1. Phái đoàn, đến phòng vận chuyển 4.

Außenteam. Transporterraum 4.

2. Thưa tổng thống, phái đoàn chúng tôi...

Mein Präsident, unsere Delegation...

3. Thưa ngài, phái đoàn của Heraklean đã tới.

Herr, ein Bote der Herakliden nähert sich.

4. Tôi làm việc với phái đoàn Đức mỗi ngày.

Ich habe täglich mit den deutschen Gesandten zu tun.

5. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Wenn die chinesische Delegation raus kommt, legen wir einen Gang zu.

6. Còn việc con đang làm ở đây. tại Phái đoàn Soho?

Aber was ist mit Ihrer Arbeit in Soho?

7. Tuy nhiên, phái đoàn đến gặp nữ tiên tri Hun-đa.

Doch die Abordnung ging zu der Prophetin Hulda.

8. Một phái đoàn từ bang Morelos tới với một lời thỉnh cầu.

( Sekretär ) Eine Delegation aus dem Staat Morelos mit einem Antrag.

9. Ngày 2 tháng 3, ông cùng phái đoàn rời Paris sang Rôma.

Am 12. Dezember des Jahres reiste er dann von Rom aus nach Sambalpur.

10. Sẽ có các cuộc gặp khác nữa, cả trăm phái đoàn của Quốc hội.

Es werden mehr Gipfel, hundert CoDels sein.

11. Phái đoàn hai bên đã đàm phán các vấn đề này hàng tháng trời rồi.

Unsere Delegationen diskutieren seit Monaten über diese Themen.

12. Chúng tôi yêu cầu 1 phái đoàn được cử tới Naboo để làm rõ sự thật.

Entsendet einen Untersuchungsausschuss zur Beweisaufnahme nach Naboo.

13. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

Es waren auch andere Personen zugegen, beispielsweise eine Abordnung aus Antiochia.

14. Ông là thành viên của phái đoàn Adolph Joffe, dẫn đầu đàm phán hòa bình với Đức.

Er war unter Adolphe Thiers Mitglied der Kommission, die den Frieden mit dem Deutschen Reich aushandelte.

15. Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

Das wurde auch der ersten japanischen Delegation, die nach Europa kam, schmerzlich bewußt.

16. Biết Phao-lô sắp đến, một phái đoàn các anh em đi từ Rô-ma đến đón ông.

Als die Brüder hörten, dass Paulus kam, reiste ihm eine Abordnung aus Rom entgegen.

17. Ngày 18/1/2009 phái đoàn của chủ tịch Quốc hội Campuchia cũng đến tham quan khu chùa.

Am 16. November 2009 wurde er Mitglied des Centro per la Cooperazione Missionaria tra le Chiese.

18. Viên Phán quan mới một kẻ có tên là Shinzon, đã yêu cầu một phái đoàn của Liên bang.

Der neue Prätor namens Shinzon erbat einen Gesandten der Föderation.

19. Ông dẫn đầu phái đoàn Cộng sản Trung Quốc tham gia Hội nghị Geneva và Hội nghị Bandung (1955).

Er war Vorsitzender der kommunistischen chinesischen Delegation bei der Genfer Konferenz von 1954 und der Konferenz von Bandung 1955.

20. Một phái đoàn cũng có thể bao gồm một số ít khách mời và quan sát viên khoa học.

Die Delegation kann auch einen Gast und einen wissenschaftlichen Beobachter enthalten.

21. Phái đoàn về báo cáo lại: ‘Tai vạ sẽ đến vì sự bất tuân Luật Pháp Đức Giê-hô-va.

Die Abordnung kam mit einer Nachricht zurück, die dem Sinne nach lautete: „Wegen des Ungehorsams gegenüber dem Gesetz Jehovas wird Unglück über das Volk kommen.

22. Ông nhân dịp này ra thông báo về việc sẽ cử phái đoàn đến thăm Tân Tổng giám mục Phó.

Mal wieder schreiben sie einen Beschwerdebrief an den Bischof.

23. 16 Sau chuyến hành trình khoảng 550km về hướng nam, phái đoàn từ An-ti-ốt cuối cùng đã đến nơi.

16 Nach insgesamt rund 550 Kilometern Richtung Süden war die Delegation aus Antiochia endlich am Ziel.

24. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

Vorher sandten sie jedoch eine Abordnung aus, die mit den Stämmen im Osten reden sollte.

25. Rồi có một cô gái mặc đồng phục màu xanh cùng phái đoàn Liên Hợp Quốc đến làng tôi để cho bọn trẻ ăn.

Da kam auf einmal dieses Mädchen in blauer Uniform in mein Dorf mit den Vereinten Nationen, um den Kindern Essen zu bringen.

26. Ngay khi chúng tôi và phái đoàn Nga đồng thuận được một ngày cụ thể, các vị sẽ được thông báo ngay lập tức.

Sobald wir uns auf ein Datum mit der russischen Delegation geeinigt haben, werden Sie es als erstes wissen.

27. Quan tâm đến sự đau khổ của nhân loại, em hy vọng trở thành nhân viên làm việc cho phái đoàn viện trợ nước ngoài.

Da er wegen des Leidens der Menschheit besorgt war, wollte er Entwicklungshelfer werden.

