1. Một cách ám ảnh.

Wie besessen.

2. Hắn bị ám ảnh về mê cung.

Er steht auf Labyrinthe.

3. Cha tôi như kiểu bị ám ảnh.

Mein Vater ist besessen.

4. Tôi hơi bị ám ảnh một chút...

Ich bin ein kleines bisschen besessen.

5. Sao anh bị ám ảnh ghê vậy?

Wieso bist du davon so besessen?

6. Bị ám ảnh và bị săn đuổi.

Von Gespenstern heimgesucht und gejagt.

7. Khi ngoại hình trở thành nỗi ám ảnh

Wenn man von der Sorge um das Aussehen beherrscht wird

8. Và có một thứ ám ảnh các chiến binh.

Und es gibt etwas, das Krieger verfolgt.

9. Không, anh ta là loại ương ngạnh, ám ảnh.

Nein, er gehört in die besessene, ungehorsame.

10. Người tiền nhiệm của tôi ám chỉ điều đó.

Mein Vorgänger meinte dies.

11. Những từ này ám chỉ đơn vị tiền tệ.

Die Wörter bezeichnen Münz- oder Gewichtseinheiten.

12. □ luôn bị ám ảnh về các khoản phải chi tiêu

ich ständig überlege, wovon ich meine Rechnungen bezahlen soll

13. Nó cứ mãi ám ảnh tôi. Tôi nhớ như in...

Es kam mir immer wieder in den Sinn.

14. Và ta không ngừng bị ám ảnh bởi điều đó.

Und kein Tag vergeht, an dem es mich nicht quält.

15. Không, tôi chỉ bị ám ảnh về việc rửa tay thôi.

Nein, ich habe nur den Zwang saubere Fingernägel zu haben.

16. Bị ám ảnh việc giữ khí thế để sinh em bé.

Ist davon besessen, sein Sperma für das Baby zu nutzen.

17. Và rồi lời nói sáo rỗng dần ám ảnh chúng tôi.

Und dann holte uns das Klischee ein.

18. Bài hát đó nói về nỗi đau và sự ám ảnh.

Lieder über Wahnsinn und Besessenheit.

19. Đó là câu hỏi luôn ám ảnh chúng tôi, Thuyền trưởng Kirk.

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage, die unser Volk beschäftigt.

20. Tôi là một học sinh bị ám ảnh bởi sự hoàn hảo.

Ich war ein zwanghaft obsessiver Student.

21. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Ihre Besessenheit gab mir die Pistole zurück!

22. À, thì anh vẫn ám ảnh cái bài học về bom đó.

Nun, ich habe immer noch über die Zerstörungsstunde nachgedacht.

23. À, thì anh vẫn ám ảnh cái bài học về bom đó

Nun, ich habe immer noch über die Zerstörungsstunde nachgedacht

24. Có thể anh ta hơi bị xu hướng rối loạn ám ảnh.

Er hat eine kleine Zwangsstörung.

25. Phúc lợi xã hội là nỗi ám ảnh của phe Cộng hòa.

Anspruch ist ihr sehnlichster Wunsch.

26. Vài người bị ám ảnh bởi một con số trong đầu, bạn có thể bị ám ảnh bởi một cái tên hay một giai điệu, một số người không sao cả, nhưng 4 giờ sáng là nỗi ám ảnh trong tôi, nhưng nhẹ nhàng thôi, như một chấn thương háng.

Manche Menschen sind besessen von einer Zahl, andere von einem Namen oder einer Melodie, manche von gar nichts. Bei mir war es vier Uhr früh. Aber nur leicht, wie eine Leistenverletzung.

27. Đầu óc bạn cứ luôn luôn bị ám ảnh bởi các nốt nhạc.

Na, komm. Du bist immer nur dabei, die Noten auswendig zu lernen.

28. Họ không do dự và bị ám ảnh về những việc họ làm.

Sie sind einfach unermüdlich und besessen von dem was sie tun.

29. Khi lớn lên, họ không bị ổ khóa và song sắt ám ảnh.

Als Erwachsene dachten sie nicht an Sicherheitsvorkehrungen.

30. Xáo trộn, nhưng tôi bị ám ảnh với những câu đố của Jigsaw.

Sie waren durcheinander, aber ich habe eine Vorliebe für Puzzles.

31. Và nỗi ám ảnh của ngươi với Raiden phải dừng lại ở đây.

Und was Eure Besessenheit von diesem Raiden anbelangt, die müsst ihr unverzüglich bleiben lassen.

32. Tôi đang nói chuyện với linh hồn ám ảnh gia đình này đúng không?

Spreche ich mit dem Geist, der diese Familie belästigt?

33. Đó là khi cô ta bắt đầu ám ảnh tất cả những cái gương.

Seither geistert sie in allen meinen Spiegeln herum.

