1. Ôi, mấy thầy tu ấy biết cách tận hưởng.

Diese Mönche machen es richtig gut.

2. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Sogar einen Pfaffenkragen.

3. Tôi sẽ lấy tên thầy tu về làm nô lệ.

Ich werde den Geistlichen... als meinen Sklaven nehmen.

4. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

Und der Priester tritt zurück und sagt, "Seht ihr?

5. Ta sẽ triệu tập những thầy tu giỏi hùng biện nhất.

Ich werde meine eloquentesten Priester herbeirufen.

6. Nó đâm vào con mắt của thầy tu dòng khất thực.

Er war in das Auge eines Bettelmönchs gestoßen worden.

7. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Die Priester kamen aus dem Stamm Levi, die Könige aus dem Stamm Juda.

8. Các thầy tu rất kiên quyết tuân theo lời nhà tiên tri.

Die seines Ordens zeigen unerschütterlichen Gehorsam für das jungfräuliche Orakel.

9. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

In Asien verbrennt ein Priester bunte Papierfiguren als Opfer für die Geister der Verstorbenen.

10. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

Und was ist der Unterschied zwischen Eisenhut und Wolfswurz?

11. Tại sao thầy tu phải sống độc thân là điều không đúng với Kinh-thánh?

Warum ist der priesterliche Zölibat nicht biblisch?

12. Thần xem đó là nghĩa vụ thiêng liêng cần hoàn thành của các thầy tu

Ich betrachte es als meine heilige Pflicht, die Arbeit dieses Mönches zu vollenden.

13. Làm sao mà không ai thấy đám thầy tu này cho tới tận giờ chứ?

Wieso hat niemand diese Mönche bisher gesehen?

14. Năm 1648, người Hà Lan rời đảo và các thầy tu dòng Dominic quay trở lại.

1648 verließen die Holländer die Insel und die Dominikaner kehrten zurück.

15. Ta làm được hai giọng hát một lần, như mấy ông thầy tu, kiểu thế này...

Man kann zweitönig singen, wie es Mönche tun, was sich so anhört:

16. Ta muốn mình giống như một vị thầy tu mộ đạo, sống vì thứ mình tôn thờ.

Ich käme mir vor wie ein Lama Priester, der eine leere Gebetsmühle betätigt.

17. A, chúng giết người rồi lôi họ đi khắp thành phố, và B, chúng là thầy tu.

Zum einen töten sie Menschen und tragen sie durch die Stadt, zum anderen sind es Mönche.

18. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Ich kämpfte wie die Blutreiter der Dothraki, die Priester von Norvos und die Ritter aus Westeros.

19. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

Nach jahrelangem Rückgang ist die Zahl der dort lebenden Mönche mittlerweile wieder auf über 2 000 gestiegen.

20. Tôi chỉ thích hình ảnh 1 người Việt Nam mặc đồ thầy tu tay cầm khẩu 44.

Mir gefiel nur, mir'nen Vietnamesen in Talar mit'ner.44er vorzustellen.

21. Đạo Sufi là một tín ngưỡng gắn liền với những thầy tu Đạo Hồi và thi sĩ Rumi.

Der Sufismus ist eine spirituelle Praxis, bei der man an tanzende Derwische und den Dichter Rumi denkt.

22. Đó là lúc các thầy tu sẽ sấy khô các hòn bi của chúng và trộn nó với sữa.

Die Mönche nehmen die getrocknete Wichse von den Eiern der Ziegenböcke und mischen es mit Milch.

23. Tu viện này được hình thành từ năm 1733 và bao gồm 20 đền chùa cùng 300 vị sư thầy.

Es wurde 1733 gegründet und beherbergte 20 Tempel und 300 Mönche.

24. Các màn đó được các thầy tu dòng Francis tổ chức nhằm dạy cho người da đỏ về Giáng Sinh.

Organisiert wurden sie von franziskanischen Mönchen, die die Indianer über die Geburt Christi belehren wollten.

25. Giáo hội Chính thống Đông phương cho phép thầy tu giáo xứ lấy vợ, nhưng giám mục thì không được.

Die orthodoxen Kirchen gestatten ihren Gemeindepriestern, verheiratet zu sein, ihren Bischöfen dagegen nicht.

26. Cậu đâu phải thầy tu của tôi, Foggy... người mà chắc cậu sẽ gặp nếu đến đám tang của Ben ấy.

Du bist nicht mein Beichtvater, Foggy, den du übrigens auf Bens Beerdigung kennengelernt hättest.

