1. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekehrt (34)

2. Phao câu chuột chấm sốt mayonnaise!

Ein Rattenarschloch in Mayonnaise.

3. Họ “liều chết” vì Phao-lô

Sie ‘setzten ihren Hals ein’ für Paulus

4. Học qua gương của Phao-lô

Von Paulus lernen

5. Cô có phao cứu sinh không?

Haben Sie einen Rettungsring?

6. Hãy đề phòng tránh phao vu

Nicht verleumden!

7. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus redete überzeugend.

8. (thông tin học hỏi “Sau-lơ còn gọi là Phao-lô” và “Phao-lô” nơi Cv 13:9, nwtsty)

(„Saulus, der auch Paulus genannt wird“, „Paulus“, nwtsty Studienanmerkungen)

9. Phao-lô bị giam tại Rô-ma.

Er ist als Gefangener in Rom.

10. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

Paulus „wurde mit heiligem Geist erfüllt“

11. Đừng bơi quá cái phao đỏ kia.

Schwimm nicht weiter als zur roten Boje.

12. Đi lại chặng đường của Phao-lô

Die Reisewege des Paulus rekonstruieren

13. 5 Phao-lô có khoe mình không?

5 Rühmte Paulus sich nicht selbst?

14. Phao-lô là một người trong số ấy.

So erging es Paulus.

15. Phải chăng Phao-lô là người giả dối?

Wurde Paulus dadurch zu einem Heuchler?

16. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Wie Paulus sich selbst einschätzte

17. Phao-lô bị giam lỏng thêm hai năm.

Paulus blieb zwei weitere Jahre in Gewahrsam.

18. Tại sao Phao-lô đã không nản chí?

Warum gab Paulus nicht auf?

19. Sứ đồ Phao-lô đã từng lo lắng

Auch der Apostel Paulus hatte Sorgen

20. Những cái phao tập bơi -- Một mực nước.

Schwimmflügel – ein paar Zentimeter Wasser.

21. Điều đó khiến Phao-lô thấy khó xử.

Das war für Paulus nicht unproblematisch.

22. Tôi sẽ chừa cái phao câu cho cô.

Und das Arschloch lasse ich für dich übrig.

23. 5 Hãy xem cách Phao-lô lập luận.

5 Beachten wir die Beweisführung des Paulus (1.

24. Rồi Phao-lô bị tù ở Rô-ma. Khi Ti-mô-thê mới ra tù, cậu đã đến đó ở với Phao-lô.

Dann wurde Paulus in Rom eingesperrt. Timotheus, der selbst gerade erst im Gefängnis gewesen war, besuchte ihn dort.

25. Phao-lô cho Ti-mô-thê lời cảnh báo nào về chuyện “phù-ngôn”? Và Phao-lô có lẽ đang nghĩ đến điều gì?

Wovor warnte Paulus Timotheus, und woran dachte er dabei wahrscheinlich?

26. Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

Danach ließ er den Apostel noch häufig kommen und wartete vergeblich auf eine Bestechung.

27. 16 Vì việc tán gẫu có thể dẫn tới việc phao vu, Phao-lô đã khiển trách một số người ngồi lê đôi mách.

16 Da leeres Gerede leicht zu Verleumdung führt, sprach sich Paulus gegen gewisse Schwätzer aus.

28. Phao-lô được giao sứ mệnh đặc biệt nào?

Welcher besondere Dienst wurde Paulus übertragen?

29. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus war nicht von Gastfreundschaft abhängig.

30. Hành trình truyền giáo thứ ba của Phao-lô

Dritte Missionsreise von Paulus

31. 19 Nhờ đâu Phao-lô làm chứng hữu hiệu?

19 Warum hat Paulus durch sein Predigen so viel erreicht?

32. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Paulus blieb nicht lange in Beröa.

33. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

Weiter schreibt Paulus: „An einem älteren Mann übe nicht strenge Kritik.“

34. Phao-lô nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

Paulus sagte: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor.“

35. Sứ đồ Phao-lô trả lời câu hỏi đó.

Eine Antwort auf diese Frage erhalten wir vom Apostel Paulus.

36. Hành trình truyền giáo thứ hai của Phao-lô

Zweite Missionsreise von Paulus

37. Trong số tù nhân có sứ đồ Phao-lô.

Unter den Gefangenen: der Apostel Paulus.

38. b) Sứ đồ Phao-lô cương quyết làm gì?

(b) Wozu war der Apostel Paulus entschlossen?

39. Và biết rằng Phao-lô thẳng thắn, chúng ta có thể chắc chắn rằng Phao-lô đã không khen họ vì hình thức xã giao.

Und da wir den Freimut des Paulus kennen, dürfen wir sicher sein, daß diese Komplimente keine reine Formsache waren.

40. Sau đó Phao-lô đi An-ti-ốt giảng đạo.

Paulus ging nun nach Antiochia, um dort zu predigen.

41. 12 Bạn có lòng quyết tâm giống Phao-lô không?

12 Hast du dasselbe Ziel wie Paulus?

42. Phao-lô đã trải qua kinh nghiệm đáng sợ nào?

Welche nervenaufreibende Situation hatte Paulus hinter sich?

43. b) Bài giảng của Phao-lô có hiệu quả nào?

(b) Welche Wirkung hatte die Ansprache des Paulus?

44. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 Paulus hat ein Handwerk gelernt: Zeltmacher.

