1. Oi không

Oh nein.

2. Cưng oi, không!

Baby, nein!

3. OI: Cháu yêu cô, cô à.

OI: Ich liebe dich.

4. Chúa đã cử tôi đến giúp... oi!

Jesus hat mich geschickt...

5. Nếu quả vậy thì hành động này quá ít oi và quá trễ.

Falls das zutraf, war seine Reaktion völlig unzureichend, und sie kam überdies viel zu spät.

6. Ở Kentucky, miền nam Hoa Kỳ, trời rất nóng và oi bức vào mùa hè.

In Kentucky, im Süden der Vereinigten Staaten, wird es im Sommer heiß und schwül.

7. Số vua thiện thật ít oi so với số vua không bước theo đường của Đa-vít.

Jene guten Könige waren denjenigen, die nicht in den Wegen Davids wandelten, zahlenmäßig weit unterlegen.

8. Áp-ra-ham đang ngồi trong lều để tránh cái nóng oi bức của ban ngày.

Es ist ein glühend heißer Tag. Abraham sitzt im Schatten seines Zeltes und schaut in die Ferne.

9. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

Das Zeugnis wird im frostigen Norden genauso gehört wie in den feuchtheißen Tropen.

10. Tuy nhiên, khí hậu oi bức sẽ không cho bạn quên rằng bạn ở cận đường xích đạo.

Allerdings macht das tropische Klima ihm schnell bewußt, daß er nur einen Steinwurf weit vom Äquator entfernt ist.

11. Chúng tôi phải đi bộ nhiều dặm mỗi ngày, thường thì phải đi qua những khu rừng nhiệt đới oi bức.

Wir legten täglich eine Menge Kilometer zu Fuß zurück — oft durch dampfende Tropenwälder.

12. Khi mùa hè oi bức đến, người chăn chuyển bầy mình đến những cánh đồng cỏ trên vùng đất cao hơn.

Wenn die Sommerhitze einsetzte, wurden die Herden in höher gelegene, kühlere Regionen gebracht.

13. (Ê-sai 60:22) Từ con số ít oi vào năm 1919, “kẻ rất nhỏ” đã trở nên hơn “một ngàn”.

Verglichen mit der Handvoll im Jahr 1919, ist „der Kleine“ zu mehr als „einem Tausend“ geworden.

14. Và 1 người Ai Cập nào đó nấu bia khi ngủ gật dưới ánh nắng Ai Cập oi bức, và bia biến thành bánh.

Und der Ägypter, der das Bier hütete, schlief in der heissen ägyptischen Sonne ein, und es wurde zu Brot.

15. Dù sao, chúng tôi cũng có một chiếc xe máy nên không phải đi bộ nhiều tiếng dưới cái nắng nóng oi bức.

Wenigstens hatten wir einen Motorroller und mussten nicht stundenlang in der sengenden Hitze laufen.

16. Một số khó khăn đó là sự khác biệt về văn hóa, chính trị, tôn giáo và khí hậu oi bức quanh năm.

Zu den Schwierigkeiten gehören kulturelle Unterschiede, ein ganzjährig tropisches Klima oder ungewohnte religiöse und politische Verhältnisse.

17. Vào một ngày hè oi bức, chúng tôi thăm một tòa nhà hình trống nhìn từ bên ngoài hoàn toàn không có gì thú vị.

An einem besonders heißen Sommertag besuchten wir ein trommelförmiges Gebäude, das von außen nicht sehr interessant war.

18. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

Nach den Strapazen der Reise in der Hitze des Tages ist es jetzt am Abend erfrischend kühl geworden, und der Sabbat des 8. Nisan hat begonnen (Johannes 12:1, 2).

19. Do khí hậu oi bức ở vùng Trung Đông nên việc mai táng phải được tiến hành ngay vào ngày người ấy chết hoặc ngày hôm sau.

Wegen der Hitze in Palästina musste das Begräbnis noch am selben oder spätestens am nächsten Tag stattfinden.