27. Vào thời xưa, các thầy tế lễ và những phụ tá đền thờ đều thuộc chi phái Lê-vi.

Im alten Israel stellte der Stamm Levi die Priester und Tempeldiener.

28. Tôi tin vào quan điểm của một thầy dạy Yoga Raja: Hãy là anh chàng trước khi trở thành nhà tu khổ hạnh.

Ein Raja Yogi sagte einmal: Sei ein Kerl, bevor du zum Asketen wirst.

29. Một ngày nọ, tôi thảo luận Kinh Thánh với một kỹ sư xây dựng; ông thường tiếp xúc với những thầy tu dòng Tên.

Eines Tages fing ich mit einem Bauingenieur ein biblisches Gespräch an, der engen Kontakt zu jesuitischen Lehrern hatte.

30. Ông cho rằng “giới hoàn hảo thật sự ưa thích các thầy khổ hạnh ở Đông phương, các nhà sư và các thầy tu khổ hạnh ở Trung quốc hay Ấn Độ, những người tinh thông về điều thần bí, hoặc các thầy dạy thuyết ngộ đạo”.

Lambert meint: „Die wahre geistige Verwandtschaft der Vollkommenen war bei den asketischen Lehrern des Ostens zu suchen, den Bonzen und Fakiren Chinas oder Indiens, den Adepten der orphischen Mysterien oder den Lehrern der Gnosis.“

31. Và đó là lí do ta không tin nó tồn tại vì năng lực của những thầy tu Sufi đang ảnh hưởng tới ta

Das ist also der Grund, warum wir denken, dass sie nicht existiert, weil die Sufi- Meister Wirkung auf uns ausüben.

32. Điều này dẫn đến việc phải nhờ các thầy tu biện giải và họ đã đưa ra những câu giải thích trái ngược nhau.

Das machte es notwendig, daß Priester die Antworten auslegten und in Verse hüllten, die gegensätzliche Deutungen zuließen.

33. một nghi thức đã không dùng đến 29 năm qua. Nghi thức đễ phái một số đàn ông một thầy Phong Thủy phái một số đàn ông trên ngựa ma đến thế giới bên kia

Und es geht darum einige Männer auszusenden - Ein Feng Shui Meister sandte Männer hinunter in die Unterwelt auf Gespenster Pferden.

34. Người Ai cập cổ đại đã phát triển những bản thảo chữ tượng hình và chữ thầy tu cùng lúc, vào năm 3500 TCN.

Die Ägypter erfanden ihre Hieroglyphen und die hieratische Schrift zur gleichen Zeit, um 3500 v. Chr.

35. Làm người giao hàng đã đủ vất vả rồi không cần thêm một thầy tu chiến binh có thể vô tình sẽ đá đít bạn.

Es ist schon schwer genug als Pizzabote, ohne dass ein Kriegermönch einen aus Versehen vermöbelt.

36. Tôi cũng gặp phản ứng tương tự khi đến gặp mục sư Tin Lành phái Calvin và thầy ra-bi người Do Thái.

Ähnlich erging es mir mit einem kalvinistischen Prediger und einem jüdischen Rabbi.

37. Devn Cornish là Thầy Bảy Mươi có Thẩm Quyền Giáo Vùng bởi vì ông được kêu gọi làm chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Devn Cornish als Gebietsautorität-Siebziger entlassen, da er als Missionspräsident berufen wurde.

38. Francesco Grimaldi, con trai của Antonio Grimaldi, giả dạng làm thầy tu dòng Franziskaner xin được phép vào trong thành trì vào ngày 8 tháng 1 1297.

Francesco Grimaldi, Sohn des Antonio Grimaldi, der auch als Francesco Malizia (der Schlitzohrige, Spitzbube) bezeichnet wird, erbat am 8. Januar 1297 als Franziskaner verkleidet Einlass in die Festung.

39. Ông đã nói chuyện với một thầy tu dòng Tên nhưng người này không trả lời được các câu hỏi của ông về lời tiên tri Kinh Thánh.

Er hatte mit einem Jesuiten gesprochen, der seine Fragen zu biblischen Prophezeiungen aber nicht beantworten konnte.

40. 20 Chúa, Thượng Đế của ngươi, đã phái thiên sứ của Ngài đến agiải cứu ngươi khỏi bàn tay thầy tư tế của En Kê Na.

