1. Chia tôi nửa tiền lời,

Reden wir von der Hälfte des Gewinns.

2. Tôi không khai lấy nửa lời.

Ich halte meinen Kopf nicht mehr für dich hin.

3. Viên Liệt chưa từng thốt ra nửa lời,

Aber er erwähnte ihn nie mehr.

4. Nó chỉ là một nửa câu trả lời.

Es ist nur die halbe Lösung.

5. Để ý cả 2 nửa của lời giải thích.

Beachten sie beide Hälften dieser Erklärung

6. Ân Hồ không nói với tôi nửa lời nào nữa

Danach sprach Erhu nie wieder ein Wort mit mir.

7. Nửa còn lại thì không tin một lời nào cả.

Die andere glaubt kein einziges Wort davon.

8. Chúng ta không cần lời hứa của một gã nửa người.

Wir haben keine Verwendung für die Versprechen eines Halbmannes.

9. Anh vẫn còn chưa nghe nửa kia trong lời đề nghị của ta.

Ihr kennt noch nicht das ganze Angebot.

10. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Halbwahrheiten und raffinierte Täuschungen werden nicht abnehmen.

11. Sau đêm đó, suốt 3 năm tôi không nói với ông ấy nửa lời.

Danach sprach ich drei Jahre nicht mit meinem Vater.

12. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

Und was die Fußzehen betrifft, die teils aus Eisen und teils aus geformtem Ton waren: Das Königreich wird sich teils als stark erweisen und wird sich teils als zerbrechlich erweisen.

13. Nhưng chả có lời giải thích nào bằng phân nửa... với những gì đã trải nghiệm

Aber keine Erklärung wäre auch nur halb so gut wie die Erfahrung.

14. Nhưng hễ ngươi hé răng nửa lời, ta sẽ biến ngươi thành heo ngay tắp lự!

Aber wenn du nur einmal jammerst... oder sagst, du hast Heimweh, verwandle ich dich in ein Ferkel!

15. Nửa Robert, nửa dân đen.

Halb Robert, halb von niederer Geburt.

16. Nửa người nửa chuột túi à?

Halb Mensch, halb Känguru?

17. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Oft versuchen sie es mit Entstellungen, Halbwahrheiten und glatten Lügen.

18. Thay vì trả lời trực tiếp, Giê-su kể một chuyện ví dụ về một người Do Thái bị cướp đánh đập và bỏ mặc cho nửa sống nửa chết.

Statt die Frage direkt zu beantworten, erzählte Jesus ein Gleichnis von einem Juden, der ausgeraubt, geschlagen und halb tot zurückgelassen wurde.

19. Rõ ràng, A-ma-xia đã cố dùng những lời xuyên tạc, nửa hư nửa thật để có được lệnh chính thức cấm công việc rao giảng của A-mốt.

Bei Amazjas Äußerungen handelte es sich eindeutig um Halbwahrheiten, mit denen er versuchte, die Tätigkeit des Amos mit einem staatlichen Verbot belegen zu lassen.

20. và nửa còn lại trả lời câu "Điều này có thay đổi gì trong vòng 10 năm qua ?"

und die andere Hälfte: "Was veränderte sich in den letzten 10 Jahren?"

21. Natalie kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.

Sie sagt: „Ich hatte solche Angst und schämte mich so sehr, dass ich zuerst niemandem was erzählt hab.“

22. Một nửa bây giờ, một nửa lúc giao hàng.

Die Hälfte jetzt, den Rest bei Lieferung.

23. Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

Fleece, T-Shirts, halber Preis!

24. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Bei 80/20 ist es wie beim Münzenwerfen, ob man annimmt oder nicht.

25. Bạn ấy kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.

Sie sagt: „Ich hatte solche Angst und schämte mich so sehr, dass ich zuerst niemandem was erzählt habe.“

26. Đừng gồm vào những lời phát biểu hoặc phần tham khảo thánh thư nằm ở nửa dưới của biểu đồ.

Tragen Sie die Aussagen und Schriftstellenangaben im unteren Teil der Tabelle noch nicht ein.

27. "Vậy, chúng ta có thể ăn nửa này nửa kia."

"Vielleicht können wir ja Hälfte-Hälfte machen".

28. (b) Lời tiên tri ghi nơi nửa phần đầu của chương 49 sách Ê-sai liên hệ đến những ai?

(b) Von wem handeln die prophetischen Worte in der ersten Hälfte von Jesaja, Kapitel 49?

29. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

Es waren Nephilim — halb Mensch und halb Engel.

30. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

In der oberen Hälfte die Indianer, in der unteren die Weißen.

31. Nửa đầu

ERSTE HALBZEIT

32. Chúng tôi yêu cầu một nửa trả lời câu "Bạn có nghĩ điều này sẽ thay đổi trong 10 năm tới?"

Wir fragten eine Hälfte: "Was glauben Sie, wird sich in 10 Jahren geändert haben?"

33. Tôi không lấy nửa tiền cho công việc mới xong một nửa.

Ich nehme keine halbe Bezahlung für einen halb erledigten Job.

34. Nửa đêm rồi!

Es ist Mitternacht!

35. Nửa lon bia.

Ein halbes...

36. và chỉ với đán án nửa vời, câu trả lời hoàn thiện hơn sẽ đến điều đơn giản là hãy tưởng tượng

Und wenn es eine unvollständige Antwort gibt, aber eine vollständigere Antwort von mir, ist es zu einfach sich vorzustellen.

37. Khi sinh ra, tôi đã là nửa người nửa ma cà rồng.

Ich bin halb als Mensch und halb als Vampir geboren.

