1. Khả năng tự phản kháng.

Selbstverteidigung.

2. Anh chỉ đang cố phản kháng thôi!

Ich versuche, mich zu wehren.

3. Nó không phản ứng với kháng sinh.

Er reagiert nicht auf Antibiotica.

4. Sự ngạo mạn và phản kháng của...

Genau dieser trotzige Stolz.

5. Anh cho là có phản kháng à?

Erwarten Sie Widerstand?

6. Nhưng người nghèo không bao giờ phản kháng,

Der arme Teufel hat sich nicht mit einem Wort beklagt.

7. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Doch dann stießen wir auf Widerstand.

8. Nhưng một số người phản kháng ý tưởng này.

Diese Ansicht wurde jedoch von einigen entschieden bekämpft.

9. Cô sẽ không phản kháng quyết định của cảnh sát.

Ich habe nicht vor, gegen das Urteil der Polizei anzugehen.

10. Là phản ứng phụ của AZT *. Một loại thuốc kháng sinh.

Eine Nebenwirkung von AZT.

11. Cả thế giới kháng nghị và cuộc phản công toàn lực

Weltweiter Protest und Generalangriff

12. Họ biết cô ta không phải điếm và sẽ phản kháng.

Die wussten, dass sie keine Hure ist und sich wehrt.

13. Quân Phản kháng chưa từng là mối đe dọa thực sự.

Der Widerstand war nie eine echte Bedrohung.

14. Không ai dám phản kháng, ngay cả các bậc cha mẹ.

Doch keiner traute sich den Mund aufzumachen, nicht einmal die Eltern.

15. 8 năm trước, Địch Nhân Kiệt phản kháng người nhiếp chính.

Er lehnte sich gegen Eure Majestät auf... als Ihr im Verborgenen regiertet wurde er wegen Rebellion verurteilt.

16. Con tàu này đang phản ứng lại, và sự phản kháng đang dần trở nên mạnh mẽ hơn.

Das Schiff reagiert auf uns, und die Reaktionen werden immer starker.

17. Quyền lực của Bohemia tuy nhiên gặp sự phản kháng ở Tirol.

Die Herrschaft der Böhmen stieß in Tirol aber zunehmend auf Widerstand.

18. ♪ Cô gái phản kháng và rền rĩ, một cô thiếu nữ ♪

Sie trat nach ihm, die Jungfrau hehr.

19. Đó là nơi người ta đến để giảng, cầu nguyện và phản kháng.

Es ist ein Ort, wo Menschen zusammen - kommen, um zu predigen, zu beten und zu protestieren.

20. Dù bị ông Hê-li đánh giá sai, nhưng An-ne không phản kháng

Obwohl Eli Hanna etwas Falsches unterschob, reagierte sie nicht beleidigt

21. Điều quan trọng là Steve đã nói vậy và Jim không chịu phản kháng.

Jedenfalls hat Steve es gesagt und Jim wollte nicht kämpfen.

22. Bất luận cậu đang gặp chuyện gì, thì cậu cũng phải phản kháng lại.

Was auch immer mit dir geschieht, du musst dagegen ankämpfen.

23. Tuy nhiên, cả hai phản kháng này đều vô hiệu sau khi khảo sát.

Doch beide Einwände halten einer näheren Prüfung nicht stand.

24. Chỉ vì nó là con đường khó phản kháng không có nghĩa là sai đường.

Nur weil es der Weg des geringsten Widerstands ist... heißt es nicht, dass es der falsche Weg ist.

25. Cho dù là Mục phỉ hay là phản tặc khác người dân chỉ phản kháng lại khi họ lâm vào tuyệt lộ

Ob es nun die Hirten oder irgendwelche anderen Rebellen sind, die Menschen lehnen sich auf, wenn alles ausweglos ist.

26. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

Tatsächlich wurden diese Bilder selbst zu Stimmen des Protests.

27. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Widerstand, Kritik und Feindschaft sind die Begleiter der Wahrheit.

28. Đây là quá trình kháng cáo, vậy nên chúng ta phải cố gắng phản đối.

Hören Sie, das ist ein Appellationsverfahren, also appellieren wir an sie.

29. Chuyện gì xảy ra nếu họ quyết định phản kháng lời ru điện tử của họ?

Wenn sie entscheiden, dass sie ihren digitalen Schlafliedern entwachsen sind?

30. Không có ích gì khi phản kháng lại một lũ mọi rợ cố ăn hiếp mình.

Ich habe schon lange gelernt, dass es nichts bringt, sich aufzuregen, wenn irgendwelche Idioten meinen, dich zu schikanieren.

31. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Festlegen, was man tolerieren will und was nicht.

32. Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

Nachdem Einspruch erhoben wurde, hat der Urheberrechtsinhaber 30 Tage lang Zeit, darauf zu reagieren.

33. Theo các nhân chứng, hành động đó là "một cuộc phản kháng chống lại chính phủ Syria" .

Die Unterstützer des Präsidenten sahen darin eine „grobe Verletzung der syrischen Souveränität“.