20. Ở Ấn Độ, bệnh AIDS lây lan vì những tài xế xe tải tin rằng quan hệ tình dục giúp giải nhiệt vào những ngày oi bức.

Indische Lastwagenfahrer tragen zur Verbreitung von Aids bei, da sie glauben, an heißen Tagen nur durch Geschlechtsbeziehungen ihre Körpertemperatur niedrig halten zu können.

21. Vào một ngày mùa hè oi ả, một học viên Kinh Thánh đi thăm nhà Bê-tên, và thấy tôi lau chùi phòng tắm vòi hoa sen.

An einem extrem heißen Sommertag besichtigte eine Japanerin, die die Bibel studierte, das Bethel und sah mich die Duschen schrubben.

22. Một người quen thuộc với khu như vậy đã giải thích: “Khí hậu ngột ngạt oi bức làm cho việc giữ nhà sạch khó gấp bội phần.

Jemand, der mit solchen Gegenden vertraut ist, erklärte: „Das drückendheiße Klima macht das Sauberhalten doppelt schwer.

23. Đức Giê-hô-va đã quyết định là lính bắn cung và những kẻ dũng mãnh của bộ lạc này sẽ chết dần mòn tới con số còn lại ít oi.

Jehova hat beschlossen, dass die Bogenschützen und starken Männer dieses Stammes bis auf einen kleinen Rest dahinschwinden.

24. Nói cho cùng, việc vua này không được nhắc đến—đặc biệt trong giai đoạn mà lịch sử ít oi—có thật sự chứng tỏ là vua đó không hiện hữu chăng?

Wäre denn wirklich allein dadurch, daß dieser Königsname nirgendwo erwähnt wurde — noch dazu in einer Zeit, aus der ohnehin nur äußerst spärliche geschichtliche Aufzeichnungen vorliegen —, bewiesen, daß der Namensträger nie gelebt hat?

25. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Sowohl die stickige Hitze als auch die hohe Luftfeuchtigkeit an jenem ungewöhnlich warmen Herbsttag zehrten an den Kräften und der Ausdauer der Läufer.

26. Dưới ánh nắng mặt trời oi ả, các thủy thủ chỉ làm cùng một công việc ngày qua ngày và chắc chắn chán ngấy rượu hóa chua, nước bẩn và thực phẩm hư thối.

Unter der drückend heißen Sonne gingen die Seeleute unermüdlich der gleichen monotonen Routine nach und waren zweifellos angewidert von dem sauren Wein, dem stinkenden Wasser und dem verdorbenen Proviant.

27. Vào một buổi trưa oi ả trong Công Viên Quốc Gia Amboseli rộng lớn ở Kenya, đàn voi đông đảo dường như không màng đến ai len lỏi vào lãnh thổ của chúng.

An einem heißen Nachmittag im weitläufigen Amboseli-Nationalpark (Kenia) scheint kein Eindringling die große Elefantenherde zu stören.

28. Sau khi chinh phục Ba-by-lôn, người Mê-đi và Phe-rơ-sơ sử dụng thành này, có khí hậu oi bức vào mùa hè, làm trung tâm hành chính của họ.

Nach der Einnahme Babylons machten die Medo-Perser die Stadt, in der es im Sommer sengend heiß war, zu einem Verwaltungszentrum.

29. Tháng Ba năm 1844, Vị Tiên Tri họp với Nhóm Túc So Mười Hai và ủy ban Đền Thờ Nauvoo đề thao luận cách thức chi dụng tài nguyên ít oi của Giáo Hội.

Im März des Jahres 1844 traf sich der Prophet mit den Zwölf und dem Nauvoo-Tempelkomitee, um über die Verwendung der kärglichen Mittel der Kirche zu sprechen.

30. Số tiền ít oi của họ mà có thể mua thức ăn và áo quần, thay vì thế mua đinh cho công trình xây cất đền thờ và kính cho cửa sổ đền thờ.

