1. Đây là phát thanh.

Das ist Radio.

2. Phát thanh đại học thôi.

Das ist nur College-Radio.

3. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Ihre biblischen Rundfunkprogramme wurden von nationalen und internationalen Sendern ausgestrahlt.

4. Phát thanh viên Armin Mueller-Stahl...

Gespräch mit Armin Mueller-Stahl.

5. Hennessey chỉ là cái loa phát thanh.

Hennessey ist nur das Sprachrohr.

6. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

● Radio und Fernsehen.

7. Em và cái loa phát thanh của em.

Ich und meine große Klappe eben.

8. Đây là phát thanh khẩn cấp quốc gia.

Heute wurde der nationale Notstand ausgerufen.

9. ( Vỗ tay ) ( video ) Phát thanh viên ( PTV ) 1:

( Applaus ) ( Video ) Sprecher:

10. Chuẩn bị cho buổi phát thanh của đài WBBR

Vorbereitung einer Radiosendung im WBBR-Studio

11. Mẹ của đứa bé kia là một phát thanh viên.

Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.

12. Đấy khá giống kiểu hoạt động của loa phát thanh

Das ist die Art und Weise, wie Lautsprecher funktionieren.

13. Những anh dẫn đầu nhận thấy ngoài việc dùng các đài phát thanh thương mại, điều khôn ngoan là chúng ta có đài phát thanh riêng. Và đài phát thanh đã được xây ở đảo Staten, New York, có tên viết tắt là WBBR.

Sie wurde auf Staten Island (New York) gebaut und unter dem Namen WBBR eingetragen. Am 24.

14. Tôi sẽ cho phát thanh qua vệ tinh ngay bây giờ.

In zwei Sekunden habe ich eine Verbindung via Satellit.

15. Và chúng ta có 1 phát thanh viên được yêu mến.

Wir haben hier eine Krise und einen sehr beliebten DJ.

16. bà Grant muốn tất cả phát thanh viên mặc giống Supergirl.

Ja, Ms. Grant möchte, dass alle Kellnerinnen wie Supergirl angezogen sind.

17. Tôi nghĩ rằng tôi đã khởi động được đài phát thanh.

Der Funk empfängt wieder.

18. Tôi có quan hệ khá tốt ở đài phát thanh quốc gia.

Ich habe gute Verbindungen zum Reichsrundfunk.

19. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

Im Radio wurden die Leute stattdessen beschwichtigt.

20. Anh biết anh chàng phát thanh viên bị cảnh sát đánh chớ?

Der Nachrichtensprecher, der von der Polizei vermöbelt wurde.

21. Nhưng anh cho phép một cuộc thảm sát tại đài phát thanh.

Sie ließen ein Massaker im Radiosender zu.

22. Tôi tìm đến quân đội và hỏi mượn 300 trạm phát thanh.

Also ging ich zum Militär und fragte ob ich 300 Radiostationen leihen kann.

23. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

Über Kirchenlautsprecher forderte man sie auf, Ruhe zu bewahren.

24. Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

Sie geben morgen doch einem Lokalsender in Pittsburgh ein Interview?

25. Hai chuyên mục khác được thêm vào từ buổi phát thanh thứ bảy.

Mit der siebten Sendungen wurden zwei weitere Ecken hinzugefügt.

26. Đó là thứ luôn cắt ngang các đài phát thanh và truyền hình.

Das ist das, was immer das reguläre Radio - und Fernsehprogramm unterbricht.

27. Giọng nói 10: Tôi điên cuồng đi tìm một cái đài phát thanh

Verzweifelt an ein Radio zu kommen.

28. Chúng tôi đã ngừng thói quen vặn đài phát thanh vào buổi sáng.

Wir schalten jetzt nicht mehr wie früher morgens das Radio an.

29. Những nhiệm vụ khác liên hệ đến đài phát thanh của Hội, WBBR.

Andere betrafen den Rundfunksender der Gesellschaft, WBBR.

30. Từ năm 1982 tới 1989 Cornea đã gởi cách bất hợp pháp tới Radio Free Europe (đài phát thanh châu Âu Tự do) để phát thanh 31 bản văn phản đối chế độ Ceauşescu.

Zwischen 1982 und 1989 veröffentlichte Doina Cornea 31 Texte und Protestbriefe gegen das Ceaușescu-Regime, die sie illegal an Radio Free Europe übermittelte.

31. Này, nghe nói công tử của bà sẽ lên sóng phát thanh ngày mai.

Hey, wie man hört ist dein Kerl morgen im Radio.

32. Sau buổi phát thanh, chúng tôi và dân làng cùng thảo luận sôi nổi.

Nach dem Vortrag ergab sich eine angeregte Diskussion.

33. Những bài giảng của ông được phát thanh trên hơn 300 đài mỗi tuần”.

Jede Woche strahlen mehr als 300 Sender seine Vorträge aus.“

34. Tiếng máy phát thanh, tiếng kèn xe và tiếng người ta la om sòm.

Radios plärren, es wird wild gehupt und durcheinandergeschrien.

