1. Giáo hoàng John Paul II thừa nhận rằng Giáo hội Công giáo đã kết tội Galileo cách oan ức

Papst Johannes Paul II. räumte ein, dass die katholische Kirche Galileo Galilei zu Unrecht verurteilt hatte

2. Cuối cùng, năm 1992, Giáo hoàng John Paul II thừa nhận rằng Giáo hội Công giáo đã kết tội Galileo cách oan ức.

Im Jahr 1992 räumte Papst Johannes Paul II. schließlich ein, dass die katholische Kirche Galileo Galilei zu Unrecht verurteilt hatte.

3. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

(Markus 14:42). Eigentlich sagte er damit: „Laßt mich gehen, um durch einen Kuß verraten und von einer Pöbelrotte festgenommen zu werden, um auf ungesetzliche Weise verhört und zu Unrecht verurteilt zu werden.

4. Sự Chuộc Tội còn chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

Das Sühnopfer begleicht aber auch das, was die Gerechtigkeit uns schuldet, indem alles, was wir zu Unrecht erleiden mussten, geheilt und wiedergutgemacht wird.

5. Trong các thập niên 1930 và 1940 chẳng hạn, Nhân-chứng Giê-hô-va tại Hoa-kỳ gặp phải áp lực mạnh bạo, bị đám dân hung hăng tấn công và thường bị bắt oan ức.

In den 30er und 40er Jahren wurde beispielsweise in den Vereinigten Staaten großer Druck auf Jehovas Zeugen ausgeübt; sie hatten unter Pöbelangriffen zu leiden, und viele von ihnen wurden ungerechterweise inhaftiert.

6. Tuy nhiên, nếu tín đồ Đấng Christ “vì nhân cớ lương-tâm đối với Đức Chúa Trời, mà chịu khốn-nạn trong khi bị oan-ức, ấy là một ơn phước” trước mặt Đức Giê-hô-va.

Aber wenn ein Christ „wegen des Gewissens vor Gott unter Betrübnissen ausharrt und ungerechterweise leidet, so ist dies etwas Wohlgefälliges“ in den Augen Jehovas (1.

7. Đó là lý do tại sao, nếu Emily Nocenti đòi công lý cho cái chết oan ức của cha cô ấy, nếu Martin Somers bị phán xét cho tội ác của mình, thì ai đó phải thực thi cho họ.

Weshalb, wenn Emily Nocenti Gerechtigkeit für den Tod ihres Vater bekommen will, wenn Martin Somers für seine Verbrechen bestraft werden soll, es jemand anderes für Sie tun muss.

8. Tổ chức rao giảng của họ gần như bị hủy phá, một số người trong vòng họ bị bỏ tù oan ức, và nhiều người trước kia hợp tác với họ lại đâm ra bất trung, bội đạo và chống lại họ.

Ihre Predigtorganisation wurde beinahe zerschlagen, einige von ihnen sperrte man zu Unrecht ein, und viele ihrer ehemaligen Gefährten wurden zu illoyalen, gegnerisch eingestellten Abtrünnigen.

9. Vào cuối Thế chiến thứ I các Học viên Kinh-thánh trải qua thử thách lớn, họ bị bắt bớ gay gắt, và sau cùng tám anh có địa vị trách nhiệm trong trụ sở trung ương của Hội tại Mỹ bị bắt giam oan ức.

In den letzten Jahren des Ersten Weltkrieges wurden die Bibelforscher durch Verfolgung einer harten Prüfung unterzogen, die ihren Höhepunkt fand, als acht Glaubensbrüder, die in der Zentrale der Gesellschaft in den Vereinigten Staaten in verantwortlichen Stellungen dienten, ungerechterweise ins Gefängnis kamen.

10. Một chị tín đồ sau khi phải chịu đựng nhiều năm tù tội oan ức đã nói: “Tôi tin tưởng một cách sâu xa là bất cứ một người nào hầu việc Đức Giê-hô-va một cách bền chí và nhiệt thành sẽ không bao giờ bị thất vọng.

So sagte eine Christin, die viele Jahre ungerechterweise im Gefängnis saß: „Ich bin fest davon überzeugt, daß niemand enttäuscht werden wird, der in Jehovas Dienst mit Eifer treu ausharrt.

11. Tuy vậy, những tôn giáo đối lập với họ đã thừa cơ bầu không khí rối ren của chiến tranh để bắt bớ họ cho đến khi công việc rao giảng của họ đã gần như ngừng hẳn vào năm 1918, và những tôi tớ chính của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đã bị bỏ tù oan ức.

Nichtsdestoweniger nutzten ihre religiösen Feinde die Kriegshysterie, um sie zu verfolgen, bis schließlich 1918 ihr Predigtwerk so gut wie zum Erliegen kam und die Repräsentanten der Watch Tower Society ungerechterweise inhaftiert wurden.