1. Nữ trang?

Schmuck?

2. Cả nữ trang nữa.

Schmuck auch.

3. Không đeo nữ trang.

Kein Schmuck.

4. Nữ trang, tất mới là quà tặng.

Schmuck oder Socken sind Gaben.

5. Người lại mất một món nữ trang nữa.

Du hast wieder ein Schmuckstück verloren.

6. Tôi không hề quan tâm tới nữ trang, ngoại trừ kim cương.

Mir sind Juwelen völlig egal, abgesehen von Diamanten.

7. Có đến nửa số học sinh trong lớp đang đeo nữ trang mà.

Fast alle hier tragen Schmuck.

8. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Entfernt alle Handschuhe, Ringe, Uhren, Armbänder, Schmuckstücke, Pflaster und Verbände.

9. Hắn giấu nữ trang của vợ hắn trong quần áo trong cái phòng ngủ bên đó.

Der Schmuck seiner Frau steckt zwischen seinen Sachen.

10. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Seine Substanz und Energie formten sich spontan während einer anfänglichen Periode der Ausdehnung“, die von einem kleinen „Keim“ ausging.

11. À, nhân tiện nói luôn, đó là mẹ tôi, trong tiệm nữ trang của bà ở London.

Entschuldigung, das war meine Mutter, in ihrem Perlenladen in London.

12. Cuối cùng khi Rê-bê-ca làm xong việc, ông tặng nàng món quà nữ trang quý giá!

Als sie schließlich fertig war, beschenkte er sie sogar mit kostbarem Schmuck!

13. Họ sẽ đấu giá bộ sưu tập nữ trang 75 triệu đô của bà ta tại đây tối mai.

Hier wird morgen Abend ihre Schmucksammlung im Wert von 75 Mio. Dollar versteigert.

14. Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.

Wenn Sie also das nächste Mal am Fenster eines Juweliergeschäfts vorbeigehen, in dem ein wunderschön geschliffener Stein in Tränenform ausgestellt wird, dann seien Sie sich nicht so sicher, dass es nur Ihre Kultur ist, die Ihnen sagt, dass dieses funkelnde Juwel schön ist.

15. Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

Kostbare rote Korallen wurden als Schmuckstücke und zu Dekorationszwecken hoch geschätzt (Sprüche 31:10-31).

16. Đường phố tràn ngập các thương gia chuyên buôn nữ trang nhỏ lẻ và khách hàng đến từ khắp mọi nơi.

Die Straßen sind voller reisender Händler, die Plunder verkaufen, und es herrscht reges Treiben.

17. Một người phụ nữ lấy chồng ở con mình; một chưa lập gia đình đạt đến một hộp nữ trang cho cô ấy.

Eine verheiratete Frau greift nach ihrem Baby, ein unverheiratete erreicht man ihr Schmuckkästchen.

18. Kẻ trộm cướp, kể cả trẻ em liều mạng, thường nhắm vào những người phô trương nữ trang, vật dụng điện tử đắt tiền.

Diebe — auch verzweifelte Kinder — nehmen oft Leute ins Visier, die teuren Schmuck oder elektronische Geräte zur Schau tragen.

19. Vào một buổi chiều Chủ nhật, một người đàn ông bước vào quầy thu ngân của tôi với một hộp nữ trang xinh xắn.

Eines Sonntags kam ein Mann in den Kassenraum mit einer schönen Schmuckschachtel.

20. Ê-xơ-tê bày tỏ tính khiêm tốn và tự chủ, không xin thêm nữ trang hay quần áo đẹp ngoài những thứ Hê-gai ban.

Esther hielt sich bescheiden zurück und erbat sich nichts Besseres an Schmuck oder Kleidern außer dem, was Hegai ihr zukommen ließ.

21. Cái này cũng được ứng dụng trong việc chế tác nữ trang, bởi không phải tốn nhiều nguyên liệu vào chế tác mà vẫn cực kỳ chắc chắn.

Dies ist auch einigen Leuten bekannt, die Schmuck herstellen, weil es sehr wenig Materialaufwand erfordert, diese Art von Oberfläche zu bauen und sie ist zudem sehr fest.