28. Vào tháng 12 năm 2013, Khamis được trao Giải thưởng "Anh hùng vì quyền con người 2013" của Phái đoàn Liên minh châu Âu tại Sudan.

Für ihre Bemühungen erhielt sie im Dezember 2013 am Internationalen Menschenrechtstag den „Heroes for Human Rights Award 2013“ der Delegation der Europäischen Union in Khartum.

29. Trong số đó cũng có cũng có vài phái đoàn giao thương của triều đình Nhật gửi đi như Tenryūji-bune được phái sang Trung Hoa năm 1341.

Es wurden auch offizielle Handelsmissionen nach China geschickt, so die Tenryūjibune um 1341.

30. 2 ngày sau, các phái đoàn họp tại hội nghị Liên minh Tây Âu ở Paris đã phản đối tối hậu thư của Liên Xô về câu hỏi Berlin.

Zwei Tage später protestierte auch die Versammlung der Westeuropäischen Union (WEU) in Paris gegen die ultimative Drohung der Sowjetunion in der Berlin-Frage.

31. Sau đó, ông trở thành người đứng đầu của phái đoàn quân sự Úc Washington, nơi ông đại diện Úc trước khi người đứng kết hợp của cán bộ.

Er wurde anschließend Chef der australischen Militärmission in Washington, D.C., wo er das Land vor den Combined Chiefs of Staff (Gemeinsame Stabschefs) repräsentierte.

32. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Zahlreiche Delegierte kamen im Auftrag von Blutbanken, doch auch Hämatologen, Chirurgen und Anästhesisten waren anwesend.

33. Và sau vài ngày đi gõ từng cửa trở thành những đứa trẻ trong phái đoàn, chúng tôi cuối cùng cũng gặp được giám đốc kinh doanh của sân bay Bali.

Nach einigen Tagen, in denen wir einfach Kinder mit einem Ziel waren, schafften wir es endlich zum Geschäftsführer des Flughafens von Bali.

34. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

Ich war sogar das jüngste Mitglied einer Delegation bei der Versammlung, die 1980 Ronald Reagan als Präsidentschaftskandidaten der Republikaner wählte.

35. “Các sứ-giả cầu hòa”, tức các phái đoàn ngoại giao được sai đi để thương thuyết về hòa bình với quân A-si-ri hiếu chiến, bị chế giễu và bị lăng nhục.

„Friedensboten“, Diplomaten, die ausgesandt werden, um mit den kriegerischen Assyrern Frieden auszuhandeln, erfahren Spott und eine demütigende Behandlung.

36. Khi Ráp-sa-kê, người A-si-ri, đòi Giê-ru-sa-lem đầu hàng thì Ê-li-a-kim, người quản gia mới của Ê-xê-chia hướng dẫn một phái đoàn ra ngoài gặp y.

Als der assyrische Rabschake die Kapitulation Jerusalems fordert, wird die Delegation, die sich mit ihm trifft, von Hiskias neuem Verwalter Eljakim angeführt.

37. Chỉ vài giờ sau cuộc tấn công đầu tiên, các phái đoàn Kuwait và Hoa Kỳ đã yêu cầu Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhóm họp, thông qua Nghị quyết 660, lên án cuộc xâm lược và yêu cầu Iraq rút quân.

Innerhalb weniger Stunden nach Beginn der Invasion verabschiedete der UN-Sicherheitsrat die Resolution 660, welche die Invasion verurteilte und einen Rückzug der irakischen Truppen verlangte.

38. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Sie sandten Männer in das Lager Israels bei Gilgal, die trockenen und krümeligen Proviant, abgenutzte Säcke und Weinschläuche mit sich führten und geflickte Kleider und Sandalen trugen.

39. (2 Các Vua 18:17) Phái đoàn được ba đại diện của Ê-xê-chia đón bên ngoài tường thành Giê-ru-sa-lem. Đó là Ê-li-a-kim, cung giám của Ê-xê-chia, thư ký Sép-na, và Giô-a, con của A-sáp quan thái sử.—Ê-sai 36:2, 3.

Könige 18:17). Sie treffen außerhalb der Stadtmauern auf drei Abgesandte Hiskias: auf Eljakim, den Aufseher über das Haus des Königs, Schebna, den Sekretär, und Joach, den Sohn Asaphs, den Geschichtsschreiber (Jesaja 36:2, 3).

40. Trong cuộc hội thảo này, tôi nhận thấy rằng khi nhiều tôn giáo và giáo phái đoàn kết lại trong cùng một niềm tin về hôn nhân và gia đình, thì họ cũng đoàn kết về các giá trị đạo đức, lòng chung thủy và cam kết mà đều liên kết một cách tự nhiên với các đơn vị gia đình.

Bei dem Kolloquium fiel mir noch etwas auf: Wenn unterschiedliche Kirchen, Glaubensgemeinschaften und Religionen beim Thema Ehe und Familie übereinstimmen, dann sind sie sich auch einig darin, was Werte, Treue und die Verbindlichkeit der Ehe anbelangt, denn diese Elemente sind naturgemäß mit der Familie verknüpft.