Mit ihrem wenigen Geld kauften sie weder Lebensmittel noch Kleidung, sondern stattdessen Nägel für den Tempelbau und Glas für die Fenster.

31. Câu trả lời đến từ một thí nghiệm khoa học hành vi được thực hiện vào một mùa hè oi ả, 10 năm về trước, và chỉ cách đây 90 km, ở San Marcos, California.

Die Antwort liefert uns ein Experiment der Verhaltenswissenschaft, das in dem heißen Sommer vor zehn Jahren nur 150 Kilometer von hier, in San Marcos, Kalifornien, stattfand.

32. Và sự nản lòng có thể làm mất sức mạnh của người tín đồ đấng Christ, dễ dàng như một ngày oi ả có thể chóng làm mất sức người chạy trong cuộc chạy đua.

Und Entmutigung kann schnell einen Christen kräftemäßig auslaugen, ebenso wie eine schwüle Witterung an den Kräften eines Marathonläufers zehren kann.

33. * Chắc chắn là Đức Giê-hô-va không kỳ vọng đền thờ được xây cất bởi nhóm người Do Thái hồi hương, một nhóm người tương đối ít oi, lại tráng lệ hơn đền thờ của Sa-lô-môn!

* Gewiß erwartete Jehova von der verhältnismäßig kleinen Schar der in die Heimat zurückgekehrten Juden nicht, einen Tempel zu errichten, der Salomos Tempel an materieller Pracht übertreffen würde.

34. VÀO một ngày oi bức tháng 8, những tia nắng gay gắt chiếu trên những bậc thềm xi măng dẫn lên tu viện “Đức Mẹ Cực Thánh của Đức Chúa Trời” trên đảo Tínos, ở Biển Aegean.

AN EINEM schwülen Augusttag brennt die Sonne auf die Betonstufen nieder, die auf der Insel Tínos im Ägäischen Meer zum Kloster der „Allerheiligsten Mutter Gottes“ hinaufführen.

35. Và Đức Chúa Trời để ý đến một quả phụ ở thành Sa-rép-ta, không phải là người Y-sơ-ra-ên, đã chia sẻ với nhà tiên tri Ê-li phần thực phẩm ít oi của bà.

Und Gott beobachtete auch, wie die Witwe von Zarephath, die keine Israelitin war, das wenige, was sie besaß, mit Elia teilte.

36. VÀO một buổi sáng oi bức ở Hà Nội, chúng tôi lên xe buýt đi về hướng đông, vượt 165 kilômét để đến một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam: Vịnh Hạ Long nổi tiếng trên thế giới.

AN EINEM schwülen Morgen in Hanoi nahmen wir einen Bus und fuhren gut 160 Kilometer ostwärts zu einem der schönsten Fleckchen Natur in Vietnam, nämlich zur weltberühmten Ha-Long-Bucht — die Bucht des herabsteigenden Drachen.

37. Sau khi Đức Giê-hô-va kết liễu A-si-ri, các sĩ quan còn lại quá ít oi đến nỗi một đứa trẻ cũng có thể đếm trên đầu ngón tay!—Cũng xin xem Ê-sai 10:33, 34.

Wenn Jehova mit dem Assyrer fertig ist, werden so wenige Offiziere übrig sein, dass sie ein einziger Junge an seinen Fingern abzählen kann. (Siehe auch Jesaja 10:33, 34.)

38. Trên đó, người ta cũng dựng tạm một mái để che nắng. Nhờ thế, vào những lúc oi bức trong ngày, mái nhà trở thành nơi lý tưởng để học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện hoặc nghỉ ngơi.—Công-vụ 10:9.

Mose 22:8). Unter einem einfachen Sonnenschutz konnte man auf dem Dach während der heißen Stunden des Tages bestens studieren, nachdenken, beten oder ausruhen (Apostelgeschichte 10:9).