34. Số binh lính có mặt tại Trung Quốc không đủ để đánh bại những người phản kháng.

Die in China aktuell stationierten Soldaten waren aber zu wenige, um die Boxer zu besiegen.

35. " Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

Mu no Hado lässt sich nicht mit Wut erzwingen. Im Gegenteil.

36. Khi tôi phản kháng thì một viên sĩ quan bảo tôi: “Anh sẽ giải thích khi ra tòa!”

Als ich protestierte, sagte ein Beamter: „Sie können das vor Gericht klären!“

37. Tên tôi là Elloe, con gái của nhà cựu cầm quyền Ronan Kaifi, nhà sáng lập phe phản kháng.

Mein Name ist Elloe, Tochter von Ex-Gouverneur Ronan Kaifi, Gründer des Widerstandes.

38. Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!

Heute Nacht wird an jedem Demonstranten, Volksverhetzer oder Unruhestifter ein Exempel statuiert.

39. Người nào không an tâm có lẽ sẽ phản kháng mạnh mẽ, hoặc thậm chí đánh kẻ tố cáo mình.

Ein unsicherer Mensch würde vielleicht laut protestieren oder sich mit dem Verleumder streiten.

40. Lindsay Lohan đang phản kháng lại lời buộc tội... 500 đô la ở cửa hàng trang sức miền Nam California.

Lindsay Lohan wehrt sich gegen Vorwürfe, sie habe eine 2.500-Dollar-Kette bei einem Juwelier gestohlen.

41. Nó kháng lệnh bắt và rồi anh tự phản xạ thôi... và anh đã phải tước vũ khí của nó.

Er wehrte sich gegen die Festnahme, und das Muskelgedächtnis setzte ein, du musstest ihn entwaffnen.

42. Trong khi đó, ngay từ đầu, loạt tác phẩm này chứa tinh thần phản kháng, suy tư và không thỏa hiệp.

Zugleich ist diese Reihe an Kunstwerken dem Protest, der Reflexion und auch der Kompromisslosikeit gewidmet.

43. Cuốn sách có tên là "Từ độc tài tới nền dân chủ" với 82 phương pháp phản kháng phi bạo lực.

Er schrieb ein Buch namens "Von der Diktatur zur Demokratie" mit 81 Vorgehensweisen zum gewaltfreien Widerstand.

44. Và rất tự nhiên, tôi gặp phải rất nhiều sự phản kháng, bởi vì nó bị coi như là phản tri thức và đối lập với việc học hành nghiêm túc.

Und natürlich stoße ich auf viel Widerstand, denn dieses kritzeln und zeichnen wird als anti- intellektuell angesehen und widerspricht der Idee des seriösen Lernens.

45. Cuốn sách có tên là " Từ độc tài tới nền dân chủ " với 82 phương pháp phản kháng phi bạo lực.

Gene Sharp. Er schrieb ein Buch namens " Von der Diktatur zur Demokratie " mit 81 Vorgehensweisen zum gewaltfreien Widerstand.

46. 20 đến 30 vết đụng giập từ mọi phía, bao gồm vết thương do phản kháng trên bàn tay và cánh tay.

20 bis 30 Prellungen an allen Seiten, inklusiv der Verteidigungswunden an den Händen und Unterarmen.

47. Huyết tương, phần dịch lỏng của máu chứa hầu hết các kháng thể, thứ phản ứng và tấn công hệ thần kinh cô bé.

Das Plasma enthält die Antikörper, die das Nervensystem angreifen.

48. Khi chúng tôi tỏ mình và trông dễ bị tổn thương chúng tôi sẽ bị phản kháng ngay lập tức. và đó không phải

Wenn wir uns ausstrecken und verletzlich sind, kriegen wir Prügel.

49. Con trẻ cần được sửa trị trong tình yêu thương, nhưng thường phản kháng việc này ngay cả khi được cha mẹ ruột sửa trị.

Kinder benötigen eine liebevolle, konsequente Erziehung, aber sie rebellieren häufig dagegen, sogar wenn sie von dem leiblichen Elternteil ausgeübt wird.

50. Cách ăn mặc của họ có thể nói lên sự phản kháng xã hội, lối sống phóng khoáng, bạo lực hay phân biệt chủng tộc.

Durch die Art, wie sie sich anziehen, bringen sie ihre Ablehnung gegenüber der Gesellschaft zum Ausdruck, einen liberalen Lebensstil oder gar gewalttätige oder rassistische Vorstellungen.

51. Thuốc kháng nấm.

Anti-Pilz-Medikamente.

52. Một số vi khuẩn dần dần có thể kháng thuốc kháng sinh.

Manche Bakterien sind gegen Antibiotika resistent geworden.

53. Quân kháng chiến?

Den Widerstand?

54. Gửi kháng nghị

Einspruch einlegen

55. Thuốc kháng sinh.

Antibiotika.

