1. Vì thế, phương án B -- luôn có một phương án B.

Also Plan B, immer ein Plan B.

2. Phương án thứ 3.

Die dritte Wahl.

3. PHƯƠNG ÁN C XIN—RỒI XEM

OPTION C FRAGEN — UND ÜBERRASCHEN LASSEN

4. Luôn có phương án B mà.

Es gibt immer einen Plan B.

5. Phương án xanh có thể sẽ là phương án quan trọng nhất và cũng là vấn đề ngày nay.

Die „Grüne Agenda‟ ist vermutlich die wichtigste Agenda und Thema der heutigen Veranstaltung.

6. Phương án " Phục vụ cho cộng đồng "

'Gibt die Angaben der Gemeinschaft zurück ́ Option.

7. Không có phương án tốt nhất đâu.

Es gibt keine beste Alternative.

8. Thế là ông thử phương án B.

Also versuchte er es mit Plan B.

9. Rồi, phương án về nhà đi mất rồi.

Da geht unsere Spritztour nach Hause.

10. Paul Keres từng chơi phương án này vài lần.

Paul Keres spielte diese Variante einige Male.

11. Ơn trời, không ai chọn phương án đang chiếm lĩnh.

Gott sei dank wollte niemand die dominierte Möglichkeit.

12. Và họ chọn phương án giải quyết hiển nhiên nhất.

Und sie folgen der offensichtlichsten Lösung.

13. Tôi có một phương án thực tế mà đơn giản hơn.

Ich werde es Ihnen ganz leicht machen.

14. Chú ắt phải lên phương án kinh khủng rồi đó, Michael

Du hast besser einen höllisch guten Plan, Michael

15. Hãy xem xét ba phương án và kết quả của chúng.

Wie reagierst du?

16. Anh có chắc đó là phương án hành động tốt nhất không?

Sind Sie sicher, dass ist die beste Vorgehensweise?

17. Trong trận bão Katrina, phương án của họ đạt được thành quả nào?

Haben sich diese Pläne beim Hurrikan Katrina bewährt?

18. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

Das klingt, als würden Sie beide eher zu Nein tendieren.

19. Một việc vô ích, theo tôi thấy, nhưng đó là phương án A.

Eine sinnlose Übung, wie mir scheint. Aber das ist Option A.

20. Ông ấy đã sẵn sàng đồng ý với bất kỳ phương án nào.

Er ist so weit, zu allem ja zu sagen.

21. Vậy thì hãy tìm phương án mà không gây thiệt hại thường dân.

Also finden Sie eine Lösung, ohne dass dabei Zivilisten umkommen.

22. Chính quyền địa phương đang xác định các phương án sửa chữa khẩn cấp.

Das Rathaus erlässt eine einstweilige Verfügung für Reparaturen.

23. Nghe này, nếu phương án này quá đắt đỏ... thì các anh vẫn luôn...

Wenn diese Option zu teuer ist... können Sie Badger immer noch... abmurksen lassen.

24. Bất cứ quyết định dễ dàng nào cũng có một phương án tốt hơn.

Bei einer leichten Entscheidung ist eine Alternative besser als die andere.

25. Nhưng ở đâu đó, phá rừng là phương án cuối cùng để sống sót.

Doch anderswo wird abgeholzt, um das Überleben zu sichern.

26. Hugo, chính phủ vẫn đang tìm phương án tốt nhất đối với Los Pepes.

Hugo, mein Kabinett diskutiert noch, was gegen Los Pepes unternommen werden sollte.

27. Và nếu phương án đó không được, tôi triển khai kế hoạch đào tẩu.

Und wenn das nicht funktioniert, entwerfe ich einen Fluchtplan.

28. Chúng tôi sẽ cân nhắc phương án tối ưu trong những tình huống này.

Wir handeln in diesen Situationen nach bestem Wissen und Gewissen.

29. Hóa ra chúng ta có rất nhiều phương án khác nhau cho nhưng khối đó.

Es zeigt sich, dass wir viele verschiedene Alternativen haben für solch einen Satz von Bausteinen.

30. Tôi phê duyệt phương án phụ bởi vì cô ấy phát hiện tình huống mới

Ich habe die Verlängerung genehmigt, weil sie an etwas Neuem dran war.

31. Xb8, phương án được biết đến với tên gọi Chinese Dragon (con rồng Trung Quốc).

10. ... Ta8–b8 wird chinesischer Drache genannt.