35. Tháp đài phát thanh cao hơn 60 mét, và có ba bộ dây cáp.

Die Sendemasten der Station waren über 60 Meter hoch und dreifach abgespannt.

36. Các bạn, tôi xin giới thiệu tới các bạn phát thanh viên mới, Adrian Cronauer.

Darf ich unseren neuen DJ vorstellen, Adrian Cronauer.

37. Tìm thấy một thiết bị thu âm gắn trong hệ thống phát thanh khẩn cấp.

In der Zentrale des Notstandssenders wurde ein Tonträger gefunden.

38. Buổi huấn luyện sẽ được phát thanh và truyền hình trong hơn 30 ngôn ngữ.

Die Schulung wird in mehr als 30 Sprachen übertragen werden.

39. Các anh ở Canada cũng thuê các đài phát thanh khác theo giờ để làm chứng.

Die Brüder in Kanada kauften auch Sendezeit von anderen Radiostationen, um die biblische Wahrheit auszustrahlen.

40. Lúc 7:30 tôi phải tới đài phát thanh để dẫn chương trình AccuWather với StoneCrandall.

Ah, ich muss um halb 8 beim Sender sein für " Stone Crandall präsentiert das Wochenwetter ".

41. Buổi phát thanh và truyền hình này có sự tham dự của Chủ Tịch Henry B.

An der Satellitenübertragung nahmen teil: Präsident Henry B.

42. Chúng ta không chỉ để cho các bài báo hay các đài phát thanh làm việc.

Zeitungsartikel oder Rundfunksendungen können uns das Werk nicht abnehmen.

43. Paul đã làm việc nhiều năm trong đài truyền hình và phát thanh quốc gia Cameroon

Paul arbeitete jahrelang im Kameruner nationalen Radio und Fernsehen und er sprach ueber Gesundheitsrisiken.

44. Hài kịch tình huống xuất hiện trên đài phát thanh ở Hoa Kỳ từ thập niên 1920.

Seinen Ursprung hatte das sogenannte network broadcasting in den USA in den 1920er-Jahren.

45. Họ có nhiều [ trạm phát thanh ] hơn chính phủ, và họ có nhiều súng hơn chính phủ.

Sie haben mehr als die Regierung, und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

46. Tôi và Veera ở trong nhà suốt một tuần và nghe tin tức trên đài phát thanh.

Eine Woche lang blieben wir im Haus und verfolgten im Radio die Nachrichten.

47. Thời đó, đài phát thanh đóng vai trò quan trọng trong việc truyền giáo của chúng tôi.

Damals spielte der Rundfunk beim Predigen eine wichtige Rolle.

48. Phát thanh viên: Cảnh sát Quentin Lance và con gái Laurel đã bị bắt cóc tối nay.

Officer Quentin Lance und seine Tochter Laurel wurden heute früh morgens entführt.

49. Triceratops, nếu bạn theo dõi tin tức thời sự, rất nhiều phát thanh viên bị sai cả.

Triceratops, wenn ihr Nachrichten seht, einige Nachrichtensendungen haben das falsch verstanden.

50. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh đại hội trung ương.

Seit nunmehr genau 90 Jahren ist die Generalkonferenz im Radio zu hören.

51. Bà đóng vai chính trong bộ phim phát thanh điện ảnh Ídolos de la vào năm 1934.

1934 spielte sie eine Rolle in dem Film Idolos de la radio.

52. Lời kêu gọi được truyền đi trên tất cả các làn sóng của Đài phát thanh Moskva.

Diese Meldung wird von allen Radiostationen in der Sowjetunion gesendet (...)

53. Thông điệp đó phải có mặt trên mọi tờ báo, mọi đài phát thanh và truyền hình.

Sie muss in jeder Zeitung zu lesen, in jedem Radio zu hören und in jedem Fernseher zu sehen sein.

54. Họ có nhiều [trạm phát thanh] hơn chính phủ, và họ có nhiều súng hơn chính phủ.

Sie haben mehr als die Regierung, und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

55. 17 Trong thập niên 1930, việc dùng các đài phát thanh thương mại bắt đầu bị chống đối.

17 In den 30er-Jahren regte sich Widerstand dagegen, dass wir kommerzielle Rundfunksender nutzten.

56. Buổi phát sóng đầu tiên của đài phát thanh Sawa là vào ngày 23 tháng 3 năm 2002.

Das Programm von Radio Sawa ging am 23. März 2002 zum ersten Mal auf Sendung.

57. GMA Network là một truyền hình mạng lưới thương mại quan trọng và đài phát thanh ở Philippines.

GMA Network ist ein philippinisches Unternehmen in den Bereichen Fernsehen und Radio.

58. Trong những năm đầu tại Bê-tên, tôi được mời tham gia chương trình phát thanh của đài WBBR.

In meinen ersten Jahren im Bethel durfte ich bei Sendungen der Rundfunkstation WBBR mitmachen.

59. Chúng tôi đã chiếm đài phát thanh Katanga và mọi phương tiện liên lạc lúc 4 giờ hôm nay.

Um 04:00 Uhr haben wir Radio Katanga und das Nachrichtenwesen übernommen.