56. Khá tốt, cho đến khoảng 10 phút trước khi đến lượt mình, khi mà cả cơ thể tôi phản kháng, và cơn sóng lo lắng ập vào tôi.

Ziemlich gut, bis ca. 10 Minuten vor meinem Auftritt, als mein ganzer Körper rebelliert hat und mich eine Welle von Angst überrollte.

57. Plasmid mang tính kháng (Resistance-(R) plasmid), mang các gene có khả năng kháng lại các thuốc kháng sinh hay các chất độc.

Resistenz-(R-)Plasmide, die Resistenzgene gegen Antibiotika oder Gifte enthalten.

58. Nhưng người Do Thái phản đối nên tôi buộc phải kháng án lên Sê-sa, chứ không có ý tố cáo dân tộc mình”.—Công 28:17-19.

Als aber die Juden fortwährend dagegen redeten, war ich genötigt, mich auf Cäsar zu berufen, nicht aber so, als hätte ich meine Nation wegen irgendeiner Sache anzuklagen“ (Apg. 28:17-19).

59. Chẳng hạn, một ngày nọ, chiếc xe già nua của tôi rên rỉ phản kháng khi tôi sa vào ổ gà vì tránh dê và heo đi lạc.

Ich weiß noch, wie sich mein altes Auto einmal ächzend und schnaufend durch zig Schlaglöcher quälte, weil ich ständig Ziegen und Schweinen ausweichen musste.

60. Bởi vì vậy mà, ví dụ, sự kháng thuốc kháng sinh được hình thành.

Das ist auch der Grund warum zum Beispiel die Beständigkeit zu Antibiotika wächst.

61. Làm kịch kháng chiến!".

Ein ernsthafter Gegenwartsfilm “.

62. Không có kháng cự.

Kein Widerstand.

63. Tuy nhiên, ngài biết cách phản kháng: “Ví thử ta nói quấy, hãy chỉ chỗ quấy cho ta xem; nhược bằng ta nói phải, làm sao ngươi đánh ta?”.

Jesus wusste sich auf die richtige Weise dagegen zu wehren; er sagte: „Wenn ich unrecht geredet habe, so lege Zeugnis über das Unrecht ab, wenn aber recht, warum schlägst du mich?“

64. Uống kháng sinh đi.

Nehmen Sie die Antibiotika.

65. Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm của phong trào Phản Kháng từ quần chúng, lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

Die Kritik am Kameradschafts-Kapitalismus steht im Mittelpunkt für die "Tea Party" genau wie auch für "Occupy Wall Street".

66. Rào cản cụ thể chính là các kháng nguyên gọi là galactosyl, hay kháng nguyên gal.

Genauer gesagt, ist das Hindernis ein bestimmtes Epitop namens Galactosyl, oder Gal- Epitop.

67. Ta cần thuốc kháng sinh.

Wir brauchen Antibiotika.

68. Anh cần phải kháng nghị.

Sie müssen Protest einlegen.

69. Quân Kháng chiến ở Scarif.

Rebellen auf Scarif.

70. Ngươi có kháng án không?

Wollt Ihr die Anklagen bestreiten?

71. Keil nói: “Chính cái tên Nim-rốt từ gốc [ma·radhʹ], có nghĩa ‘chúng ta sẽ nổi loạn’, cho thấy một sự phản kháng mãnh liệt chống lại Đức Chúa Trời.

Keil: „Schon der Name . . . [Nimrod] von . . . [marádh] ‚wir wollen uns empören‘ weist auf gewalttätige Auflehnung gegen Gott hin.

72. Chúng ta được khuyến khích phải che chở đức tin mình bằng cách kháng cự lại những ảnh hưởng tai hại, như sự vô luân, phản nghịch và bội đạo.

Wir wurden ermuntert, unseren Glauben zu schützen, indem wir schädlichen Einflüssen, wie Unmoral, Rebellion und Abtrünnigkeit, widerstehen.

73. Kháng cự tính cầu toàn

Was kann man dagegen tun?

74. Đối kháng rõ với PG.

Alle Kundgebungen mit Pg.

75. Xanh lá là kháng khuẩn.

Grün für den Antivirus.

76. Anh chọn việc kháng cáo.

Er entschied sich für Letzteres.

77. Quyền được kháng án, huỷ.

Recht auf anwaltliche Beratung.

78. Thứ hai, nhiều nông dân đã thực sự sợ chết khiếp khi nhắc đến sự kháng thuốc, khi mà sâu hại trở nên đề kháng với thuốc trừ sâu, cũng giống bệnh dại ở con người đã kháng lại thuốc kháng sinh.

Der Zweite ist, das die meisten Bauern eine Heidenangst davor haben, dass sich Resistenzen bilden könnten, die Schädlinge resistent gegen die Chemikalien werden, so wie bei uns die Bakterien resistent gegen Antibiotika sind.

79. Kháng thể vẫn hoạt động

Antikörper halten ein Leben lang

80. Trừ khi ta kháng cáo.

Bis wir Berufung einlegen.