20 Der Herr, dein Gott, hat seinen Engel gesandt, adich aus den Händen des Priesters von Elkena zu befreien.

41. Tuy nhiên, vào năm 1638, các thầy tu Dòng Tên và những người Chính Thống hợp tác với nhau, buộc cho Lucaris tội mưu phản Đế Quốc Ottoman.

Im Jahr 1638 beschuldigten Jesuiten und deren orthodoxe Kollaborateure Lukaris jedoch des Hochverrats am Osmanischen Reich.

42. Năm ngày sau, họ cũng đến, bao gồm thầy tế lễ thượng phẩm A-na-nia cùng một luật sư tên Tẹt-tu-lu và một nhóm trưởng lão.

23:35). Nach fünf Tagen kamen sie dann an: der Hohe Priester Ananias, ein Anwalt namens Tertullus und einige führende Juden.

43. Trong số những biến thể sản xuất chính của Badger có các loại máy bay ném bom Tu-16 và Tu-16A; máy bay mang tên lửa Tu-16KS và Tu-16K-10; Tu-16SPS, "Elka", và Tu-16Ye ECM; Tu-16R trinh sát; và Tu-16T ném bom thả thủy lôi; các loại khác được chế tạo bằng cách chuyển đổi.

Die Hauptvarianten waren die der Tu-16- und Tu-16A-Bomber, die Raketenträger Tu-16KS und Tu-16K-10, die Tu-16SPS, „Elka“ und Tu-16Je als ECM-Flugzeug, die Tu-16R als Aufklärungsflugzeug und die Tu-16T-Torpedobomber.

44. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

144 Epikureer und Stoiker

45. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

Statt Gott dadurch näher zu kommen, fühlte ich mich von der unverhohlenen Unmoral und Korruption der Mönche abgestoßen.

46. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, chủ tịch giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Washington Spokane (2009–2012), chủ tịch lâm thời Phái Bộ Truyền Giáo Australia Sydney South (2014), và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Er war bereits Bischof, Pfahlpräsident, Präsident der Washington-Mission Spokane (2009–2012), Übergangspräsident der Australien-Mission Sydney Süd (2014) und Gebietssiebziger.

47. Sự dạy dỗ này cũng được hầu hết các thầy và nhà thần học lỗi lạc, Luther, Melanchthon, Bucerus, Korvín, Jiles̆, Bullinger,... Đại Phái, đều cùng nhau hướng đến”.

Das Gleiche tun fast alle Lehrer und Doktoren: Luther, Melanchthon, Bucer, Corvinus, Jileš, Bullinger . . . und die Große Partei, die sich alle voneinander angezogen fühlen.“

48. Năm 1562, các thầy tu của dòng Dominic đã xây dựng một pháo đài bằng thân dừa mà những người Java theo Hồi giáo đã đốt cháy vào năm sau đó.

1562 bauten die Dominikaner zum Schutz vor Überfällen durch einheimische Piraten ein Fort aus Palmstämmen, welche ein Jahr später von javanischen Muslimen niedergebrannt wurde.

49. Có một thầy tu và một người Levite, hai tầng lớp được xã hội thời đó kính nể, họ thấy ông ấy, nhưng đã bỏ qua và không hề giúp đỡ.

Ein Priester und ein Levit, damals sehr einflussreiche Personen, gingen einfach vorbei, ohne ihm zu helfen.

50. Ngoài ra, giáo hội còn điêu đứng vì sự chia rẽ sâu sắc giữa hai giáo hoàng, khiến tu sĩ của các phe phái đối lập giết hại lẫn nhau ở Rô-ma.

Außerdem vollzogen sich in der Kirche gerade zwei päpstliche Schismen, in deren Folge sich in Rom Priester der gegnerischen Parteien gegenseitig umbrachten.

51. Xem khung “Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ”.

Dazu auch Seite 144 „Epikureer und Stoiker“.

52. Sau đó nàng đã vào một tu viện và trở thành một nữ tu.

Sie soll in ein Kloster eingetreten und Nonne geworden sein.

53. Xúc tu con mực

Der Tintenfisch-Schnabel

54. Trong sách The Vatican Papers, Nino Lo Bello giải thích: “Nếu linh mục, thầy tu hay bà phước có sự giao hợp, họ đã không phạm lời hứa nguyện sống độc thân...

