an.

55. Nó, thực chất, là thuộc về kinh tế.

In Wahrheit war es wirtschaftlich.

56. Tội mưu phản, gián điệp quốc tế. Tàn phá những ngôi nhà đẹp đẽ.

Verrat, internationale Spionage, massive Zerstörung von Staatseigentum.

57. Trong ba bài phản luận, vị trợ tế cố chống lại lời buộc tội.

Der Angeklagte verfasste dazu drei Verteidigungsschriften.

58. Nguy cơ cho nền kinh tế thế giới.

Risiko für die Weltwirtschaft.

59. Xem giá trị kinh tế gia tăng (EVA).

Siehe auch Economic value added (EVA).

60. Tiên đoán tình trạng kinh tế thế giới

Vorhersagen über die Zukunft der Weltwirtschaft

61. Bùng nổ Suy thoái kinh tế toàn cầu.

Aufbruch zur Weltwirtschaft.

62. Và để tạo ra kinh tế phát triển lâu dài, chúng ta phải xây dựng một lập trường kinh tế tiến bộ hơn.

Insofern wir Wirtschaftswachstum auf lange Sicht erzeugen müssen, werden wir es mit einer besseren ökonomischen Haltung anstreben müssen.

63. Đây là một hình thức kinh doanh mới cho một nền kinh tế mới.

Es ist eine andere Art von Unternehmen für eine neue Wirtschaft.

64. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen – die können wir selbst heute nicht züchten.

65. Chúng ta từng có một nền kinh tế sản xuất, chỉ chăm chăm làm ra sản phẩm, và giờ đây chúng ta có một nền kinh tế dịch vụ và một nền kinh tế thông tin và năng động.

Wir hatten lange Zeit eine Fertigungsindustrie, die Waren und Produkte hergestellt hat, und nun haben wir eine Service- Industrie und eine Informations - und Kreativindustrie.

66. Dựa trên DARPA, hệ thống thần kinh dùng trong lái phản lực cơ.

Basierend auf den Kampfiet-Neuralsystemen des Verteidigungsministeriums.

67. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

Tatsächlich wurden diese Bilder selbst zu Stimmen des Protests.

68. Tôi hoàn thành bằng cao học về kinh tế.

Da passierte auch das Wichtigste in meinem Leben.

69. Đó là một kinh nghiệm riêng tư, tế nhị.

Dieses Erlebnis hat mich tief berührt.

70. Xoay xở vào thời kỳ khủng hoảng kinh tế

Während der Wirtschaftskrise zurechtkommen

71. Nó đơn giản mang ý nghĩa kinh tế cao

Es macht auch einfach ökonomisch Sinn.

72. Nhưng trên thực tế, chúng ta có thể xây dựng hệ thống phản hồi tốt.

Dabei könnten wir ein sehr gutes Reaktionssystem entwickeln.

73. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Während der Weltwirtschaftskrise wurde Harold B.

74. Đó không chỉ là một bài toán kinh tế.

Das war nicht nur eine wirtschaftliche Geschichte.

75. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

Der Bewegungsdetektor der Heuschrecke

76. Nhưng nền kinh tế đã nhanh chóng phục hồi.

Jedoch erholte sich die Wirtschaft rasch davon.

77. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DIE Bibel zeichnet ein realistisches Bild von der Ehe.

78. Chỉ cho học viên cách đối phó tế nhị trước các phản ứng thường gặp.

Zeigen wir ihm, wie er taktvoll auf die üblichen Einwände eingehen kann.

79. Sự hiện diện của chất ethanol làm biến đổi những phản ứng hóa học này, nó làm giảm hoặc tăng chức năng của một số chất dẫn truyền thần kinh—chất hóa học truyền tín hiệu giữa các tế bào thần kinh.

Ethanol beeinflusst diese Reaktionen und hemmt oder fördert die Funktion bestimmter Neurotransmitter — chemische Substanzen, die Signale von Neuron zu Neuron übermitteln.

80. Thuật ngữ 'kinh tế học kinh doanh' được sử dụng theo nhiều cách khác nhau.

Der Begriff Spezialhandel wird in verschiedenen Bedeutungen verwendet.