1. Phôi thẳng.

Rechts um!

2. Loại bỏ phôi thai đi.

Entfernen Sie den Fötus.

3. Kho lạnh bảo quản phôi

EMBRYO- KÜHLRAUM ZUTRITT VERBOTEN

4. Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

Doch was wird aus Embryonen, die nicht eingepflanzt wurden, einschließlich derer, die schwächer oder sogar fehlgebildet zu sein schienen?

5. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Der Embryo entwickelt sich sehr schnell.

6. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

Die Geburtswehen eines Staates

7. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Da sieht man diese wunderschöne Feder im Embryo.

8. Và ở đây ngay chính giữa là phôi thai.

Und in der Mitte liegt der Embryo.

9. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

Keimscheibe (daraus entsteht der Embryo)

10. Thêm #. # lúc giao hàng cho mỗi phôi dùng được

Bei Lieferung #. # für jeden lebensfähigen Embryo

11. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

22 Wochen reichen, damit ein Embryo Arme und Beine entwickelt.

12. Các bạn đều biết về tế bào gốc từ phôi đó.

Sie alle kennen embryonale Stammzellen.

13. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

Diese Zelle verhält sich also wie ein Embryo.

14. KHOA HỌC CÓ THỂ mô tả sự phát triển của phôi thai người nhưng không thể xác định chuẩn mực đạo đức về quyền được sống của phôi thai đó.

DIE WISSENSCHAFT KANN beschreiben wie sich ein menschlicher Embryo entwickelt. Doch sie kann nicht über sein Recht zu leben entscheiden.

15. Những tuần này là giai đoạn phôi phát triển nhanh nhất.

Diese Wochen sind der Zeitraum, in dem sich der Fötus am schnellsten entwickelt.

16. Giai đoạn phôi thai của một sự nhận dạng sinh học.

Ein biologischer Marker.

17. Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

Ein Embryologe spricht über seinen Glauben

18. Vào khoảng ngày thứ ba, thay vì cấy một phôi, người ta thường cấy hai hoặc ba phôi tốt nhất vào tử cung của người vợ để tăng khả năng mang thai.

Meist um den dritten Tag wird nicht nur ein Embryo in die Gebärmutter übertragen, sondern gleich zwei oder drei der besten Embryonen, um die Chance auf eine Schwangerschaft zu erhöhen.

19. Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

Sich selbst überlassen, wären sie nicht lange lebensfähig.

20. Vì thế, người ta thường trữ lạnh những phôi thai đó trong nitơ lỏng.

Oft werden sie deshalb in flüssigem Stickstoff eingefroren.

21. Năm 2008, một bác sĩ là trưởng khoa phôi học nhận xét trên tờ The New York Times rằng nhiều cặp vợ chồng loay hoay không biết phải làm gì với những phôi thai dư.

Ein leitender Embryologe wurde 2008 in der New York Times mit der Aussage zitiert, wegen der Frage, was mit den überzähligen Embryonen geschehen soll, litten viele Patienten unter einem quälenden inneren Konflikt.

22. Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

Wenn ein Embryo entsteht, ist das ein bisschen wie in so einer Fertigungsstraße, nur unendlich komplexer.

23. Nhưng vấn đề đạo đức gây tranh cãi xung quanh tế bào gốc phôi

Aber die Moralkontroverse um embryonale Stammzellen -- die Tatsache, dass diese Zellen von fünf Tage alten Embryonen gewonnen werden - hat zur Forschung ermutigt in Richtung anderer Arten von Stammzellen.

24. Nhưng có những việc quan trọng hơn đang diễn ra: chụp ảnh phôi thai.

Aber es gibt wichtigere Dinge, die bereits geschehen: embryonale Untersuchungen.

25. “Mắt ngài đã thấy khi con mới là phôi thai”.—THI-THIÊN 139:16, NW

„Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir“ (PSALM 139:16)

26. “Mắt ngài đã thấy khi con mới là phôi thai”. —THI THIÊN 139:16

„Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir“ (PSALM 139:16)

27. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

Embryonale Stammzellen sind fantastische Zellen.

28. Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

Gleichzeitig bieten die Schale und mehrere Häutchen Schutz vor infektiösen Bakterien.

29. Còn một con nữa đề phòng con này không sống sót qua giai đoạn phôi thai.

Es gab einen zweiten, falls dieser nicht überlebt.

30. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

Oft werden so mehrere Eizellen befruchtet und beginnen sich zu teilen — menschliche Embryonen sind entstanden.

31. Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

Wenn Sie mal daran denken, hat jede Zelle in unserem Körper dieselbe DNA, die Sie als Embryo hatten.

32. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

Und doch sind alle diese Anweisungen für die Embryonalentwicklung perfekt in der DNA festgehalten.

33. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Das ist eine Stammzelle, die wir hier in Oxford entwickelt haben, aus einer embryonalen Stammzelle.

34. Loại bỏ phôi thai khi nó dính với ruột của cô ta là một phẫu thuật rủi ro rất lớn.

Allein schon das Entfernen des Fötus, wenn er an ihrem Darm festklebt, ist eine riskante OP.

35. Nếu phôi lớn với tốc độ này trong suốt chín tháng, em bé lúc sinh sẽ nặng 1, 5 tấn.

Wenn der Fötus während der ganzen neun Monate in dieser Geschwindigkeit wüchse, wäre er bei der Geburt 1, 5 Tonnen schwer.

36. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

Während des Teilungsprozesses übernehmen die Zellen eines Embryos ganz unterschiedliche Aufgaben.

37. “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phôi-hiệp” (MA-THI-Ơ 19:6).

„Was . . . Gott zusammengejocht hat, bringe kein Mensch auseinander“ (MATTHÄUS 19:6).

38. Sau khi nuôi dưỡng bên ngoài, phôi thai được cấy vào tử cung của cô và làm tổ ở đó.

Der so entstandene Embryo entwickelte sich in einer Nährlösung weiter und wurde dann in ihre Gebärmutter eingepflanzt, wo er sich einnistete.

39. Châu Phi là châu lục lớn thứ 2 thế giới, sau châu Á.

Afrika ist der zweitgrößte Kontinent, übertroffen nur von Asien.

40. 1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

1:35 — War Marias Eizelle an der Schwangerschaft beteiligt?

41. Tôi ở chung nhà trẻ với các phôi và các sinh vật con, từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.

Mein Kinderzimmer teilte ich mit anderen Embryos und Jugendlichen, Muscheln, Krabben, Seeigel und Anemonen.

42. Trực tiếp đi sâu vào -- hơi xa một chút -- và thay đổi hệ gen trong tế bào đầu tiên của phôi thai.

Direkt hineingehen -- das ist noch etwas weiter weg, aber auch nicht so weit -- hineingehen und die Gene in der ersten Zelle eines Embryos manipulieren.

43. Thời ấy, kỹ nghệ điện ảnh vẫn còn phôi thai, và mọi người đều thích thú khi được xem “Kịch ảnh” đó!

Die Filmindustrie steckte noch in den Kinderschuhen und daher war jeder vom „Photo-Drama“ begeistert.

44. Và bạn có thể nhìn thấy kì phân chia phôi với 14 quản trứng không được thụ thai và sẽ biến mất.

Hier kann mein ein Embryo bei der Zellteilung sehen, neben 14 Eizellen, die unbefruchtet blieben und die explodieren werden.

45. Strasbourg là nơi đặt trụ sở của nhiều cơ quan châu Âu như Hội đồng châu Âu, Nghị viện châu Âu, Tòa án Nhân quyền châu Âu, Quân đoàn châu Âu (Eurocorps).

Straßburg ist Sitz zahlreicher europäischer Einrichtungen, unter anderem Europarat, Europaparlament, Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte, Europäischer Bürgerbeauftragter und Eurokorps.

46. Geron năm ngoái đã có thí nghiệm đầu tiên sử dụng tế bào phôi gốc của người để điều trị tổn thương tủy sống.

Geron hat erst letztes Jahr mit ersten Versuchen angefangen, die menschlichen embryonalen Stammzellen zu benutzen, um Rückenmark zu behandeln.

47. Nếu nghiên cứu này thành công, nó sẽ làm giảm sự cần thiết của việc nghiên cứu và hi sinh phôi bào người.

Sollte diese Forschungsarbeit erfolgreich sein, könnte es die Notwendigkeit von Forschung und Opfer menschlicher Embryonen reduzieren.

48. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Nistet sich einer oder mehrere davon ein, besteht Aussicht auf Erfolg.

49. châu chấu.

Pass auf und lerne, Grünschnabel.

50. Châu báu!

Schätze.

51. Châu chấu

Heuschrecken

52. Vì có rất nhiều vấn đề cần suy xét nên một số cặp vợ chồng vẫn trả tiền để lưu trữ phôi thai trong nhiều năm.

All solche Faktoren können sehr belastend sein, und so zahlt manches Paar Jahr um Jahr weiter Lagerungsgebühren.