32. Chúng ta cho chúng đủ lí do để có các phương án thích nghi mới.

Wir haben ihnen alle möglichen Gründe gegeben, sich neu anzupassen.

33. Phương án 2 lấy đường 13 làm hướng chính, hướng phụ là đường 17 và 18.

Zweifelhafte Züge Keres’ im 17. und 18. Zug glichen die Stellung aus.

34. “Nhiều người tiến đến hôn nhân mà đã có sẵn ‘phương án B’ là ly dị.

„Viele gehen mit einem Plan B in die Ehe — Scheidung.

35. Có thể bà ấy có một phương án tấn công mà anh không để ý tới

Vielleicht beinhaltet ihr Plan eine Angriffsmethode, die Sie nicht bedacht haben.

36. Khi chọn giữa các phương án ngang nhau, ta có thể làm một điều rất đáng quý.

Wenn wir zwischen gleichwertigen Möglichkeiten wählen, sind wir in der Lage, etwas wirklich Bemerkenswertes zu tun.

37. Và chính phủ đã đồng ý phương án đó và không làm gì khác, tất cả cùng làm.

Und die Regierung stimmte zu, das und nichts anderes zu machen und unsere Energie darauf zu konzentrieren.

38. Đây là phương án đánh chắc tiến chắc và cuộc chiến sẽ giằng co ác liệt gay go.

Damit ist der Krieg perfekt und der Weg frei für den Gangster.

39. Và phương án khẩn cấp của chúng ta đã tập hợp toàn bộ nguồn nhiệt về một chỗ.

Durch die Notfallmaßnahmen sind alle warmen Körper an einem Ort.

40. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Die Stadt, der Bundesstaat und die Behörden leiteten Hilfsaktionen ein.

41. Tôi biết cả những phương án chẩn bệnh khác nhau khi phân loại bệnh tăng axit do ống thận.

I kannte sogar die Differentialdiagnose um renale tubuläre Azidose zu klassifizieren.

42. Và tìm phương án khác ngoài đối đầu trực tiếp là cốt lõi của kháng cự phi bạo lực.

Und diese Suche nach Alternativen zu direkter Konfrontation ist das Herzstück des gewaltfreien Protests.

43. Tất cả kết thúc khi kì thử thuốc hoàn thành, khiến Celine không còn phương án gì để thay thế.

All das hörte mit dem Abschluss der Studie auf und Celine hatte keine anderen Alternativen.

44. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Der demokratische Senat möchte nicht den demokratischen Präsidenten verlieren.

45. Có lẽ bạn chọn phương án này vì: Bạn muốn gây ấn tượng với bạn bè, chứng tỏ mình có bản lĩnh.

Deine Argumente dafür: Du möchtest deinen Freunden beweisen, wie selbstständig du bist.

46. Vì thế, điều khôn ngoan là gia đình họp lại để bàn bạc về sự hợp tác, nhu cầu và phương án.

In der Regel ist es weise, wenn sich die ganze Familie zusammensetzt und bespricht, was benötigt wird, wie man zusammenarbeiten kann und welche Vorgehensweise am besten ist.

47. Hãy xem làm thế nào gia đình có thể chung sức đồng lòng để lên phương án đương đầu với một số thử thách.

Wie gelingt es Familien, für absehbare Schwierigkeiten liebevoll gemeinsam vorauszuplanen?

48. Hơn nữa, tai nạn xe hơi của Mark Hamill khiến khuôn mặt của ông bị sẹo rõ ràng, làm hạn chế phương án tái quay.

Hauptdarsteller Mark Hamill erlitt zudem nach den Dreharbeiten einen Autounfall, der bleibende Narben in seinem Gesicht verursachte, wodurch Nachdrehs für seine Rolle kaum möglich waren.

49. Chúng ta có thể giải quyết bằng cách tăng cường hiểu biết, nhận thức về vấn đề này và hướng dẫn mọi người để lựa chọn phương án thay thế

Wir können es lösen, indem wir Aufmerksamkeit auf das Problem erwecken und die Menschen lehren, Alternativen zu wählen.

50. Không may là, thay vì chú trọng vào việc xoá đói giảm nghèo như bạn nghĩ tới, thì phương án chiến lược lại tập trung vào việc đào thải người nghèo.

Anstatt sich jedoch auf die Beseitigung von Armut zu konzentrieren, wie man erwarten würde, konzentrieren sie sich leider auf die Beseitigung der Armen.