Trotz dieses weisen Rates wird von vielen Geistlichen verlangt, daß sie ledig, das heißt unverheiratet, bleiben.

55. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bei diesem Anlass trug Tertullus, ein „öffentlicher Redner“, die von den Juden gegen Paulus erhobene Anklage vor und beschuldigte ihn, als Anführer einer Sekte Aufstände zu erregen.

56. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

Und ich habe meinen Anteil verkauft, mein Potential, für 5.000 Dollar.

57. Hai năm sau, các nữ tu chuyển chúng tôi đến một tu viện lớn ở Zaragoza, tu viện này chăm sóc cho những người lớn tuổi.

Zwei Jahre später schickten die Nonnen uns in ein größeres Kloster in Saragossa, zu dem ein Pflegeheim für Ältere gehörte.

58. Anh mất xúc tu?

Du hast einen Tentakel verloren?

59. Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi”.

Und er begann ein Höhenhaus herzurichten und Priester aus dem allgemeinen Volk zu machen, die nicht gerade von den Söhnen Levis waren.“

60. Dòng Tu đã biết được.

Die Prieuré kam dahinter.

61. Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Master Gregory, hört Ihr nicht die Glocken?

62. Về câu chuyện Dòng Tu.

Über die Prieuré.

63. QUÁ KHỨ: NỮ TU SĨ

VORGESCHICHTE: KATHOLISCHE NONNE

64. Chúng có tám xúc tu.

Sie haben acht Tentakel.

65. Badger A (Tu-16) - Kiểu cấu hình căn bản này của máy bay ném bom Tu-16 đã được triển khai năm 1954 để thay thế Tu-4.

Tu-16 Badger-A – Basisvariante, die ab 1954 die Tu-4 ersetzen sollte.

66. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meister Yoda, ich habe Qui-Gon mein Wort gegeben.

67. Thời Khang Hi thứ 22 (1683) được trùng tu, sau đó nhiều lần có tu chỉnh.

I S. 2378) und seitdem mehrfach geändert.

68. Chẳng hạn, Ilse* trước kia là một nữ tu trong tu viện Công Giáo ở Đức.

Ilse* zum Beispiel war Nonne in einem katholischen Kloster in Deutschland.

69. Các nữ tu Thiên Chúa giáo chôn các em bé của họ phía sau vườn tu viện.

Katholische Nonnen begraben ihre Babies im Klostergarten.

70. Trong khi đó, tôi có thị trưởng, hội đồng thành phố một nửa số thẩm phán của thành phố và thầy tu phải trốn trong nhà kêu than với ủy viên phải tìm ra hắn.

In der Zwischenzeit habe ich den Bürgermeister, den Stadtrat, die Hälfte der Richter und Geistlichen verstecken sich drinnen, schreien den Commissioner an, er solle den Kerl finden.

71. Tu-16G (Tu-104G) - Phiên bản chuyển thư nhanh, phiên bản huấn luyện phi công của Aeroflot.

Tu-16G Badger-A (Tu-104G) – schnelles Luftpostmodell, Trainingsversion für Flugzeugbesatzungen der Aeroflot.

72. Hãy tìm... vị Tu Nhân.

Such den Druiden.

73. Mỗi người đều tu hành."

Jetzt waren sie alle auf Reisen“.

74. Giấc ngủ của Tu nhân.

Der Druidenschlaf.

75. NGƯỜI KHÁC PHÁI

DAS ANDERE GESCHLECHT

76. (Phái hồng quân.

Rote Armee).

77. Một số người Công Giáo hy vọng giúp đời bằng cách làm tu sĩ trong nhà dòng hay là nữ tu trong tu viện khép kín, không ngớt cầu nguyện.

Manche Katholiken hoffen, der Menschheit etwas Gutes zu tun, indem sie ihr Leben als Mönche oder Nonnen in abgeschlossenen Klöstern verbringen und unentwegt beten.

78. 5 môn phái.

Die fraktionen.

79. Tuy nhiên, về sau này những thầy thông giáo đạo Do-thái, đặc biệt nhóm phái Sopherim, không thích người ta dùng danh của Đức Chúa Trời một cách thân thiết như thế.

In späterer Zeit erschien den jüdischen Schriftgelehrten, vor allem den Sopherim, eine so vertraute Verwendung des Gottesnamens unpassend.

80. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Einige empfahlen ihm, sich in Yoga und in extremer Selbstverleugnung zu üben.