1. Cuộc phản công là không thể.

Der Angriff Steiner ist nicht erfolgt.

2. Hãy cẩn thận những pha phản công.

Achte auf seinen Gegenschlag.

3. Tàu bên đó bị phản công sao?

Waren noch Männer auf dem Teil der Brücke?

4. Là những thứ để phản công tuyệt vời.

Das Einzige, was man größerem Können entgegensetzen kann.

5. Chúng ta dự định mở cuộc phản công,

Wir planen eine Gegenoffensive.

6. Anh ấy nghĩ có thể phản công bất ngờ.

Er dachte, ein Gegenangriff könnte sie überraschen.

7. Tập đoàn quân số 4 bắt đầu phản công.

Nr. 4 Der Aufstand beginnt.

8. Nhưng có phải Steiner đã bắt đầu phản công?

Aber Steiners Angriff muss doch schon im Rollen sein!

9. Nếu Steiner không phản công, Berlin chắc chắn sẽ mất.

Greift er nicht an, ist Berlin verloren.

10. Cả thế giới kháng nghị và cuộc phản công toàn lực

Weltweiter Protest und Generalangriff

11. Nhưng ông cũng không tin là Steiner sẽ phản công, phải không?

Aber Sie glauben nicht, dass Steiner angreift, habe ich Recht?

12. Cuộc phản công của quân nổi dậy xảy ra hai lần mỗi ngày.

Der Gegenangriff von Aufständischen tritt zweimal täglich.

13. Anh ta sẽ phản công..... Và giáng cho quân Nga một đòn trí mạng...

Der Russe wird so vernichtend geschlagen, dass das alles rettet.

14. Chúng ta không ở trong trạng thái nào để phát động 1 cuộc phản công.

Wir waren nicht in der Lage, einen Gegenangriff zu starten.

15. Mỗi bước trong chuỗi phản ứng này thúc đẩy bước kế tiếp để “phản công” mạnh hơn.

Durch jeden einzelnen Schritt dieser Kettenreaktion wird die Immunabwehr verstärkt.

16. Anh muốn chúng tôi phối hợp 1 cuộc phản công diện rộng... chỉ trong vài phút sao?

Wir sollen einen weltweiten Gegenangriff in einigen Minuten koordinieren?

17. Họ cầm chân kẻ thù cho tới khi chúng ta đủ mạnh để phản công lại chúng.

sie haben den Feind aufgehalten bis sie stark genug waren, sie zu schlagen.

18. Chúng ta sẽ phản công tại phía Bắc và Đông...... sẽ giáng trả những đòn nặng nhất.

Die im Norden und Osten bis zum äußeren Verteidigungsring vorstoßenden Sowjets... werden mit aller Gewalt und aller Kraft rücksichtslos zurückgeworfen!

19. Nhưng trên thực tế, những lời ấy hàm chứa một mệnh lệnh cho chi phái Gát phản công.

Doch eigentlich sind sie eine Aufforderung an die Gaditer, sich zu wehren.

20. Theo kế của Andrea Doria, Karl đã quyết định phát động một cuộc phản công theo hướng Marseille.

Auf Raten von Andrea Doria entschloss sich Karl, eine Gegenoffensive in Richtung Marseille zu starten.

21. Chúng ta có thể hy vọng cho điều tốt nhất nhưng tôi đã nhận lệnh chuẩn bị phản công.

Wir müssen uns auf einen Vergeltungsschlag gefasst machen.

22. Hai mảnh của thiên thạch, giống như kim loại NTH đó là chìa khóa để phản công lại cây trượng.

Zwei Teile desselben Meteoriten, wie ein Nth-Metall... das ist der Schlüssel, dem Stab entgegenzuwirken.

23. Đức Giê-hô-va phản công lại Sa-tan, dùng một thiên sứ báo cho Giô-sép lánh nạn sang Ai Cập.

Jehova beantwortet Satans Taktik mit einem neuen Gegenzug und fordert Joseph durch einen Engel eindringlich auf, nach Ägypten zu fliehen.

24. Badger H (Tu-16 Elka) - Được thiết kế cho chiến tranh điện tử tầm xa và hỗ trợ phản công điện tử.

Tu-16 „Elke“ (Badger-H) – Entworfen für elektronische Kriegführung oder elektronischen Gegenmaßnahmen.

25. Một cuộc phản công của Nga vào tháng 3 năm 1809 đã chuyển những trận đánh này từ Phần Lan về Thụy Điển.

Eine russische Offensive im März 1809 verlagerte die zahlreichen Schlachten dieses Krieges von Finnland nach Schweden.