51. Trong mọi trường hợp, bạn nên cung cấp phần tử img làm phương án dự phòng, trong đó có thuộc tính src khi sử dụng thẻ picture ở định dạng sau:

Wir empfehlen Ihnen, bei Verwendung des picture-Tags im folgenden Format immer ein img-Element als Fallback mit einem src-Attribut anzugeben:

52. Những lần xuất hiện đáng chú ý cuối cùng của phương án này là vào những năm 1950 khi nó được sử dụng bởi một vài Kiện tướng người Nga (Liên Xô).

Der letzte bemerkenswerte Gebrauch der Russischen Variante war in den 1950er Jahren, als sie von einigen russischen Meistern gespielt wurde.

53. Anh John, thành viên ủy ban cứu trợ của Nhân Chứng, cho biết: “Tôi tin chắc là nhờ làm theo phương án này, chúng tôi đã tránh được nhiều thiệt hại về nhân mạng”.

John, der zu einem Katastrophenhilfe-Komitee der Zeugen gehört, sagt: „Ich bin ganz sicher, dass durch die Evakuierungspläne viele Menschenleben gerettet werden konnten.“

54. Thay vào đó, bạn đối mặt với các phương án ngang nhau, các lựa chọn khó khăn, và bạn tự tạo lí do riêng để chọn sở thích này, ngôi nhà kia, và công việc nọ.

Stattdessen waren Sie mit Alternativen konfrontiert, die einander ebenbürtig waren -- mit harten Entscheidungen --, und Sie haben eigene Gründe gefunden, dieses Hobby, jenes Haus, diesen Job zu wählen.

55. Chẳng hạn, máy điện toán, máy fax, và Internet cho phép người ta chọn phương án đem việc về nhà sau giờ làm, vì vậy điều này khiến khó phân biệt đâu là nhà ở, đâu là sở.

Computer, Faxgeräte und Internet zum Beispiel ermöglichen es den Mitarbeitern, sich nach Feierabend noch Arbeit mit nach Hause zu nehmen, sodass Büro und Zuhause nicht mehr klar voneinander abgegrenzt sind.

56. Thế thì làm sao ta có thể đảm bảo rằng, trong quá trình tìm kiếm phương án chữa bệnh ta không lạm dụng một cách bất công những người đã bị ảnh hưởng nhiều nhất từ đại dịch rồi?

Wie können wir sicherstellen, dass wir bei der Suche nach einer Heilung nicht die Menschen ausnützen, die ohnehin schon am meisten unter der Pandemie leiden?

57. Khi điều đó xảy ra, bạn cho mọi người mọi phương án để xâm nhập lại thế giới qua nhiều cửa sổ khác nhau, và nó cho họ lồng ghép các thế giới họ sống và nhận ra hình hà của chúng.

Wenn das geschieht, dann bietet es den Menschen multiple Wege, durch verschiedene Fenster in diese Welt zurückzukehren und wenn sie das tun, dann können sie die Welt in der sie Leben triangulieren und ihre Form erkennen.

58. Các nhà nghiên cứu cần cố gắng hết sức để đảm bảo rằng một phương án can thiệp đã được chứng minh là có lợi trong một thử nghiệm lâm sàng vẫn nằm trong tầm với của người tham gia khi thử nghiệm kết thúc.

Forscher müssen sich bemühen, sicherzustellen, dass eine Intervention, die während der Studie positive Wirkungen zeigt, den Teilnehmern auch nach der Studie zur Verfügung steht.

59. Chưa đầy một tháng trước cuộc xâm lược Hy Lạp, ngày 1 tháng 10, Mussolini đã ra lệnh cho giải ngũ một nửa quân đội Ý, một phương án đã được Bộ tổng tham mưu chấp nhận, mặc dù tướng Mario Roatta đã cảnh báo rằng làm như vậy phần lớn quân đội sẽ trở nên không thể hoạt động trong nhiều tháng.

Knapp einen Monat vor dem Beginn des Feldzugs gegen Griechenland, am 1. Oktober, ordnete Mussolini die Demobilisierung der Hälfte des italienischen Heeres an – eine Maßnahme, die vom Generalstab hingenommen wurde, obwohl General Mario Roatta gewarnt hatte, dass die Armee dadurch ihre Einsatzfähigkeit über Monate hinweg einbüße.