39. Thẳng như ván, có cái bớt to hình bản đồ Mexico trên nửa khuôn mặt, nhiều giờ đầm đìa mồ hôi trong nhà bếp oi bức trong khi Mendl, đúng là thiên tài xuất hiện lù lù như con đười ươi thô kệch.

Flach wie ein Brett, ein Muttermal... in der Form von Mexiko im Gesicht, schwitzt stundenlang in der bullenheißen Küche, und Mendl, genial wie er auch sein mag, steht hinter ihr wie ein Gorilla.

40. Tôi không nhớ mình đã đi qua bao nhiêu khu nhà, trong các tháng hè oi bức, trong những trời đông giá lạnh, năm này qua năm khác, chỉ để hiểu được ADN của mỗi khu phố và cảm giác của mỗi con đường.

Ich kann Ihnen nicht sagen, durch wie viele Viertel ich an schwülen Sommern und eiskalten Wintern spaziert bin. Jahr für Jahr, nur, damit ich die DNA jeder einzelnen Nachbarschaft verstehen konnte und wonach sich jede Straße anfühlte.

41. Bởi kiếm cách đè nén lương tâm cắn rứt vì tội lỗi mà Đa-vít bị hao mòn, và sự sầu não làm sức lực ông bị yếu đi giống như một cái cây gặp lúc hạn hán hay nhằm mùa hè oi bức làm cho khô đi chất nhựa cần yếu.

Der Versuch, die Regungen seines schuldbeladenen Gewissens zu unterdrücken, erschöpfte David völlig, und Angst zehrte an seiner Lebenskraft, so wie eine Dürre oder die Sommerhitze einem Baum die lebenswichtige Feuchtigkeit entzieht.

42. (Lê-vi Ký 19:15) Không đếm xỉa đến điều luật đó, các viên chức này tự đặt ra “luật không công-bình” để hợp pháp hóa điều mà rốt cuộc là sự ăn cắp tàn nhẫn nhất—tước lấy của cải ít oi của người góa bụa và trẻ mồ côi.

Mose 19:15). Diese Beamten missachten das Gesetz und stellen ihre eigenen „unheilvollen Bestimmungen“ auf, um etwas zu legitimieren, was auf regelrechten Diebstahl hinausläuft, und zwar Diebstahl grausamster Art: Sie nehmen Witwen und vaterlosen Knaben ihre spärliche Habe weg.

43. Từng người một đã ban phát: hiến tặng số vải vóc ít oi của mình, may vá áo quần, cho những người lao động ăn, đóng góp bằng của gia bảo của mình, cung cấp chỗ ở, chăm sóc người bệnh và người lớn tuổi, và còn may cả màn trong đền thờ.

Jede einzelne brachte ein, was sie hatte: Sie spendete Stoff, wovon es wenig gab, nähte Kleider, gab den Arbeitern zu essen, opferte Familienerbstücke, sorgte für Unterkunft, verpflegte die Alten und Kranken, nähte sogar den Vorhang für den Tempel.

44. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Wir sollten zusammengetrieben und in 10 Gefangenenlagern hinter Stacheldraht in einigen der trostlosesten Gegenden der USA inhaftiert werden: in der glühend heißen Wüste Arizonas, den schwülen Sümpfen Arkansas, den Einöden von Wyoming, Idaho, Utah, Colorado und an zwei der trostlosesten Orte Kaliforniens.

45. Hãy lưu ý đến những khuôn mặt vui vẻ của các thanh niên và thiếu nữ là những người đã rời nhà của họ để đến giúp những người lân cận mà họ không biết, giữa cái nóng oi bức của mùa hè ở Louisiana, và là những người ngừng tay vào ngày Sa Bát để thờ phượng Chúa.

Beachtet einmal die glücklichen Gesichter junger Männer und Frauen, die das Haus verlassen hatten, um in der brütenden Sommerhitze Louisianas Nachbarn zu helfen, die sie gar nicht kannten, und die dann am Sonntag eine Pause einlegten, um den Herrn zu verehren.