22. Hình dưới cho thấy một nhà buôn đang dùng các kim loại quý dưới dạng nữ trang và thỏi để mua hàng hoặc trả cho một dịch vụ nào đó.

Auf dem Bild sieht man einen Kaufmann, der mit Schmuck und Barren aus wertvollem Metall gerade etwas bezahlt.

23. " Lúc nãy tôi có ghé chỗ cây xăng của anh, và tôi có mua nữ trang cho vợ của tôi, nhưng tôi không tài nào tìm lại được. " Tôi đáp:

" Ich war eben an Ihrer Tankstelle und jetzt kann ich den Schmuck, den ich für meine Frau kaufte, nicht finden. "

24. Nàng Rê-be-ca được tặng món nữ trang đeo mũi và hai vòng đeo tay bằng vàng trị giá khoảng 1.400 Mỹ kim ngày nay (Sáng-thế Ký 24:22).

Mose 24:22). Die Empfänger dieser kostbaren Geschenke waren zweifellos dankbar dafür und trugen sie mit Freuden.

25. Mặc dù họ cướp nữ trang, tiền bạc và máy móc điện tử, gia đình anh đã không bị đánh đập hoặc bị chém bằng mã tấu như nhiều người khác trong cao ốc.

Sie nahmen zwar Schmuck, Geld und Elektrogeräte mit, aber die Familie wurde weder geschlagen, noch ging man mit der Machete auf sie los, wie es bei anderen Hausbewohnern der Fall gewesen war.

26. Chẳng bao lâu sau đó, ông gặp người chủ cũ, nay đang bối rối vì vừa hay được một trong những người làm công cho ông đã đánh cắp vàng, bạch kim và nhẫn thuộc hãng nữ trang của ông ta.

Kurz darauf traf er seinen früheren Arbeitgeber, der völlig aufgebracht war, weil er gerade erfahren hatte, daß einer seiner Angestellten Gold, Platin und Ringe aus seinem Juweliergeschäft gestohlen hatte.

27. Và người đàn ông trong điện thoại nói với giọng rất hứng khởi, "Lúc nãy tôi có ghé chỗ cây xăng của anh, và tôi có mua nữ trang cho vợ của tôi, nhưng tôi không tài nào tìm lại được."

Ein Mann sagte sehr aufgeregt: "Ich war eben an Ihrer Tankstelle und jetzt kann ich den Schmuck, den ich für meine Frau kaufte, nicht finden."

28. Tôi muốn nói rằng, hãy nghĩ về điều này: sự cẩn thận trong việc lựa chọn kính mát, hay nữ trang, hay phụ kiện là rất quan trọng, vì vậy nếu chúng không đẹp, nó thực sự không thuộc về khuôn mặt của bạn.

Ich meine, überlegen Sie mal: die Sorgfalt, mit der wir Sonnenbrillen aussuchen oder Schmuck oder Accessoires, ist wirklich wichtig, also wenn es nicht schön ist, gehört es nicht in dein Gesicht.

29. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Nach Ansicht von Professor James Strange, der Ausgrabungen bei Sepphoris durchführte, gab es in der Stadt Archive, ein Schatzamt, eine Waffenkammer, Banken, öffentliche Gebäude und Märkte, auf denen Keramik, Glas, Metallwaren, Schmuck und die unterschiedlichsten Nahrungsmittel verkauft wurden.

30. Họ tìm thấy trong con tàu ấy một kho báu lớn gồm hổ phách, gỗ mun, ngà voi, cũng như các thỏi đồng được xem là đến từ Chíp-rơ, chai lọ và một bộ sưu tập nữ trang vàng bạc của người Ca-na-an, vật trang trí hình bọ cánh cứng và nhiều thứ khác đến từ Ai Cập.

Es barg einen wahren Schatz an Kostbarkeiten: Kupferplatten (wahrscheinlich aus Zypern), Bernstein, kanaanäische Gefäße, Ebenholz, Elefantenstoßzähne, kanaanäischen Gold- und Silberschmuck sowie Skarabäen und andere Gegenstände aus Ägypten.