60. (video) Phát thanh viên (PTV) 1: Những mối đe dọa, sau cái chết của Bin Laden, lại tăng vọt.

(Video) Sprecher: Bin Ladens Tod bringt ein erhöhtes Gefahrenrisiko mit sich.

61. Năm 2010, Vaynerchuk bắt đầu phát sóng chương trình Wine & Web trên Sirius XM đài phát thanh vệ tinh.

Im Jahr 2010 startete Vaynerchuk Wine & Web im Satellitenradio Sirius XM.

62. Ngày 01 tháng 4 năm 1985 - đài phát thanh phòng chống thiên tai chính thức bắt đầu hoạt động.

1. Dezember 2005: Digitaler Rundfunk beginnt offiziell.

63. Những lời cáo giác được trình bày tại các hội nghị trên được các đài phát thanh truyền đi.

Über Radiosender wurden die auf jenen Kongressen dargelegten Strafankündigungen bekanntgemacht.

64. 21 tháng 2: Đánh bom các đài phát thanh "Radio Free Europe" và "Radio Liberty" (München, Đức) của Hoa Kỳ.

21. Februar: Auf die US-amerikanischen Radiosender „Radio Free Europe“ und „Radio Liberty“ (München) werden Bombenanschläge verübt, acht Menschen werden zum Teil schwer verletzt.

65. Vào thập niên 1930, mẹ bắt đầu nghe những bài phát thanh vào sáng Chủ Nhật của anh Joseph F.

In den dreißiger Jahren hörte meine Mutter sonntags den Vorträgen von Joseph F.

66. “Mẹ sẽ nói với người phát ngôn viên đài phát thanh phải lấy bài hát đó ra khỏi chương trình.”

„Ich sage dem Moderator jetzt, dass er dieses Lied nicht mehr spielen soll!“, lautete meine Antwort.

67. Vào những ngày đầu, chúng ta dùng xe phóng thanh, chương trình phát thanh và máy hát đĩa xách tay.

In den Anfangsjahren waren es Lautsprecherwagen, Rundfunksendungen und tragbare Grammofone.

68. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh Thánh.

Im Jahr 1933 benutzte die Gesellschaft 403 Rundfunkstationen, um biblische Vorträge auszustrahlen.

69. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

Im Jahre 1933 benutzte die Gesellschaft 403 Rundfunkstationen, um biblische Vorträge auszustrahlen.

70. Tất cả các kênh truyền hình và đài phát thanh chính đều phát sóng các bản tường trình hoặc phỏng vấn.

Alle bedeutenden Fernseh- und Rundfunkanstalten brachten Berichte und Interviews.

71. Từ năm 1943, ông là biên tập viên và phát ngôn viên của đài phát thanh nhân dân Đức ở Moskva.

Ab 1943 war er Redakteur und Sprecher beim Moskauer Deutschen Volkssender.

72. Vì thế, lời tiên đoán của một phát thanh viên ở Hoa Kỳ là Harold Camping không trở thành hiện thực.

Damit war die Ankündigung des amerikanischen Radiopredigers Harold Camping nur Schall und Rauch.

73. Một đĩa chúng tôi cho phát thanh được nhiều người ưa thích có tựa đề là “Địa ngục có nóng không?”

Eine beliebte Aufnahme hatte den Titel „Ist es in der Hölle heiß?“.

74. Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

Kurz nachdem die EZLN der Regierung über den Rundfunk den Krieg erklärt hatte, flohen die Bewohner der Stadt.

75. Phát thanh viên của đài nói rằng tất cả các Nhân Chứng phải trở lại tôn giáo trước kia của họ.

Es hieß, alle Zeugen Jehovas sollten zu ihrer früheren Religion zurückkehren.

76. Có diện tích lãnh thổ gần bằng châu Âu, Canada là nơi thích hợp để làm chứng qua đài phát thanh.

Ein Land fast so groß wie Europa war natürlich ein ideales Gebiet, um über den Rundfunk die biblische Wahrheit auszustrahlen.

77. Trên đảo Staten, một trong năm khu vực hành chính của New York City, chúng tôi có đài phát thanh WBBR.

Auf Staten Island (einer der fünf Stadtbezirke New Yorks) befand sich unsere Rundfunkstation WBBR.

78. Sau đó, vào ngày 24-2-1924, đài phát thanh đầu tiên của tổ chức là WBBR bắt đầu phát sóng.

Am 24. Februar 1924 ging unsere Rundfunkstation, WBBR, das erste Mal auf Sendung. Im Wacht-Turm vom 15.

79. 4 Muốn truyền thông bằng vô tuyến điện thì cần phải có một máy phát thanh và một máy thâu thanh.

4 Um mit jemandem Funkverbindung aufnehmen zu können, braucht man einen Sender und einen Empfänger.

80. Ở các nông trại, chúng tôi dùng máy hát để phát thanh những bài giảng Kinh Thánh được thu âm sẵn.

Wir benutzten auch ein großes Tonbandgerät, um biblische Vorträge in Bauernhäusern abzuspielen.