53. Có thể một cặp vợ chồng quyết định tiếp tục trữ lạnh phôi thai dư, có lẽ để sử dụng trong một ca IVF sau này.

Ein Ehepaar beschließt vielleicht, die überzähligen Embryonen ungeachtet der Kosten eingefroren zu lassen oder für einen weiteren IVF-Zyklus zu verwenden, denn schließlich war ja der Kinderwunsch ausschlaggebend für die Entscheidung zur künstlichen Befruchtung.

54. Don được bổ nhiệm công tác ở Đông Phương, Châu Phi, Châu Âu, và nhiều vùng khác thuộc Châu Mỹ.

Diese Aufgaben führten ihn nach Asien, Afrika, Europa und in verschiedene Länder Amerikas.

55. Theo báo cáo, chỉ riêng một bệnh viện hiện giữ 1.000 phôi thai được thụ tinh trong ống nghiệm của các bệnh nhân đã “biệt tích”.

Allein in einer Klinik lagern 1 000 lebensfähige Embryonen, die „faktisch verschwundenen“ In-vitro-Fertilisations-Patienten gehören.

56. Điều này đã xảy ra trong khi các Sứ Đồ vẫn còn sống và trông coi Giáo Hội trong thời kỳ phôi thai và phát triển.

Dies geschah auch, während die Apostel noch lebten und die junge, aufstrebende Kirche betreuten.

57. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Der Auerochse war wie der Bison.

58. Châu Á/Jakarta

Asien/Jakarta

59. Tại Nga, người ta thường thấy những người Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La-tinh bị tấn công tàn nhẫn.

Weil ein Spieler aus Kamerun von dermaßen vielen Zuschauern ausgebuht wird, dass dieser damit droht, vom Platz zu gehen.

60. Châu Á/Anadyr

Asien/Anadyr

61. Châu Á/Yakutsk

Asien/Jakutsk

62. Châu Á/Jerusalem

Asien/Jerusalem

63. Châu Á/Novosibirsk

Asien/Nowosibirsk

64. Châu Á/Yerevan

Asien/Jerevan

65. Châu Á/Tokyo

Asien/Tokio

66. Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

Der Wohltätigkeitsverein hat zum Bau von über 200 Schulen in Asien, Afrika und Lateinamerika beigetragen..

67. Châu Á/Shanghai

Asien/Shanghai

68. Châu báu à?

Schatz?

69. Châu Mỹ/Antigua

Amerika/Atikokan

70. Hàng châu Á.

Im Orient hergestellt.

71. Vương quốc Anh, Châu Âu và Châu Á Thái Bình Dương (G020B/G020F)

Großbritannien, Europa & APAC (Asien-Pazifik) (G020B/G020F)

72. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

In den letzten Jahren kamen viele Migranten aus Afrika, Asien und Lateinamerika ins Land.

73. Liên minh châu Âu Jose Manuel Barroso, Chủ tịch Hội đồng châu Âu.

Als Kommission Barroso wird eine Europäische Kommission unter José Manuel Barroso bezeichnet.

74. Sử gia Van Slee tường thuật rằng vào giai đoạn phôi thai của phong trào Học Viện Viên, các buổi họp rất ít khi được chuẩn bị trước.

Laut dem Historiker van Slee gab es in den Anfangstagen der Kollegiantenbewegung kaum irgendwelche Vorbereitung auf Zusammenkünfte.

75. Đành rằng, trường hợp đó không giống với trường hợp của một cặp vợ chồng đã tiến hành phương pháp IVF và đang lưu trữ phôi thai dư.

Das ist zwar nicht die gleiche Situation wie die eines Ehepaares, das nach einer IVF Embryonen hat einlagern lassen.

76. Một phôi bào thành hình trong ống nghiệm được cấy vào tử cung của người đàn bà và sau đó một em bé được sinh ra.

Leben, das in einem Reagenzglas beginnt, wird in eine Frau übertragen und später als Kind geboren.

77. Nhưng tại sao cơ thể người mẹ không loại bỏ phôi thai ấy khác tính di truyền, nhưng lại nuôi dưỡng nó trong khoảng 280 ngày?

Warum toleriert er diesen Embryo mit seinem körperfremden Erbgut und nährt ihn rund 280 Tage lang?

78. Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.

Ein anderes Paar dagegen kommt möglicherweise zu dem Schluss, es könne die Lagerung der eingefrorenen Embryonen beenden, weil sie nur durch künstliche Maßnahmen lebensfähig seien.

79. Nó khởi nguồn từ cách đây 50,000 năm khi tổ tiên chúng ta di cư từ Châu Phi sang Châu Âu và Châu Á.

Alles begann vor ca. 50.000 Jahren, als unsere Vorfahren aus Afrika nach Europa und Asien kamen.

80. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Der Kommissar für Klimaschutz ist ein Mitglied der Europäischen Kommission.