34. Mẹ biết con sợ, nhưng nỗi sợ chính là con quỷ ám ảnh con.

Ich weiß, dass du Angst hast, aber Angst ist ein Dämon.

35. Là những sinh vật xã hội, chúng ta bị ám ảnh bởi đạo đức.

Als soziale Wesen sind wir besessen von Moral.

36. Anh có biết nỗi ám ảnh của anh về việc phải được nhớ đến không?

Diese Besessenheit, dass man sich an dich erinnern soll.

37. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Die Obsession, das manische Verhalten, die Trennung von ihrem Baby.

38. Tôi mua nó theo tiếng gọi của sự ám ảnh sâu thẳm trong nội tâm.

Das zu kaufen, befriedigte mein stärkstes Verlangen.

39. “TÔI bị ám ảnh với ý nghĩ mình đã phạm tội nghịch cùng thánh linh”.

„ICH war der Meinung, irgendetwas getan oder gedacht zu haben, was einer Sünde gegen den heiligen Geist gleichkommen würde.“

40. Cô ta nghĩ anh bị ám ảnh bởi ký ức phục vụ trong quân đội.

Sie glaubt, Sie würden von den Erinnerungen an Ihren Militärdienst verfolgt.

41. Chỉ có những người bị ám ảnh, thiếu tự tin mới... có ham muốn sưu tập.

Nur Menschen mit Zwangsneurosen und mangelndem Selbstvertrauen verspüren den Drang, Objekte zu sammeln.

42. Finis! từ mạnh exorcises từ ngôi nhà của cuộc sống bóng ám ảnh của số phận.

Finis! die starke Wort, das aus exorziert das Haus des Lebens der Spuk Schatten des Schicksals.

43. Tolstoy đã sống, ám ảnh về cây gậy đó, nhưng không bao giờ tìm ra nó.

Tolstoi verzehrte sich nach diesem Zweig, aber er konnte ihn nicht finden.

44. Vì 1 điều, chúng ta có nền văn hóa bị ám ảnh bởi tuổi thanh xuân.

Nun, zum Einen leben wir in einer Kultur des Jugendwahns.

45. Nỗi ám ảnh của chị với ma túy khiến cho hôn nhân của chị tan vỡ.

Ihre Ehe scheiterte infolge ihrer Drogen- und Tablettensucht.

46. Bố con trở nên xa cách, hay bị ám ảnh đôi khi lại cáu giận nữa.

Er war distanziert, weit weg mit seinen Gedanken, und manchmal war er einfach nur wütend.

47. Thật quá ư điên rồ khi bị ám ảnh về người mà anh chưa từng gặp.

Es ist ziemlich verrückt, von jemandem besessen zu sein, den man nie zuvor getroffen hat.

48. Cô ả với người bạn bị ám ảnh bởi việc chuyển giao việc vặt trong nhà.

Diese Zicke und ihre bescheuerte Freundin redeten nur über die Arbeitsaufteilung.

49. Nha Tổng thư ký của Caritas Quốc tế nằm ở Palazzo San Calisto trong thành Vatican.

Sitz des Rates war im Palazzo San Carlo im Vatikan.

50. Người yêu dấu của Ovidius ám chỉ điều gì về việc kiếm tiền trong hầm mỏ

Ovidius erwähnte, seine Männer würden in den Höhlen kämpfen.

51. Ngoài ra, tôi luôn bị ám ảnh bởi ngoại hình của mình và làm sao để giữ hình ảnh đẹp trong lòng khán giả.

Außerdem war ich immer mehr auf mein Aussehen und mein Image fixiert.

52. Tầng hầm và tầng trệt thường tường nhám, như ở Palazzo Medici Riccardi (1444-1460) ở Florence.

Das Erdgeschoss erhielt eine Rustikaverkleidung, wie im Palazzo Medici Riccardi (1444–1460) in Florenz zu sehen ist.

53. Trong bốn giờ ông đã chữa được một số lượng lớn người mắc những bệnh ám ảnh.

In vier Stunden hatte er eine riesige Heilungsrate bei Menschen mit Phobien.

54. Ước mơ của con người bay được trên không đã ám ảnh họ từ thuở xa xưa.

Schon im Altertum träumte der Mensch vom Fliegen.

55. Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

Und vor allem, drang eine Art alltäglicher politischer Angst in unser Leben ein.

56. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ bị ám ảnh với việc đạt điểm A?

Sollen unsere Kinder unbedingt die Note "Sehr gut" erhalten?

57. Anh chỉ là sản phẩm phụ... của việc em bị ám ảnh bỡi những anh chàng xa lạ

Du bist ein Nebenprodukt meiner seltsamen Zuneigung zu emotional distanzierten Männern.

58. Đó là những con ma, linh hồn, thực thể siêu nhiên và dễ dàng ám ảnh người khác.