26. Chúng ta dự định mở cuộc phản công, tuy nhiên, do thiếu người, chúng tôi yêu cầu ai có kinh nghiệm bay hãy xung phong.

Wegen des Mangels an Piloten... bitten wir jedermann mit Flugerfahrung, sich zu melden.

27. Đức Giê-hô-va sẽ phản công nhằm bênh vực dân của Ngài, Ngài nói: “Cơn giận của ta sẽ nổi trên lỗ-mũi ta”.

„Mein Grimm [wird] in meiner Nase aufsteigen“, sagt Jehova, der für sein Volk Vergeltung üben wird.

28. Tại đây, ông đã phát động cuộc phản công thắng lợi vào ngày 30 tháng 10 năm 1870 trong trận Le Bourget lần thứ nhất.

Hier führte er am 30. Oktober 1870 den erfolgreichen Gegenangriff in der Schlacht von Le Bourget.

29. Chúng học các bỏ qua những phản công thiển cận và thúc đẩy sự tư duy để suy nghĩ xa hơn và lô gích hơn

Sie lernen, kurzsichtige Reaktionen und impulsives Denken zu durchschauen, mit Weitblick auch an die Folgen zu denken,

30. Trong khi đó, quân đội Tây Ban Nha, bây giờ dưới sự chỉ huy của Thống đốc mới Camilo de Polavieja bắt đầu tổng phản công.

Als Resultat dieser Uneinigkeiten gewann die spanische Armee, nun unter dem Kommando von Generalgouverneur Camilo de Polavieja, stetig an Boden.

31. Khi người Phi-li-tin tấn công, Đức Chúa Trời làm cho đội quân của họ hỗn loạn, dân Y-sơ-ra-ên phản công và đánh bại kẻ thù.

Als die Philister angriffen, verwirrte Gott sie, und im Gegenangriff schlug Israel den Feind.

32. Để kết thúc ví dụ minh họa đó, vào sáng sớm sau một đêm gần như không ngủ, Đại Úy Cox chỉ huy quân mình trong trận đánh phản công lính bộ binh của địch.

Um die Geschichte zu Ende zu erzählen: Früh am Morgen führte Hauptmann Cox seine Männer nach seiner fast schlaflosen Nacht in einen Gegenangriff auf die feindliche Infanterie.

33. Lần này hoàng tử phản công, tập hợp quân đội Brasil (những người không đứng về phía Bồ Đào Nha trong những cuộc nổi dậy trước đó), các đơn vị dân quân và dân thường có vũ trang.

Diesmal schlug der Prinz zurück und sammelte brasilianischen Truppen (die sich in früheren Meutereien nicht den Portugiesen angeschlossen hatten), Milizeinheiten und bewaffnete Zivilisten.

34. Nằm trong sự chuẩn bị cho cuộc phản công, tháng 5 năm 1942, Thiếu tướng Hoa Kỳ Alexander Vandegrift được lệnh di chuyển Sư đoàn Thủy quân Lục chiến số 1 do ông chỉ huy từ Hoa Kỳ sang New Zealand.

Zur Vorbereitung der Offensive erhielt Generalmajor Alexander A. Vandegrift im Mai 1942 die Anweisung, mit der unter seinem Befehl stehenden 1. US-Marineinfanteriedivision von den Vereinigten Staaten aus nach Neuseeland zu verlegen.

35. Tập đoàn quân số 8 đã kiệt sức, và đến ngày 31 tháng 7 Auchinleck ra lệnh kết thúc các hoạt động tấn công để tăng cường hệ thống phòng thủ, chuẩn bị đối phó với một đòn phản công lớn sắp tới.

Die Kräfte der 8. Armee waren erschöpft, und am 31. Juli verlangte Auchinleck ein Ende der offensiven Operationen und das Verstärken der Verteidigung, um sich auf eine Großoffensive vorzubereiten.

36. Nó đã được gọi ba lần và mỗi lần bởi Thổ Nhĩ Kỳ: Một lần trong năm 2003 khi xảy ra Chiến tranh vùng Vịnh lần hai (chiến tranh Iraq), một lần vào tháng 6 năm 2012 sau khi nước này bắn hạ một máy bay phản lực quân sự Syria và trong tháng 10 năm 2012 sau các cuộc tấn công của Syria vào Thổ Nhĩ Kỳ và họ phản công.

Er wurde bislang viermal angewendet; dreimal durch die Türkei: Einmal 2003 wegen des Irakkriegs, einmal im Juni 2012 nach dem Abschuss eines türkischen Militärjets durch Syrien und im Oktober 2012 nach tödlichem Granatenbeschuss aus Syrien und nach einem Vergeltungsangriff der Türkei.