38. Hoặc là đúng hoặc là sai; chứ không nửa nọ nửa kia.”

Es gibt aber nur richtig oder falsch; dazwischen gibt es nichts.“

39. 1 nửa có thể bà bị ảnh hưởng, nửa kia thì bình thường.

Die Hälfte des Körpers war geschwächt, die andere nicht.

40. Nửa ngày, Finch?

Früher Feierabend, Finch?

41. Chừng nửa giờ.

Eine halbe Stunde.

42. Đó có thể là lời sỉ nhục, xuyên tạc và lời nửa sự thật mà kẻ thù và người bội đạo tung ra nhằm làm suy yếu đức tin của chúng ta.

Vielleicht sind es boshafte Beleidigungen, Lügen oder Halbwahrheiten von Feinden oder Abtrünnigen, die unseren Glauben untergraben wollen.

43. Con trưởng thành có một nửa màu đỏ và một nửa màu đen.

Andere sind halb weiß und halb schwarz gekleidet.

44. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

Die zweite „um Mitternacht“ begann gegen 21 Uhr und endete um Mitternacht.

45. Qua lời mô tả của Pytheas về Thule, nhiều tác giả xưa cho rằng đây là vùng đất nửa đêm có mặt trời.

Von dort aus würde man, so Pytheas, nach einem weiteren Tag auf See zum „gefrorenen“ Meer kommen.

46. Nửa đêm về sáng.

Licht um Mitternacht.

47. Tầm khoảng nửa năm.

Vielleicht sechs Monate.

48. Bán lậu, nửa giá.

Wir tuns heimlich... zum halben Preis.

49. Mới nửa đêm thôi.

Erst Mitternacht.

50. Về trước nửa đêm.

Vor Mitternacht zurück?

51. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Ich will halben lemon chicken, halb gewürztes Hühnchen.

52. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

Ich bin halb Pferd, halb Alligator und etwas vom Erdbeben.

53. Đó là ví sao tôi nghiên cứu về nhân loại học nửa người nửa máy.

Das ist also der Grund, warum ich die Cyborg-Anthropologie erforsche.

54. Không lạ gì khi thế gian kể từ đó lại có đầy dẫy những tin chẳng lành với những đề tài nổi bật là sự mưu mô, phỉnh gạt, lời giả dối, điều không thật và điều nửa thật nửa giả.

Es überrascht eigentlich nicht, daß die schlechten Nachrichten, die die Welt seitdem überschwemmen, so stark von Intrigen, Täuschungen, Lügen, Unwahrheiten und Halbwahrheiten geprägt sind.

55. Mời một nửa số học sinh nhận ra trong các câu này một số phước lành về việc tuân theo lời của Thượng Đế.

Bitten Sie die Hälfte der Schüler, aus diesen Versen einige Segnungen herauszusuchen, die einem zuteil werden, wenn man das Wort Gottes befolgt.

56. Nửa kia là đêm.

Die andere Hälfte des Tages ist Nacht.

57. Bất quá nửa xu.

Höchstens eine halbe Münze.

58. một nửa chất màu.

Das doppelte an Alkohol, weniger Fleckenmöglichkeit.

59. Gần nửa cuộc đời

Nahezu mein halbes Leben.

60. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

Den Ausdruck " halb leer " oder " halb voll " mochte ich nie.

61. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

Die Räuber verletzten ihn so schwer, dass er halb tot am Wegrand liegen blieb.

62. Nửa dặm dưới hạ lưu.

Eine halbe Meile flussabwärts.

63. Giày đi bộ nửa giá.

Laufschuhe, halber Preis!

64. Có vẻ hơn nửa đường.

Sieht aus, als hätten wir mehr als die Hälfte.

65. Thì hơn nửa buổi chiều.

Besser Teile vom Nachmittag.

66. Đó là'tám lạng, nửa cân'.

" Dasselbe in Grün ".

67. Hạn chót là nửa đêm

Das limit ist Mitternacht

68. Chị hết sức phân tâm nửa thương em và nửa yêu thích công việc tiên phong.

Sie war hin- und hergerissen zwischen der Liebe zu ihrem Bruder und der Liebe zum Pionierdienst.

69. Chúng tôi thu gom tài liệu và rời khỏi phòng, rồi đợi nửa đúng nửa tiếng.

Wir sammelten unsere Materialien ein, gingen aus dem Zimmer und warteten eine halbe Stunde ab.

70. Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

Oben die Wunderarzneien, unten nur ein paar schmalärschige Kühe.

71. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

Was wäre schon ein halber Flügel, ausgestattet mit Halb- Federn?

72. Rót nửa ly, có soda.

Eine halbe Tasse, bitte, etwas Wasser extra.

73. Hạn chót là nửa đêm.

Die Frist läuft Mitternacht ab.

74. Nửa ngày, có lẽ vậy.

Vielleicht ein halber Tag.

75. Đã hơn nửa giờ rồi

Sie sind schon eine halbe Stunde weg.

76. Ông không có thái độ mập mờ hoặc nửa nọ nửa kia.—Giăng 13:6-9.

An ihm war keine Falschheit und er trieb kein doppeltes Spiel (Johannes 13:6-9).

77. Sau nửa đêm, khu vực tù nhân chỉ còn được cung cấp nửa lượng oxy thôi.

Die Gefängnissektion wurde seit Mitternacht auf halbe Luftversorgung gesetzt.

78. Cả hai lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên (7:25 và 12:7) đều nói đến ‘một kỳ, những kỳ và nửa kỳ’.

Die beiden Prophezeiungen im Buch Daniel (7:25 und 12:7) sprechen von ‘einer Zeit, Zeiten und einer halben Zeit’.

79. 3—Bằng phân nửa lần

3 — Etwa jedes zweite Mal

80. Còn không được nửa giá.

Das ist weniger als die Hälfte des Preises.