Egal ob es sich um einen Geist, Dämon oder ein Wesen handelt, alle zehren davon.

59. “Cuối cùng tôi đã quăng hết các dĩa nhạc và không còn bị các quỉ ám ảnh nữa”.

„Ich trennte mich schließlich von meinem Musikmaterial, und die Dämonen ließen mich in Ruhe.“

60. Anh ấy không bị ám ảnh bởi Fonzie hay bất cứ nhân vật nào trong phim Happy Days.

Er hat keine starken Gefühle über Fonzie Oder einen der Happy Days Bande.

61. Rồi tôi sống như là để rũ bỏ nó đi và luôn bị ám ảnh về điều đó.

Mein Leben drehte sich plötzlich darum, ihn loszuwerden und besessen davon zu sein.

62. Mọi người đều biết những ai theo đuổi đam mê nhìn chung đều bị ám ảnh Hơi lạ?

Jeder weiß, dass Menschen, die ihrer Leidenschaft folgen, etwas zwanghaft sind.

63. Tôi cũng không phải là người duy nhất bị ám ảnh tới cái chu kỳ 30 năm này.

Ich bin nicht die einzige, die von diesem ganzen 30- Jahres- Ding besessen ist.

64. Ông ta chưa từng đánh mất sự chắc chắn và ám ảnh Rằng thuốc có thể hiệu nghiệm.

Er hat nie die Zuversicht verloren, die Besessenheit, dass diese Droge wirklich funktionieren könnte.

65. Và ta sẽ không để người thừa kế của mình bị ám ảnh bởi sai lầm tương tự.

Ich werde nicht zulassen, dass mein Erbe von denselben Fehlern verfolgt wird.

66. Nhà báo người Mỹ Valery Gartseff viết rằng bệnh lao “đã trở lại để ám ảnh người Mỹ”.

Die US-Journalistin Valery Gartseff berichtet, daß Tb „wieder einmal zurückgekehrt ist, um Amerikaner heimzusuchen“.

67. Buồn thay, sự ám ảnh với công việc không chỉ là căn bệnh của riêng quốc gia này.

Leider ist übermäßiges Arbeiten kein rein amerikanisches Leiden mehr.

68. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Ich war fasziniert von der Idee einer gemeinsamen afrikanischen Identität.

69. Nỗi ám ảnh của cô với những người có kết nối tâm linh với người ngoài hành tinh.

Deine Besessenheit mit Telepathie zwischen Menschen und Aliens.

70. Ông ấy chỉ là một nạn nhân của chứng rối loạn tinh thần do ám ảnh của Batman.

Er ist das Opfer von Batmans psychotischer Besessenheit.

71. Tiền thân của máy ảnh là "phòng tối" (camera obscura).

Namensgeber für die gesamte Gattung der Kameras ist die Camera obscura „dunkle Kammer“.

72. Và anh ta bị ám ảnh bởi câu hỏi là làm sao có thể thả bom từ máy bay.

Er wird besessen von der Frage, wie man Bomben von einem Flugzeug abwirft.

73. Dai dẳng có nghĩa là tập trung một cách ám ảnh và lặp đi lặp lại cùng một việc.

Es ist da, um die Möglichkeiten zu beschützen, sich obsessiv und wiederholt mit genau derselben Sache zu beschäftigen.

74. Tôi bị ám ảnh với việc tạo ra một nhân vật mà mọi người sẽ nghĩ là hay ho.

Ich wollte unbedingt jemanden zeigen, den ihr cool findet.

75. Các em gái cũng có thể bị ám ảnh bởi thân hình “lý tưởng” mà giới truyền thông tô vẽ.

Außerdem werden Mädchen stark von den Medien beeinflusst und dem Bild, das sie von einem „perfekten Körper“ vermitteln.

76. * Dĩ nhiên, một quan điểm thiếu thăng bằng khác hẳn với nỗi ám ảnh do bị rối loạn tâm thần.

* Natürlich muss diese Unausgeglichenheit noch lange keine echte psychische Störung sein.

77. Hình ảnh của nó xuất hiện trên một tờ tiền giấy Ukraina.

Sein Porträt war auf einem türkischen Geldschein.

78. Hiện tại, mỗi khi người quân nhân ấy bị ám ảnh bởi quá khứ đau thương, ông lại tiếp tục vẽ.

Immer wenn dieser Soldat jetzt von einer traumatischen Erinnerung verfolgt wird, fängt er an zu malen.

79. Nỗi ám ảnh trả thù làm cho cô quay lưng về tương lai và để cho quá khứ nghiền nát cô.

Ständig auf Rache zu sinnen, bringt einen nicht weiter... und die Vergangenheit zehrt nur an einem.

80. Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

Ich kenne einen Gral-Historiker, der vom Prieuré-Mythos besessen ist.