45. Phao-lô—“Đồ-dùng” được chọn cho các dân ngoại

Paulus — ein auserwähltes Gefäß für die Nationen

46. Nói về thánh chức, Phao-lô cương quyết làm gì?

Wozu war Paulus entschlossen?

47. Đúng vậy, Phao-lô sẵn sàng chịu chết như Ngài.

Paulus war tatsächlich bereit, ‘sich einem Tod gleich dem seinigen zu unterziehen’ (Philipper 3:8, 10).

48. • Thần khí hướng dẫn Phao-lô qua những cách nào?

• Wie wurde Paulus durch Gottes Geist geleitet?

49. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ nhất

Erste Haft des Paulus in Rom

50. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Zweite Haft des Paulus in Rom

51. Phao-lô muốn nói gì khi dùng chữ “truyền thống”?

Was meinte Paulus mit „Überlieferungen“?

52. Phao-lô nắm được bí quyết của sự thỏa lòng

Paulus lernte das Geheimnis der Zufriedenheit kennen

53. Những điều này đã không làm Phao-lô kiêu căng.

All das stieg ihm nicht zu Kopf.

54. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Der Apostel Paulus zitierte häufig aus der „Septuaginta“

55. Tẹt-tiu—Người thư ký trung thành của Phao-lô

Tertius — Treuer Sekretär des Paulus

56. Phao-lô viết: “Vậy chúng ta sẽ nói làm sao?

Paulus schrieb: „Was sollen wir nun sagen?

57. Nhưng Phao-lô viết câu này với mục đích gì?

War das allerdings der Zweck, zu dem Paulus sie schrieb?

58. 11 Kế tiếp Phao-lô giải đáp vài câu hỏi.

11 Paulus geht als nächstes auf einige Fragen ein (1.

59. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Auch die Bewacher des Paulus wechseln regelmäßig.

60. Miêu tả về ngày sau rốt, sứ đồ Phao-lô báo trước rằng người ta sẽ “hay nói xấu,... hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn”.

Wie der Apostel Paulus in seiner Beschreibung der „letzten Tage“ voraussagte, würden die Menschen unter anderem „Lästerer, . . .

61. 190 Cháu trai của Phao-lô báo tin cho Cơ-lo-đi-ô Ly-si-a tại tháp Antonia, có lẽ là nơi giam giữ Phao-lô.

190 Der Neffe von Paulus geht zu Claudius Lysias in der Burg Antonia, wo Paulus wahrscheinlich festgehalten wird.

62. Phao-lô nêu gương mẫu trong việc bênh vực tin mừng

Paulus setzt ein Signal für die Verteidigung der guten Botschaft

63. Rõ ràng Phê-lích không phải là bạn của Phao-lô.

Er wusste, dass die Leute, die zum „WEG“ gehörten, weder Aufwiegler noch Umstürzler waren (Apg.

64. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

Paulus riet, ‘dem Teufel niemals Raum zu geben’.

65. Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

In welcher Hinsicht war Paulus ein Pharisäer?

66. Khi nói với Vua Ạc-ríp-ba, Phao-lô cẩn trọng.

Beim Gespräch mit König Agrippa ließ Paulus Unterscheidungsvermögen walten.

67. Phao-lô khuyên: “Hãy tránh [“thoát khỏi”, NW] sự dâm-dục”.

Paulus erteilte den Rat: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

68. Phao-lô viết: “Chính tôi chẳng ở dưới quyền luật-pháp”.

Paulus schrieb: „Ich selbst [bin] nicht unter Gesetz.“

69. Phao-lô ý thức rằng cần có rễ thiêng liêng mạnh.

Paulus war sich über die Wichtigkeit starker geistiger Wurzeln im klaren.

70. 8 Phao-lô đề cập đến việc đánh cướp đền miếu.

8 Paulus sprach vom Berauben von Tempeln.

71. Những lời của Sứ Đồ Phao Lô đã hướng dẫn tôi:

Die Worte des Apostels Paulus waren meine Richtschnur:

72. Phao-lô có thể thực hiện điều gì nhờ thần khí?

Wozu befähigte der heilige Geist den Apostel Paulus?

73. Và một ngày nọ, bọn trẻ nhảy qua các phao bơi.

Eines bestimmten Tages, sprangen die Camper durch Rohre.

74. b) Tại sao Phao-lô khoe mình “vì Đức Chúa Trời”?

(b) Wieso rühmte sich Paulus „für Gott“?

75. Phao-lô muốn Phi-lê-môn tha thứ Ô-nê-sim.

Paulus erwartete von Philemon, dass er Onesimus vergab.

76. Trước tiên, Phao-lô tóm lược lịch sử dân Do Thái.

Wie versuchte er die Anwesenden, die ja die Rolle von Jesus in Gottes Vorhaben gar nicht anerkannten, zu gewinnen?

77. Kế tiếp Phao-lô thông báo điều gì sắp xảy ra?

Welche aufsehenerregende Ankündigung machte Paulus als nächstes?

78. Nhưng Phê-tu nghi ngờ những lời buộc tội Phao-lô.

Doch Festus zweifelte an den Anklagen gegen Paulus. Warum?

79. Phao-lô gọi nó là “mão triều-thiên hay hư-nát”.

Paulus bezeichnete ihn als „eine vergängliche Krone“ (1.

80. 4 Trước hết sứ đồ Phao-lô định nghĩa đức tin.

4 Zuerst definierte Paulus den Glauben.